Estos sonוְאֵלֶּהlos cabezasרָאשֵׁיde susהֶםcasaspaternas,אֲבֹתֵיy el registro genealógicoוְהִתְיַחְשָׂםde los que subieronהָעֹלִיםconmigoעִמִּיde Babiloniaמִבָּבֶלen el reinadoבְּמַלְכוּתde Artajerjesאַרְתַּחְשַׁסְתְּאel rey:הַמֶּלֶךְ
de los hijosמִבְּנֵיde Finees,פִינְחָסGersón;גֵּרְשֹׁםde los hijosמִבְּנֵיde Itamar,אִיתָמָרDaniel;דָּנִיֵּאלde los hijosמִבְּנֵיde David,דָוִידHatús,חַטּוּשׁ
de los hijosמִבְּנֵיde Secanías;שְׁכַנְיָהde los hijosמִבְּנֵיde Paros,פַרְעֹשׁZacarías,זְכַרְיָהy con élוְעִמּוֹfueron registrados por genealogíaהִתְיַחֵשׂciento cincuentaמֵאָה וַחֲמִשִּׁיםvarones;לִזְכָרִים
de los hijosמִבְּנֵיde Pahat-moab,פַּחַת מוֹאָבElioenai,אֶלְיְהוֹעֵינַיhijoבֶּןde Zeraías,זְרַחְיָהy con élוְעִמּוֹdoscientosמָאתַיִםvarones;הַזְּכָרִים
de los hijosמִבְּנֵיde Secanías,שְׁכַנְיָהel hijoבֶּןde Jahaziel,יַחֲזִיאֵלy con élוְעִמּוֹtrescientosשְׁלֹשׁ מֵאוֹתvarones;הַזְּכָרִים
y de los hijosוּמִבְּנֵיde Adín,עָדִיןEbed,עֶבֶדhijoבֶּןde Jonatán,יוֹנָתָןy con élוְעִמּוֹcincuentaחֲמִשִּׁיםvarones;הַזְּכָרִים
y de los hijosוּמִבְּנֵיde Elam,עֵילָםJesaías,יְשַׁעְיָהhijoבֶּןde Atalía,עֲתַלְיָהy con élוְעִמּוֹsetentaשִׁבְעִיםvarones;הַזְּכָרִים
y de los hijosוּמִבְּנֵיde Sefatías,שְׁפַטְיָהZebadías,זְבַדְיָהhijoבֶּןde Micael,מִיכָאֵלy con élוְעִמּוֹochentaשְׁמֹנִיםvarones;הַזְּכָרִים
de los hijosמִבְּנֵיde Joab,יוֹאָבAbdías,עֹבַדְיָהhijoבֶּןde Jehiel,יְחִיאֵלy con élוְעִמּוֹdoscientos dieciochoמָאתַיִם וּשְׁמֹנָה עָשָׂרvarones;הַזְּכָרִים
y de los hijosוּמִבְּנֵיde Selomit,שְׁלוֹמִיתel hijoבֶּןde Josifías,יוֹסִפְיָהy con élוְעִמּוֹciento sesentaמֵאָה וְשִׁשִּׁיםvarones;הַזְּכָרִים
y de los hijosוּמִבְּנֵיde Bebai,בֵבַיZacarías,זְכַרְיָהhijoבֶּןde Bebai,בֵּבָיy con élוְעִמּוֹveintiochoעֶשְׂרִים וּשְׁמֹנָהvarones;הַזְּכָרִים
y de los hijosוּמִבְּנֵיde Azgad,עַזְגָּדJohanán,יוֹחָנָןhijoבֶּןde Hacatán,הַקָּטָןy con élוְעִמּוֹciento diezמֵאָה וַעֲשָׂרָהvarones;הַזְּכָרִים
y de los hijosוּמִבְּנֵיde Adonicam,אֲדֹנִיקָםlos últimos,אַחֲרֹנִיםy estos sonוְאֵלֶּהsus nombres:שְׁמוֹתָםElifelet,אֱלִיפֶלֶטJeielיְעִיאֵלy Semaías,וּשְׁמַעְיָהy con ellosוְעִמָּהֶםsesentaשִׁשִּׁיםvarones;הַזְּכָרִים
y de los hijosוּמִבְּנֵיde Bigvai,בִגְוַיUtaiעוּתַיy Zacur,וְזַכּוּרy con élוְעִמּוֹsetentaשִׁבְעִיםvarones.הַזְּכָרִים
Los juntéוָאֶקְבְּצֵםjunto alאֶל הַríoנָּהָרque vaהַבָּאaאֶלAhava,אַהֲוָאy acampamosוַנַּחֲנֶהallíשָׁםtresשְׁלֹשָׁהdías;יָמִיםy observéוָאָבִינָהal puebloבָעָםy a los sacerdotes,וּבַכֹּהֲנִיםy de los hijosוּמִבְּנֵיde Levíלֵוִיnoלֹאhalléמָצָאתִיallíשָׁםa ninguno.
