Mientras orabaוּכְהִתְפַּלֵּלEsdrasעֶזְרָאy hacía confesión,וּכְהִתְוַדֹּתוֹllorandoבֹּכֶהy echado en tierraוּמִתְנַפֵּלdelanteלִפְנֵיde la casaבֵּיתde Elohim,הָאֱלֹהִיםse juntóנִקְבְּצוּa él,אֵלָיוde Israel,מִיִּשְׂרָאֵלuna asambleaקָהָלmuyמְאֹדgrande,רַבhombres,אֲנָשִׁיםmujeresוְנָשִׁיםy niños,וִילָדִיםporqueכִּיel puebloהָעָםllorabaבָכוּcon muchoהַרְבֵּהllanto.בֶכֶה
RespondióוַיַּעַןSecanías,שְׁכַנְיָהhijoבֶןde Jehiel,יְחִיאֵלde los hijosמִבְּנֵיde Elam,עֵילָםy dijoוַיֹּאמֶרa Esdras:לְעֶזְרָא«Nosotrosאֲנַחְנוּhemos sido infielesמָעַלְנוּa nuestro Elohimבֵאלֹהֵינוּy nos hemos casadoוַנֹּשֶׁבcon mujeresנָשִׁיםextranjerasנָכְרִיּוֹתde los pueblosמֵעַמֵּיde la tierra;הָאָרֶץpero ahoraוְעַתָּהhayיֵשׁesperanzaמִקְוֶהpara Israelלְיִשְׂרָאֵלsobreעַלesto.זֹאת
Y ahora,וְעַתָּהhagamosנִכְרָתun pactoבְּרִיתcon nuestro Elohimלֵאלֹהֵינוּpara hacer salirלְהוֹצִיאa todasכָלlas mujeresנָשִׁיםy a lo nacidoוְהַנּוֹלָדde ellas,מֵהֶםsegún el consejoבַּעֲצַתde mi señorאֲדֹנָיy de los que tiemblanוְהַחֲרֵדִיםante el mandamientoבְּמִצְוַתde nuestro Elohim;אֱלֹהֵינוּy conforme a la leyוְכַתּוֹרָהse haga.יֵעָשֶׂה
Levántate,קוּםporqueכִּיsobre tiעָלֶיךָestá el asunto,הַדָּבָרy nosotrosוַאֲנַחְנוּestamos contigo;עִמָּךְsé fuerteחֲזַקy hazlo».וַעֲשֵׂה
Se levantóוַיָּקָםEsdrasעֶזְרָאe hizo jurarוַיַּשְׁבַּעa los jefesאֶת שָׂרֵיde los sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםde los levitasהַלְוִיִּםy de todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלque haríanלַעֲשׂוֹתconforme a estaכַּ הַזֶּהpalabra;דָּבָרy juraron.וַיִּשָּׁבֵעוּ
Se levantóוַיָּקָםEsdrasעֶזְרָאde delanteמִלִּפְנֵיde la casaבֵּיתde Elohimהָאֱלֹהִיםy fueוַיֵּלֶךְaאֶלla cámaraלִשְׁכַּתde Johanán,יְהוֹחָנָןhijoבֶּןde Eliasib;אֶלְיָשִׁיבy fueוַיֵּלֶךְallí;שָׁםpanלֶחֶםnoלֹאcomióאָכַלy aguaוּמַיִםnoלֹאbebió,שָׁתָהporqueכִּיhacía dueloמִתְאַבֵּלporעַלla infidelidadמַעַלde los desterrados.הַגּוֹלָה
E hicieron pasarוַיַּעֲבִירוּpregónקוֹלpor Judáבִּיהוּדָהy Jerusalénוִירוּשָׁלִַםa todosלְכֹלlos hijosבְּנֵיdel destierro,הַגּוֹלָהpara que se juntaranלְהִקָּבֵץen Jerusalén;יְרוּשָׁלִָם
