15
y para llevarוּלְהֵיבָלָהla plataכְּסַףy el oroוּדְהַבqueדִּיel reyמַלְכָּאy sus consejerosוְיָעֲטוֹהִיhan ofrecido voluntariamenteהִתְנַדַּבוּal Elahלֶאֱלָהּde Israel,יִשְׂרָאֵלcuya moradaדִּי מִשְׁכְּנֵהּestá en Jerusalén,בִירוּשְׁלֶם
Esdras 7:15
Estudiarlo en la app«y para llevar la plata y el oro que el rey y sus consejeros han ofrecido voluntariamente al Elah de Israel, cuya morada está en Jerusalén,»
Con el hebreo y arameo debajo
Esdras 7:15, palabra por palabra
- y para llevarהֵיבָלָהhevala
llevar
Llevar, traer (arameo).
Dónde más aparece «hevala»- la plataכְּסַףkesaf
plata
Plata (arameo). Misma palabra que el hebreo «késef».
Dónde más aparece «kesaf»- y el oroדְהַבdehav
oro
Oro (arameo). Pariente del hebreo «zahav».
Dónde más aparece «dehav»- el reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- y sus consejerosיָעֲטוֹyaato
consejero
Hombre que da consejo al rey en las decisiones del reino (en arameo).
Dónde más aparece «yaato»- han ofrecido voluntariamenteהִתְנַדַּבוּhitnadavu
ofrecer voluntariamente
Ofrecer u ofrecerse voluntariamente, por propia decisión (arameo). Pariente del hebreo «nadav».
Dónde más aparece «hitnadavu»- al Elahאֱלָהּelah
Dios
Elah: la palabra aramea para Dios, pariente de las hebreas «Eloah» y «Elohim». En las partes de la Biblia escritas en arameo (Esdras y Daniel) es el Dios de Israel, el mismo que en hebreo se llama Elohim; el texto solo cambia de lengua. La misma palabra, en minúscula y a veces en plural, se usa para los dioses de otros pueblos («dios», «dioses»), y el propio pasaje deja ver de quién se habla.
Dónde más aparece «elah»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel (forma aramea del nombre).
Dónde más aparece «yisrael»- cuya moradaמִשְׁכְּנֵmishkne
morada
Morada (arameo): el lugar donde alguien habita. Misma palabra que el hebreo «mishkán».
Dónde más aparece «mishkne»- está en Jerusalénירוּשְׁלֶםyrushlem
Jerusalén
Jerusalén (forma aramea del nombre).
Dónde más aparece «yrushlem»
El contexto
14Puesto que de delante del rey y de sus siete consejeros eres enviado para investigar acerca de Judá y de Jerusalén conforme a la ley de tu Elah, que está en tu mano,
15 · Este versículo (arriba)
16y toda la plata y el oro que halles en toda la provincia de Babilonia, con la ofrenda voluntaria del pueblo y de los sacerdotes, que ofrecen voluntariamente para la casa de su Elah que está en Jerusalén.