Y enviéוָאֶשְׁלְחָהpor Eliezer,לֶאֱלִיעֶזֶרAriel,לַאֲרִיאֵלSemaías,לִשְׁמַעְיָהElnatán,וּלְאֶלְנָתָןJarib,וּלְיָרִיבElnatán,וּלְאֶלְנָתָןNatán,וּלְנָתָןZacaríasוְלִזְכַרְיָהy Mesulam,וְלִמְשֻׁלָּםcabezas,רָאשִׁיםy por Joiaribוּלְיוֹיָרִיבy Elnatán,וּלְאֶלְנָתָןentendidos;מְבִינִים
y les di ordenוָאֲצַוֶּה אוֹתָםparaעַלIddo,אִדּוֹel cabezaהָרֹאשׁen el lugarהַמָּקוֹםde Casifia,בְּכָסִפְיָאy puseוָאָשִׂימָהen su bocaבְּפִיהֶםlas palabrasדְּבָרִיםque debían hablarלְדַבֵּרaאֶלIddoאִדּוֹya sus hermanos,אָחִיוlos netineos,הַנְּתִינִיםen el lugarהַמָּקוֹםde Casifia,בְּכָסִפְיָאpara que nos trajeranלְהָבִיא לָנוּministrosמְשָׁרְתִיםpara la casaלְבֵיתde nuestro Elohim.אֱלֹהֵינוּ
Y nos trajeron,וַיָּבִיאּוּ לָנוּconforme a la buena manoכְּיַד הַטּוֹבָהde nuestro Elohimאֱלֹהֵינוּsobre nosotros,עָלֵינוּa un hombreאִישׁde entendimiento,שֶׂכֶלde los hijosמִבְּנֵיde Mahli,מַחְלִיhijoבֶּןde Leví,לֵוִיhijoבֶּןde Israel,יִשְׂרָאֵלy a Serebías,וְשֵׁרֵבְיָהcon sus hijosוּבָנָיוy sus hermanos,וְאֶחָיוdieciocho;שְׁמֹנָה עָשָׂר
y a Hasabías,וְאֶת חֲשַׁבְיָהy con élוְאִתּוֹa Jesaías,יְשַׁעְיָהde los hijosמִבְּנֵיde Merari,מְרָרִיsus hermanosאֶחָיוy sus hijos,וּבְנֵיהֶםveinte;עֶשְׂרִים
y deוּמִןlos netineos,הַנְּתִינִיםqueשֶׁDavidדָּוִידy los jefesוְהַשָּׂרִיםhabían dadoנָּתַןpara el servicioלַעֲבֹדַתde los levitas,הַלְוִיִּםdoscientos veinteמָאתַיִם וְעֶשְׂרִיםnetineos;נְתִינִיםtodos ellosכֻּלָּםfueron designadosנִקְּבוּpor nombre.בְשֵׁמוֹת
Proclaméוָאֶקְרָאallíשָׁםun ayuno,צוֹםjunto alעַל הַríoנָּהָרAhava,אַהֲוָאpara afligirnosלְהִתְעַנּוֹתdelanteלִפְנֵיde nuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּpara buscarלְבַקֵּשׁde élמִמֶּנּוּun caminoדֶּרֶךְrectoיְשָׁרָהpara nosotros,לָנוּpara nuestros pequeñosוּלְטַפֵּנוּy para todosוּלְכָלnuestros bienes.רְכוּשֵׁנוּ
Porqueכִּיtuve vergüenzaבֹשְׁתִּיde pedirלִשְׁאוֹלal reyמִן הַמֶּלֶךְtropaחַיִלy jinetesוּפָרָשִׁיםpara ayudarnosלְעָזְרֵנוּcontra el enemigoמֵאוֹיֵבen el camino,בַּדָּרֶךְporqueכִּיhabíamos dichoאָמַרְנוּal rey,לַמֶּלֶךְdiciendo:לֵאמֹר«La manoיַדde nuestro Elohimאֱלֹהֵינוּestá sobreעַלtodosכָּלlos que lo buscan,מְבַקְשָׁיוpara bien;לְטוֹבָהy su fuerzaוְעֻזּוֹy su ira,וְאַפּוֹsobreעַלtodosכָּלlos que lo abandonan».עֹזְבָיו
