Estudiarlo en la app«YHWH, Elohim de Israel, tú eres justo, porque hemos quedado como escapados, como en este día. Aquí estamos delante de ti en nuestras culpas, porque no es posible estar en pie delante de ti a causa de esto».»
YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלtú eresאַתָּהjusto,צַדִּיקporqueכִּיhemos quedadoנִשְׁאַרְנוּcomo escapados,פְלֵיטָהcomo en esteכְּ הַזֶּהdía.הַיּוֹםAquí estamosהִנְנוּdelante de tiלְפָנֶיךָen nuestras culpas,בְּאַשְׁמָתֵינוּporqueכִּיno es posibleאֵיןestar en pieלַעֲמוֹדdelante de tiלְפָנֶיךָa causa deעַלesto».זֹאת
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»justo
Alguien que vive con rectitud; también YHWH.
Dónde más aparece «tsadik»quedar
Quedar, lo que resta.
Dónde más aparece «nisharnu»sobrevivientes
El grupo pequeño que sobrevive a una derrota o un desastre.
Dónde más aparece «feleta»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»culpa
Culpa: la responsabilidad que queda por haber obrado mal.
Dónde más aparece «ashmate»estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «amod»14¿volveremos a quebrantar tus mandamientos y a emparentar por matrimonio con los pueblos de estas abominaciones? ¿No te airarías contra nosotros hasta acabar, hasta que no haya resto ni escapados?
15 · Este versículo (arriba)
