Despuésוְאַחַרde estasהָאֵלֶּהcosas,הַדְּבָרִיםen el reinadoבְּמַלְכוּתde Artajerjes,אַרְתַּחְשַׁסְתְּאreyמֶלֶךְde Persia,פָּרָסEsdras,עֶזְרָאhijoבֶּןde Seraías,שְׂרָיָהhijoבֶּןde Azarías,עֲזַרְיָהhijoבֶּןde Hilcías,חִלְקִיָּה
hijoבֶּןde Salum,שַׁלּוּםhijoבֶּןde Sadoc,צָדוֹקhijoבֶּןde Ahitob,אֲחִיטוּב
hijoבֶּןde Amarías,אֲמַרְיָהhijoבֶןde Azarías,עֲזַרְיָהhijoבֶּןde Meraiot,מְרָיוֹת
hijoבֶּןde Zeraías,זְרַחְיָהhijoבֶןde Uzi,עֻזִּיhijoבֶּןde Buqui,בֻּקִּי
hijoבֶּןde Abisúa,אֲבִישׁוּעַhijoבֶּןde Finees,פִּינְחָסhijoבֶּןde Eleazar,אֶלְעָזָרhijoבֶּןde Aarón,אַהֲרֹןel sacerdoteהַכֹּהֵןcabeza,הָרֹאשׁ
esteהוּאEsdrasעֶזְרָאsubióעָלָהde Babilonia.מִבָּבֶלÉl eraוְהוּאun escribaסֹפֵרdiestroמָהִירen la leyבְּתוֹרַתde Moisés,מֹשֶׁהqueאֲשֶׁרhabía dadoנָתַןYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלy el reyהַמֶּלֶךְle dio,וַיִּתֶּן לוֹconforme a la manoכְּיַדde YHWH,יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהָיוsobre él,עָלָיוtodaכֹּלsu petición.בַּקָּשָׁתוֹ
Subieronוַיַּעֲלוּalgunosde los hijosמִבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy de los sacerdotes,וּמִן הַכֹּהֲנִיםlos levitas,וְהַלְוִיִּםlos cantores,וְהַמְשֹׁרְרִיםlos porterosוְהַשֹּׁעֲרִיםy los netineos,וְהַנְּתִינִיםaאֶלJerusalén,יְרוּשָׁלִָםen el añoבִּשְׁנַתsieteשֶׁבַעde Artajerjesלְאַרְתַּחְשַׁסְתְּאel rey.הַמֶּלֶךְ
Y llegóוַיָּבֹאa Jerusalénיְרוּשָׁלִַםen el mesבַּחֹדֶשׁquinto;הַחֲמִישִׁיeraהִיאel añoשְׁנַתséptimoהַשְּׁבִיעִיתdel rey.לַמֶּלֶךְ
Porqueכִּיel unoבְּאֶחָדdel mesלַחֹדֶשׁprimeroהָרִאשׁוֹןfueהוּאel comienzoיְסֻדde la subidaהַמַּעֲלָהdesde Babilonia,מִבָּבֶלy el unoוּבְאֶחָדdel mesלַחֹדֶשׁquintoהַחֲמִישִׁיllegóבָּאaאֶלJerusalén,יְרוּשָׁלִַםconforme a la buena manoכְּיַד הַטּוֹבָהde su Elohimאֱלֹהָיוsobre él.עָלָיו
PorqueכִּיEsdrasעֶזְרָאhabía afirmadoהֵכִיןsu corazónלְבָבוֹpara buscarלִדְרוֹשׁla leyאֶת תּוֹרַתde YHWHיְהוָהy para hacerla,וְלַעֲשֹׂתy para enseñarוּלְלַמֵּדen Israelבְּיִשְׂרָאֵלestatutoחֹקy norma.וּמִשְׁפָּט
Esta esוְזֶהla copiaפַּרְשֶׁגֶןde la cartaהַנִּשְׁתְּוָןqueאֲשֶׁרdioנָתַןel reyהַמֶּלֶךְArtajerjesאַרְתַּחְשַׁסְתְּאa Esdrasלְעֶזְרָאel sacerdote,הַכֹּהֵןel escriba,הַסֹּפֵרescribaסֹפֵרde las palabrasדִּבְרֵיde los mandamientosמִצְוֺתde YHWHיְהוָהy de sus estatutosוְחֻקָּיוsobreעַלIsrael:יִשְׂרָאֵל
«Artajerjes,אַרְתַּחְשַׁסְתְּאreyמֶלֶךְde reyes,מַלְכַיָּאa Esdrasלְעֶזְרָאel sacerdote,כָהֲנָאescribaסָפַרde la leyדָּתָאdel Elahדִּי אֱלָהּde los cielos:שְׁמַיָּאpazcompleta.גְּמִירY ahora:וּכְעֶנֶת