y de todoוְכֹלel queאֲשֶׁרnoלֹאvinieraיָבוֹאen los tresלִשְׁלֹשֶׁתdías,הַיָּמִיםconforme al consejoכַּעֲצַתde los jefesהַשָּׂרִיםy de los ancianos,וְהַזְּקֵנִיםserían consagrados a la destrucciónיָחֳרַםtodosכָּלsus bienes,רְכוּשׁוֹy élוְהוּאsería separadoיִבָּדֵלde la asambleaמִקְּהַלde los desterrados.הַגּוֹלָה
Se juntaronוַיִּקָּבְצוּtodosכָלlos hombresאַנְשֵׁיde Judáיְהוּדָהy de Benjamínוּבִנְיָמִןen Jerusalénיְרוּשָׁלִַםen los tresלִשְׁלֹשֶׁתdías;הַיָּמִיםeraהוּאel mesחֹדֶשׁnoveno,הַתְּשִׁיעִיel veinteבְּעֶשְׂרִיםdel mes.בַּחֹדֶשׁY se sentóוַיֵּשְׁבוּtodoכָלel puebloהָעָםen la plazaבִּרְחוֹבde la casaבֵּיתde Elohim,הָאֱלֹהִיםtemblandoמַרְעִידִיםporעַלel asuntoהַדָּבָרy por las lluvias.וּמֵהַגְּשָׁמִים
Se levantóוַיָּקָםEsdrasעֶזְרָאel sacerdoteהַכֹּהֵןy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Ustedesאַתֶּםhan sido infielesמְעַלְתֶּםy se han casadoוַתֹּשִׁיבוּcon mujeresנָשִׁיםextranjeras,נָכְרִיּוֹתañadiendoלְהוֹסִיףaעַלla culpaאַשְׁמַתde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y ahora,וְעַתָּהdenתְּנוּreconocimientoתוֹדָהa YHWH,לַיהוָהElohimאֱלֹהֵיde sus padres,אֲבֹתֵיכֶםy haganוַעֲשׂוּsu voluntad,רְצוֹנוֹy sepárenseוְהִבָּדְלוּde los pueblosמֵעַמֵּיde la tierraהָאָרֶץy deוּמִןlas mujeresהַנָּשִׁיםextranjeras».הַנָּכְרִיּוֹת
Respondióוַיַּעְנוּtodaכָלla asambleaהַקָּהָלy dijeronוַיֹּאמְרוּa granגָּדוֹלvoz:קוֹל«Así,כֵּןconforme a tu palabra,כִּדְבָרְךָnos tocaעָלֵינוּhacer.לַעֲשׂוֹת
Peroאֲבָלel puebloהָעָםes mucho,רָבy es tiempoוְהָעֵתde lluvias,גְּשָׁמִיםy no hayוְאֵיןfuerzaכֹּחַpara estar de pieלַעֲמוֹדafuera;בַּחוּץy la obraוְהַמְּלָאכָהnoלֹאes de unלְ אֶחָדdíaיוֹםniוְלֹאde dos,לִשְׁנַיִםporqueכִּיhemos transgredido muchoהִרְבִּינוּ לִפְשֹׁעַen esteבַּ הַזֶּהasunto.דָּבָר
Que esténיַעֲמְדוּ נָאnuestros jefesשָׂרֵינוּpor todaלְכָלla asamblea,הַקָּהָלy que todoוְכֹלel queאֲשֶׁרen nuestras ciudadesבֶּעָרֵינוּse haya casadoהַהֹשִׁיבcon mujeresנָשִׁיםextranjerasנָכְרִיּוֹתvengaיָבֹאen tiemposלְעִתִּיםfijados,מְזֻמָּנִיםy con ellosוְעִמָּהֶםlos ancianosזִקְנֵיde cada ciudadעִיר וָעִירy sus jueces,וְשֹׁפְטֶיהָhasta queעַדse aparteלְהָשִׁיבde nosotrosמִמֶּנּוּel ardorחֲרוֹןde la iraאַףde nuestro Elohimאֱלֹהֵינוּporעַד לַesteהַזֶּהasunto».דָּבָר
