Cuando se acabaronוּכְכַלּוֹתestas cosas,אֵלֶּהse acercaronנִגְּשׁוּa míאֵלַיlos jefes,הַשָּׂרִיםdiciendo:לֵאמֹר«El puebloהָעָםde Israel,יִשְׂרָאֵלlos sacerdotesוְהַכֹּהֲנִיםy los levitasוְהַלְוִיִּםnoלֹאse han separadoנִבְדְּלוּde los pueblosמֵעַמֵּיde las tierras,הָאֲרָצוֹתconforme a sus abominaciones,כְּתוֹעֲבֹתֵיהֶםlasdel cananeo,לַכְּנַעֲנִיdel hitita,הַחִתִּיdel ferezeo,הַפְּרִזִּיdel jebuseo,הַיְבוּסִיdel amonita,הָעַמֹּנִיdel moabita,הַמֹּאָבִיdel egipcioהַמִּצְרִיy del amorreo.וְהָאֱמֹרִי
Porqueכִּיhan tomadoנָשְׂאוּde sus hijasמִבְּנֹתֵיהֶםpara síלָהֶםy para sus hijos,וְלִבְנֵיהֶםy la descendenciaוְ זֶרַעsantaהַקֹּדֶשׁse ha mezcladoהִתְעָרְבוּcon los pueblosבְּעַמֵּיde las tierras;הָאֲרָצוֹתy la manoוְיַדde los jefesהַשָּׂרִיםy de los oficialesוְהַסְּגָנִיםha sidoהָיְתָהla primeraרִאשׁוֹנָהen estaבַּ הַזֶּהinfidelidad».מַּעַל
Cuando oíוּכְשָׁמְעִיesto,אֶת הַדָּבָר הַזֶּהrasguéקָרַעְתִּיmi vestidoאֶת בִּגְדִיy mi manto,וּמְעִילִיy arranquéוָאֶמְרְטָהdel peloמִשְּׂעַרde mi cabezaרֹאשִׁיy de mi barba,וּזְקָנִיy me sentéוָאֵשְׁבָהatónito.מְשׁוֹמֵם
Y junto a míוְאֵלַיse reunieronיֵאָסְפוּtodosכֹּלlos que temblabanחָרֵדante las palabrasבְּדִבְרֵיdel Elohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלa causa deעַלla infidelidadמַעַלde los desterrados;הַגּוֹלָהy yoוַאֲנִיseguí sentado,יֹשֵׁבatónito,מְשׁוֹמֵםhastaעַד לְla ofrendaמִנְחַתde la tarde.הָעָרֶב
Y en la ofrendaוּבְמִנְחַתde la tardeהָעֶרֶבme levantéקַמְתִּיde mi aflicción,מִתַּעֲנִיתִיy habiendo rasgadoוּבְקָרְעִיmi vestidoבִגְדִיy mi manto,וּמְעִילִיme arrodilléוָאֶכְרְעָהsobre mis rodillasעַל בִּרְכַּיy extendíוָאֶפְרְשָׂהmis manosכַפַּיhaciaאֶלYHWH,יְהוָהmi Elohim,אֱלֹהָי
y dije:וָאֹמְרָה«Elohim mío,אֱלֹהַיtengo vergüenzaבֹּשְׁתִּיy estoy abochornadoוְנִכְלַמְתִּיpara levantar,לְהָרִיםElohim mío,אֱלֹהַיmi rostroפָּנַיhacia ti,אֵלֶיךָporqueכִּיnuestras iniquidadesעֲוֺנֹתֵינוּse han multiplicadoרָבוּpor encimaלְמַעְלָהde la cabeza,רֹּאשׁy nuestra culpaוְאַשְׁמָתֵנוּha crecidoגָדְלָהhastaעַדlos cielos.לַשָּׁמָיִם
Desde los díasמִימֵיde nuestros padresאֲבֹתֵינוּestamosאֲנַחְנוּen granבְּ גְדֹלָהculpaאַשְׁמָהhastaעַדesteהַזֶּהdía;הַיּוֹםy por nuestras iniquidadesוּבַעֲוֺנֹתֵינוּhemos sido entregadosנִתַּנּוּnosotros,אֲנַחְנוּnuestros reyesמְלָכֵינוּy nuestros sacerdotes,כֹהֲנֵינוּen manoבְּיַדde los reyesמַלְכֵיde las tierras,הָאֲרָצוֹתa la espada,בַּחֶרֶבal cautiverio,בַּשְּׁבִיal saqueoוּבַבִּזָּהy a la vergüenzaוּבְבֹשֶׁתdel rostro,פָּנִיםcomo en esteכְּ הַזֶּהdía.הַיּוֹם
Y ahora,וְעַתָּהpor un breveכִּמְעַטmomento,רֶגַעha habidoהָיְתָהfavorתְחִנָּהde parte deמֵאֵתYHWH,יְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּpara dejarnosלְהַשְׁאִיר לָנוּalgunos escapadosפְּלֵיטָהy para darnosוְלָתֶת לָנוּuna estacaיָתֵדen su lugarבִּמְקוֹם וֹsanto,קָדְשׁpara que nuestro Elohim alumbreלְהָאִיר אֱלֹהֵינוּnuestros ojosעֵינֵינוּy nos déוּלְתִתֵּנוּun pocoמְעַטde vidaמִחְיָהen nuestra servidumbre.בְּעַבְדֻתֵנוּ