por míמִנִּיse daשִׂיםordenטְעֵםde queדִּיtodo el que se ofrezca voluntariamenteכָל מִתְנַדַּבen mi reino,בְּמַלְכוּתִיdel puebloמִן עַמָּהde Israel,יִשְׂרָאֵלde sus sacerdotesוְכָהֲנוֹהִיy de los levitas,וְלֵוָיֵאpara irלִמְהָךְa Jerusalénלִירוּשְׁלֶםcontigo,עִמָּךְvaya.יְהָךְ
Puesto queכָּל קֳבֵל דִּיde delanteמִן קֳדָםdel reyמַלְכָּאy de sus sieteוְשִׁבְעַתconsejerosיָעֲטֹהִיeres enviadoשְׁלִיחַpara investigarלְבַקָּרָאacerca deעַלJudáיְהוּדy de Jerusalénוְלִירוּשְׁלֶםconforme a la leyבְּדָתde tu Elah,אֱלָהָךְque estáדִּיen tu mano,בִידָךְ
y para llevarוּלְהֵיבָלָהla plataכְּסַףy el oroוּדְהַבqueדִּיel reyמַלְכָּאy sus consejerosוְיָעֲטוֹהִיhan ofrecido voluntariamenteהִתְנַדַּבוּal Elahלֶאֱלָהּde Israel,יִשְׂרָאֵלcuya moradaדִּי מִשְׁכְּנֵהּestá en Jerusalén,בִירוּשְׁלֶם
y todaוְכֹלla plataכְּסַףy el oroוּדְהַבqueדִּיhallesתְהַשְׁכַּחen todaבְּכֹלla provinciaמְדִינַתde Babilonia,בָּבֶלconעִםla ofrenda voluntariaהִתְנַדָּבוּתdel puebloעַמָּאy de los sacerdotes,וְכָהֲנַיָּאque ofrecen voluntariamenteמִתְנַדְּבִיןpara la casaלְבֵיתde su Elahאֱלָהֲהֹםque estáדִּיen Jerusalén.בִירוּשְׁלֶם
Por eso,כָּל קֳבֵל דְּנָהcon diligenciaאָסְפַּרְנָאcomprarásתִקְנֵאcon estaבְּ דְנָהplataכַסְפָּאtoros,תּוֹרִיןcarneros,דִּכְרִיןcorderos,אִמְּרִיןy sus ofrendas de granoוּמִנְחָתְהוֹןy sus libaciones,וְנִסְכֵּיהוֹןy los ofrecerásוּתְקָרֵב הִמּוֹsobreעַלel altarמַדְבְּחָהde la casaדִּי בֵּיתdel Elah de ustedesאֱלָהֲכֹםque estáדִּיen Jerusalén.בִירוּשְׁלֶם
Y lo queוּמָה דִיa tiעֲלָךְy a tus hermanosוְעַל אֶחָךְles parezca bienיֵיטַבhacerלְמֶעְבַּדcon el restoבִּשְׁאָרde la plataכַּסְפָּאy del oro,וְדַהֲבָהlo haránתַּעַבְדוּןconforme a la voluntadכִּרְעוּתdel Elah de ustedes.אֱלָהֲכֹם
Y los utensiliosוּמָאנַיָּאqueדִּיte son dadosמִתְיַהֲבִין לָךְpara el servicioלְפָלְחָןde la casaבֵּיתde tu Elah,אֱלָהָךְentrégalosהַשְׁלֵםdelanteקֳדָםdel Elahאֱלָהּde Jerusalén.יְרוּשְׁלֶם
Y el restoוּשְׁאָרde lo que haga faltaחַשְׁחוּתpara la casaבֵּיתde tu Elah,אֱלָהָךְlo queדִּיte toqueיִפֶּל לָךְdar,לְמִנְתַּןlo darásתִּנְתֵּןdeמִןla casaבֵּיתde los tesorosגִּנְזֵיdel rey.מַלְכָּא
Y por mí,וּמִנִּיyoאֲנָהArtajerjesאַרְתַּחְשַׁסְתְּאel rey,מַלְכָּאse daשִׂיםordenטְעֵםa todosלְכֹלlos tesorerosגִּזַּבְרַיָּאque estánדִּיen el otro ladoבַּעֲבַרdel río:נַהֲרָהqueדִּיtodoכָלlo queדִּיles pidaיִשְׁאֲלֶנְכוֹןEsdrasעֶזְרָאel sacerdote,כָהֲנָהescribaסָפַרde la leyדָּתָאdel Elahדִּי אֱלָהּde los cielos,שְׁמַיָּאsea hechoיִתְעֲבִדcon diligencia,אָסְפַּרְנָא