Ayunamosוַנָּצוּמָהy buscamosוַנְּבַקְשָׁהestoעַל זֹאתde nuestro Elohim,מֵאֱלֹהֵינוּy él se dejó rogarוַיֵּעָתֵרpor nosotros.לָנוּ
Apartéוָאַבְדִּילָהa doceשְׁנֵים עָשָׂרde los jefesמִשָּׂרֵיde los sacerdotes:הַכֹּהֲנִיםa Serebías,לְשֵׁרֵבְיָהa Hasabías,חֲשַׁבְיָהy con ellosוְעִמָּהֶםa diezעֲשָׂרָהde sus hermanos;מֵאֲחֵיהֶם
y les peséוָאֶשְׁקֳלָה לָהֶםla plata,אֶת הַכֶּסֶףel oroוְאֶת הַזָּהָבy los utensilios,וְאֶת הַכֵּלִיםla contribuciónתְּרוּמַתpara la casaבֵּיתde nuestro Elohimאֱלֹהֵינוּque habían ofrecidoהַהֵרִימוּel rey,הַמֶּלֶךְsus consejeros,וְיֹעֲצָיוsus jefesוְשָׂרָיוy todoוְכָלIsrael,יִשְׂרָאֵלlos que allí se hallaban.הַנִּמְצָאִים
Peséוָאֶשְׁקֲלָהen su manoעַל יָדָםseiscientos cincuentaשֵׁשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁיםtalentosכִּכָּרִיםde plata,כֶּסֶףy utensiliosוּכְלֵיde plataכֶסֶףpor cienמֵאָהtalentos,לְכִכָּרִיםcienמֵאָהtalentosכִכָּרde oro,זָהָב
y veinteוּ עֶשְׂרִיםcopasכְפֹרֵיde oro,זָהָבde milאָלֶףdáricos,לַאֲדַרְכֹנִיםy dosוּ שְׁנַיִםutensiliosכְלֵיde bronceנְחֹשֶׁתreluciente,מֻצְהָבbueno,טוֹבָהdeseablesחֲמוּדֹתcomo el oro.כַּזָּהָב
Les dije:וָאֹמְרָה אֲלֵהֶם«Ustedesאַתֶּםson santosקֹדֶשׁpara YHWH,לַיהוָהy los utensiliosוְהַכֵּלִיםson santos;קֹדֶשׁy la plataוְהַכֶּסֶףy el oroוְהַזָּהָבson ofrenda voluntariaנְדָבָהpara YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres.אֲבֹתֵיכֶם
Velenשִׁקְדוּy guarden,וְשִׁמְרוּhasta queעַדpesenתִּשְׁקְלוּdelanteלִפְנֵיde los jefesשָׂרֵיde los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםy de los levitas,וְהַלְוִיִּםy de los jefesוְשָׂרֵיde lasהָcasaspaternasאָבוֹתde Israel,לְיִשְׂרָאֵלen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִָםen las cámarasהַלִּשְׁכוֹתde la casaבֵּיתde YHWH».יְהוָה