SoloאַךְJonatán,יוֹנָתָןhijoבֶּןde Asael,עֲשָׂהאֵלy Jahazías,וְיַחְזְיָהhijoבֶןde Ticva,תִּקְוָהse pusieronעָמְדוּcontraעַלesto,זֹאתy Mesulamוּמְשֻׁלָּםy Sabetaiוְשַׁבְּתַיel levitaהַלֵּוִיlos ayudaron.עֲזָרֻם
Asíכֵןhicieronוַיַּעֲשׂוּlos hijosבְּנֵיdel destierro.הַגּוֹלָהY fueron apartadosוַיִּבָּדְלוּEsdrasעֶזְרָאel sacerdoteהַכֹּהֵןy hombresאֲנָשִׁיםcabezasרָאשֵׁיde lasהָcasaspaternas,אָבוֹתsegún su casa paterna,לְבֵית אֲבֹתָםtodos ellosוְכֻלָּםpor nombre;בְּשֵׁמוֹתy se sentaronוַיֵּשְׁבוּel díaבְּיוֹםunoאֶחָדdel mesלַחֹדֶשׁdécimoהָעֲשִׂירִיpara indagarלְדַרְיוֹשׁel asunto,הַדָּבָר
y acabaronוַיְכַלּוּcon todosבַכֹּלlos hombresאֲנָשִׁיםque se habían casadoהַהֹשִׁיבוּcon mujeresנָשִׁיםextranjerasנָכְרִיּוֹתparaעַדel díaיוֹםunoאֶחָדdel mesלַחֹדֶשׁprimero.הָרִאשׁוֹן
Y se hallóוַיִּמָּצֵאde los hijosמִבְּנֵיde los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםqueאֲשֶׁרse habían casadoהֹשִׁיבוּcon mujeresנָשִׁיםextranjeras:נָכְרִיּוֹתde los hijosמִבְּנֵיde Jesúa,יֵשׁוּעַhijoבֶּןde Josadac,יוֹצָדָקy sus hermanos:וְאֶחָיוMaasías,מַעֲשֵׂיָהEliezer,וֶאֱלִיעֶזֶרJaribוְיָרִיבy Gedalías.וּגְדַלְיָה
Y dieronוַיִּתְּנוּsu manoיָדָםpara hacer salirלְהוֹצִיאa sus mujeres;נְשֵׁיהֶםy siendo culpables,וַאֲשֵׁמִיםofrecieronun carneroאֵילdel rebañoצֹאןporעַלsu culpa.אַשְׁמָתָם
Y de los hijosוּמִבְּנֵיde Imer:אִמֵּרHananiחֲנָנִיy Zebadías.וּזְבַדְיָה
Y de los hijosוּמִבְּנֵיde Harim:חָרִםMaasías,מַעֲשֵׂיָהElías,וְאֵלִיָּהSemaías,וּשְׁמַעְיָהJehielוִיחִיאֵלy Uzías.וְעֻזִיָּה
Y de los hijosוּמִבְּנֵיde Pasur:פַּשְׁחוּרElioenai,אֶלְיוֹעֵינַיMaasías,מַעֲשֵׂיָהIsmael,יִשְׁמָעֵאלNatanael,נְתַנְאֵלJozabadיוֹזָבָדy Elasa.וְאֶלְעָשָׂה
Y deוּמִןlos levitas:הַלְוִיִּםJozabad,יוֹזָבָדSimei,וְשִׁמְעִיQuelaíaוְקֵלָיָה(este esהוּאQuelita),קְלִיטָאPetaías,פְּתַחְיָהJudáיְהוּדָהy Eliezer.וֶאֱלִיעֶזֶר
Y deוּמִןlos cantores:הַמְשֹׁרְרִיםEliasib.אֶלְיָשִׁיבY deוּמִןlos porteros:הַשֹּׁעֲרִיםSalum,שַׁלֻּםTelemוָטֶלֶםy Uri.וְאוּרִי