hastaעַדcienמְאָהtalentosכַּכְּרִיןde plata,כְּסַףy hastaוְעַדcienמְאָהcorosכֹּרִיןde trigo,חִנְטִיןy hastaוְעַדcienמְאָהbatosבַּתִּיןde vino,חֲמַרy hastaוְעַדcienמְאָהbatosבַּתִּיןde aceite,מְשַׁחy salוּמְלַחsinדִּי לָאmedida.כְתָב
Todoכָּלlo queדִּיsea por ordenמִן טַעַםdel Elahאֱלָהּde los cielos,שְׁמַיָּאsea hechoיִתְעֲבֵדcon exactitudאַדְרַזְדָּאpara la casaלְבֵיתdel Elahאֱלָהּde los cielos;שְׁמַיָּאpuesדִּי¿por quéלְמָהha de haberלֶהֱוֵאenojoקְצַףsobreעַלel reinoמַלְכוּתdel reyמַלְכָּאy de sus hijos?וּבְנוֹהִי
Y a ustedesוּלְכֹםse les hace saberמְהוֹדְעִיןqueדִּיa todosכָלlos sacerdotesכָּהֲנַיָּאy levitas,וְלֵוָיֵאcantores,זַמָּרַיָּאporteros,תָרָעַיָּאnetineosנְתִינַיָּאy servidoresוּפָלְחֵיde estaדְנָהcasaבֵּיתde Elahאֱלָהָאnoלָאestá permitidoשַׁלִּיטimponerlesלְמִרְמֵא עֲלֵיהֹםtributo,מִנְדָּהimpuestoבְלוֹni peaje.וַהֲלָךְ
Y tú,וְאַנְתְּEsdras,עֶזְרָאconforme a la sabiduríaכְּחָכְמַתde tu Elahאֱלָהָךְque estáדִּיen tu mano,בִידָךְdesignaמֶנִּיmagistradosשָׁפְטִיןy juecesוְדַיָּנִיןqueדִּיjuzguenלֶהֱוֺן דָּאיְנִיןa todoלְכָלel puebloעַמָּהque estáדִּיen el otro ladoבַּעֲבַרdel río,נַהֲרָהa todosלְכָלlos que conocenיָדְעֵיlas leyesדָּתֵיde tu Elah;אֱלָהָךְy al queוְדִיnoלָאlas conoce,יָדַעse las harán saber.תְּהוֹדְעוּן
Y todoוְכָלel queדִּיnoלָאcumplaלֶהֱוֵא עָבֵדla leyדָּתָאde tu Elahדִי אֱלָהָךְy la leyוְדָתָאdel rey,דִּי מַלְכָּאcon diligenciaאָסְפַּרְנָאsea hechoלֶהֱוֵא מִתְעֲבֵדjuicioדִּינָהsobre él,מִנֵּהּseaהֵןpara muerte,לְמוֹתseaהֵןpara desarraigo,לִשְׁרֹשִׁיseaהֵןpara multaלַעֲנָשׁde bienesנִכְסִיןo para prisión».וְלֶאֱסוּרִין
Bendito seaבָּרוּךְYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde nuestros padres,אֲבוֹתֵינוּqueאֲשֶׁרpusoנָתַןalgo asíכָּזֹאתen el corazónבְּלֵבdel rey,הַמֶּלֶךְpara hermosearלְפָאֵרla casaאֶת בֵּיתde YHWHיְהוָהque estáאֲשֶׁרen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִָם
y sobre míוְעָלַיextendióהִטָּהamor lealחֶסֶדdelanteלִפְנֵיdel reyהַמֶּלֶךְy de sus consejerosוְיוֹעֲצָיוy de todosוּלְכָלlos jefesשָׂרֵיdel rey,הַמֶּלֶךְlos valientes.הַגִּבֹּרִיםY yoוַאֲנִיme fortalecí,הִתְחַזַּקְתִּיconforme a la manoכְּיַדde YHWH,יְהוָהmi Elohim,אֱלֹהַיsobre mí,עָלַיy juntéוָאֶקְבְּצָהde Israelמִיִּשְׂרָאֵלcabezasרָאשִׁיםpara que subieranלַעֲלוֹתconmigo.עִמִּי