Estudiarlo en la app«Puesto que de delante del rey y de sus siete consejeros eres enviado para investigar acerca de Judá y de Jerusalén conforme a la ley de tu Elah, que está en tu mano,»
Puesto queכָּל קֳבֵל דִּיde delanteמִן קֳדָםdel reyמַלְכָּאy de sus sieteוְשִׁבְעַתconsejerosיָעֲטֹהִיeres enviadoשְׁלִיחַpara investigarלְבַקָּרָאacerca deעַלJudáיְהוּדy de Jerusalénוְלִירוּשְׁלֶםconforme a la leyבְּדָתde tu Elah,אֱלָהָךְque estáדִּיen tu mano,בִידָךְ
porque
Por la razón de que; por eso, a causa de esto (arameo).
Dónde más aparece «kovel»delante de
Delante de (arameo).
Dónde más aparece «kodam»rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»siete
Siete (arameo). Misma palabra que el hebreo «shivá».
Dónde más aparece «shivat»consejero
Hombre que da consejo al rey en las decisiones del reino (en arameo).
Dónde más aparece «yaato»enviar
Enviar (arameo). Misma palabra que el hebreo «shalaj».
Dónde más aparece «sheliaj»investigar
Investigar, buscar con cuidado (arameo), por ejemplo en los archivos del reino.
Dónde más aparece «vakara»Judá
Judá (forma aramea del nombre): la provincia persa de Judá, con Jerusalén.
Dónde más aparece «yehud»Jerusalén
Jerusalén (forma aramea del nombre).
Dónde más aparece «yrushlem»ley
Ley (arameo; palabra de origen persa): tanto la ley de Dios como la ley del rey.
Dónde más aparece «dat»Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elaha»mano
Mano (arameo). Misma palabra que el hebreo «yad». «Dar en mano de» es entregar al poder de alguien.
Dónde más aparece «yda»13por mí se da orden de que todo el que se ofrezca voluntariamente en mi reino, del pueblo de Israel, de sus sacerdotes y de los levitas, para ir a Jerusalén contigo, vaya.
14 · Este versículo (arriba)
15y para llevar la plata y el oro que el rey y sus consejeros han ofrecido voluntariamente al Elah de Israel, cuya morada está en Jerusalén,