Y de Israel:וּמִיִּשְׂרָאֵלde los hijosמִבְּנֵיde Paros:פַרְעֹשׁRamías,רַמְיָהJezías,וְיִזִּיָּהMalquías,וּמַלְכִּיָּהMijamín,וּמִיָּמִןEleazar,וְאֶלְעָזָרMalquíasוּמַלְכִּיָּהy Benaía.וּבְנָיָה
Y de los hijosוּמִבְּנֵיde Elam:עֵילָםMatanías,מַתַּנְיָהZacarías,זְכַרְיָהJehiel,וִיחִיאֵלAbdi,וְעַבְדִּיJeremotוִירֵמוֹתy Elías.וְאֵלִיָּה
Y de los hijosוּמִבְּנֵיde Zatu:זַתּוּאElioenai,אֶלְיוֹעֵנַיEliasib,אֶלְיָשִׁיבMatanías,מַתַּנְיָהJeremot,וִירֵמוֹתZabadוְזָבָדy Aziza.וַעֲזִיזָא
Y de los hijosוּמִבְּנֵיde Bebai:בֵּבָיJohanán,יְהוֹחָנָןHananías,חֲנַנְיָהZabai,זַבַּיAtlai.עַתְלָי
Y de los hijosוּמִבְּנֵיde Bani:בָּנִיMesulam,מְשֻׁלָּםMaluc,מַלּוּךְAdaías,וַעֲדָיָהJasub,יָשׁוּבSealוּשְׁאָלy Ramot.וְרָמוֹת
Y de los hijosוּמִבְּנֵיde Pahat-moab:פַּחַת מוֹאָבAdna,עַדְנָאQuelal,וּכְלָלBenaía,בְּנָיָהMaasías,מַעֲשֵׂיָהMatanías,מַתַּנְיָהBezalel,בְצַלְאֵלBinúiוּבִנּוּיy Manasés.וּמְנַשֶּׁה
Y los hijosוּבְנֵיde Harim:חָרִםEliezer,אֱלִיעֶזֶרIsías,יִשִּׁיָּהMalquías,מַלְכִּיָּהSemaías,שְׁמַעְיָהSimeón,שִׁמְעוֹן
Benjamín,בְּנְיָמִןMaluc,מַלּוּךְSemarías.שְׁמַרְיָה
De los hijosמִבְּנֵיde Hasum:חָשֻׁםMatenai,מַתְּנַיMatata,מַתַּתָּהZabad,זָבָדElifelet,אֱלִיפֶלֶטJeremai,יְרֵמַיManasés,מְנַשֶּׁהSimei.שִׁמְעִי
De los hijosמִבְּנֵיde Bani:בָנִיMaadai,מַעֲדַיAmramעַמְרָםy Uel,וְאוּאֵל
Benaía,בְּנָיָהBedías,בֵדְיָהQueluhi,כְּלוּהוּ
Vanías,וַנְיָהMeremot,מְרֵמוֹתEliasib,אֶלְיָשִׁיב
Matanías,מַתַּנְיָהMatenaiמַתְּנַיy Jaasai,וְיַעֲשָׂי
y Baniוּבָנִיy Binúi,וּבִנּוּיSimei,שִׁמְעִי
y Selemías,וְשֶׁלֶמְיָהNatánוְנָתָןy Adaías,וַעֲדָיָה
Macnadebai,מַכְנַדְבַיSasai,שָׁשַׁיSarai,שָׁרָי
Azareelעֲזַרְאֵלy Selemías,וְשֶׁלֶמְיָהוּSemarías,שְׁמַרְיָה
Salum,שַׁלּוּםAmarías,אֲמַרְיָהJosé.יוֹסֵף
De los hijosמִבְּנֵיde Nebo:נְבוֹJeiel,יְעִיאֵלMatatías,מַתִּתְיָהZabad,זָבָדZebina,זְבִינָאJadaiיַדַּיy Joel,וְיוֹאֵלBenaía.בְּנָיָה
Todosכָּלestosאֵלֶּהhabían tomadoנָשְׂאוּmujeresנָשִׁיםextranjeras;נָכְרִיּוֹתy habíaוְיֵשׁentre ellosמֵהֶםmujeresנָשִׁיםcon las que habían tenidoוַיָּשִׂימוּhijos.בָּנִים