Porqueכִּיsomosאֲנַחְנוּsiervos,עֲבָדִיםpero en nuestra servidumbreוּבְעַבְדֻתֵנוּnoלֹאnos abandonóעֲזָבָנוּnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּsino que extendióוַיַּטsobre nosotrosעָלֵינוּamor lealחֶסֶדdelanteלִפְנֵיde los reyesמַלְכֵיde Persia,פָרַסpara darnosלָתֶת לָנוּvida,מִחְיָהpara levantarלְרוֹמֵםla casaאֶת בֵּיתde nuestro Elohimאֱלֹהֵינוּy poner en pieוּלְהַעֲמִידsus ruinas,אֶת חָרְבֹתָיוy para darnosוְלָתֶת לָנוּun cercoגָדֵרen Judáבִּיהוּדָהy en Jerusalén.וּבִירוּשָׁלִָם
Y ahora,וְעַתָּה¿quéמַהdiremos,נֹּאמַרElohim nuestro,אֱלֹהֵינוּdespuésאַחֲרֵיde esto?זֹאתPorqueכִּיhemos abandonadoעָזַבְנוּtus mandamientos,מִצְוֺתֶיךָ
queאֲשֶׁרmandasteצִוִּיתָpor manoבְּיַדde tus siervosעֲבָדֶיךָlos profetas,הַנְּבִיאִיםdiciendo:לֵאמֹר“La tierraהָאָרֶץa la queאֲשֶׁרustedesאַתֶּםentranבָּאִיםpara poseerlaלְרִשְׁתָּהּesהִיאuna tierraאֶרֶץde inmundicia,נִדָּהpor la inmundiciaבְּנִדַּתde los pueblosעַמֵּיde las tierras,הָאֲרָצוֹתpor sus abominaciones,בְּתוֹעֲבֹתֵיהֶםcon queאֲשֶׁרla han llenadoמִלְאוּהָde un extremoמִפֶּהa otroאֶל פֶּהcon su impureza.בְּטֻמְאָתָם
Y ahora,וְעַתָּהsus hijasבְּנוֹתֵיכֶםnoאַלlas denתִּתְּנוּa los hijos de ellos,לִבְנֵיהֶםy las hijas de ellosוּבְנֹתֵיהֶםnoאַלlas tomenתִּשְׂאוּpara sus hijos,לִבְנֵיכֶםy noוְלֹאbuscaránתִדְרְשׁוּsu pazשְׁלֹמָםni su bien,וְטוֹבָתָםpara siempre,עַד עוֹלָםpara queלְמַעַןsean fuertesתֶּחֶזְקוּy comanוַאֲכַלְתֶּםlo buenoאֶת טוּבde la tierraהָאָרֶץy la dejen en posesiónוְהוֹרַשְׁתֶּםa sus hijosלִבְנֵיכֶםpara siempre”.עַד עוֹלָם
Y despuésוְאַחֲרֵיde todoכָּלlo que ha venidoהַבָּאsobre nosotrosעָלֵינוּpor nuestras obrasבְּמַעֲשֵׂינוּmalasהָרָעִיםy por nuestra gran culpa,וּבְאַשְׁמָתֵנוּ הַגְּדֹלָהporqueכִּיtú,אַתָּהElohim nuestro,אֱלֹהֵינוּhas retenidoחָשַׂכְתָּel castigopor debajoלְמַטָּהde nuestra iniquidadמֵעֲוֺנֵנוּy nos has dadoוְנָתַתָּה לָּנוּescapadosפְּלֵיטָהcomo estos,כָּזֹאת
¿volveremosהֲנָשׁוּבa quebrantarלְהָפֵרtus mandamientosמִצְוֺתֶיךָy a emparentar por matrimonioוּלְהִתְחַתֵּןcon los pueblosבְּעַמֵּיde estasהָאֵלֶּהabominaciones?הַתֹּעֵבוֹת¿Noהֲלוֹאte airaríasתֶאֱנַףcontra nosotrosבָּנוּhastaעַדacabar,כַּלֵּהhasta que no hayaלְאֵיןrestoשְׁאֵרִיתni escapados?וּפְלֵיטָה
YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלtú eresאַתָּהjusto,צַדִּיקporqueכִּיhemos quedadoנִשְׁאַרְנוּcomo escapados,פְלֵיטָהcomo en esteכְּ הַזֶּהdía.הַיּוֹםAquí estamosהִנְנוּdelante de tiלְפָנֶיךָen nuestras culpas,בְּאַשְׁמָתֵינוּporqueכִּיno es posibleאֵיןestar en pieלַעֲמוֹדdelante de tiלְפָנֶיךָa causa deעַלesto».זֹאת