Los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםy los levitasוְהַלְוִיִּםrecibieronוְקִבְּלוּel pesoמִשְׁקַלde la plata,הַכֶּסֶףdel oroוְהַזָּהָבy de los utensilios,וְהַכֵּלִיםpara llevarlosלְהָבִיאa Jerusalén,לִירוּשָׁלִַםa la casaלְבֵיתde nuestro Elohim.אֱלֹהֵינוּ
Partimosוַנִּסְעָהdel ríoמִנְּהַרAhavaאַהֲוָאel doceבִּשְׁנֵים עָשָׂרdel mesלַחֹדֶשׁprimero,הָרִאשׁוֹןpara irלָלֶכֶתa Jerusalén;יְרוּשָׁלִָםy la manoוְיַדde nuestro Elohimאֱלֹהֵינוּestuvoהָיְתָהsobre nosotros,עָלֵינוּy nos libróוַיַּצִּילֵנוּde la manoמִכַּףdel enemigoאוֹיֵבy del que acechaוְאוֹרֵבenעַלel camino.הַדָּרֶךְ
Llegamosוַנָּבוֹאa Jerusalénיְרוּשָׁלִָםy estuvimosוַנֵּשֶׁבallíשָׁםtresשְׁלֹשָׁהdías.יָמִים
Y el díaוּבַיּוֹםcuartoהָרְבִיעִיfueron pesadosנִשְׁקַלla plata,הַכֶּסֶףel oroוְהַזָּהָבy los utensiliosוְהַכֵּלִיםen la casaבְּבֵיתde nuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּpor manoעַל יַדde Meremot,מְרֵמוֹתhijoבֶּןde Urías,אוּרִיָּהel sacerdote,הַכֹּהֵןy con élוְעִמּוֹEleazar,אֶלְעָזָרhijoבֶּןde Finees,פִּינְחָסy con ellosוְעִמָּהֶםJozabad,יוֹזָבָדhijoבֶּןde Jesúa,יֵשׁוּעַy Noadías,וְנוֹעַדְיָהhijoבֶןde Binúi,בִּנּוּיlos levitas;הַלְוִיִּם
por número,בְּמִסְפָּרpor peso,בְּמִשְׁקָלtodo;לַכֹּלy fue escritoוַיִּכָּתֵבtodoכָּלel pesoהַמִּשְׁקָלen aquelבָּ הַהִיאtiempo.עֵת
Los que habían venidoהַבָּאִיםdel cautiverio,מֵהַשְּׁבִיlos hijosבְנֵיdel destierro,הַגּוֹלָהofrecieronהִקְרִיבוּholocaustosעֹלוֹתal Elohimלֵאלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלdoceשְׁנֵים עָשָׂרnovillosפָּרִיםporעַלtodoכָּלIsrael,יִשְׂרָאֵלnoventa y seisתִּשְׁעִים וְשִׁשָּׁהcarneros,אֵילִיםsetenta y sieteשִׁבְעִים וְשִׁבְעָהcorderos,כְּבָשִׂיםdoceשְׁנֵים עָשָׂרmachos cabríosצְפִירֵיcomo ofrenda por el pecado;חַטָּאתtodo,הַכֹּלholocaustoעוֹלָהpara YHWH.לַיהוָה
Y dieronוַיִּתְּנוּlas leyesאֶת דָּתֵיdel reyהַמֶּלֶךְa los sátrapasלַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵיdel reyהַמֶּלֶךְy a los gobernadoresוּפַחֲווֹתdel otro ladoעֵבֶרdel río,הַנָּהָרy ellos sostuvieronוְנִשְּׂאוּal puebloאֶת הָעָםy a la casaוְאֶת בֵּיתde Elohim.הָאֱלֹהִים