yashav · sentarse; habitar

Qué significa

yashav (יָשַׁב) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «sentarse; habitar».

Sentarse; de ahí quedarse en un lugar, habitar.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
2. Quedarse en un lugar.
3. Vivir en un lugar.
4. Estar habitada una tierra.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Sentarse; de ahí quedarse y habitar. BDB: propiamente sentarse (también como juez, en emboscada o en reposo); por extensión, morar, permanecer.

• Sentarse Génesis 18:1Rut 4:1
• Sentarse en el trono: reinar 1 Reyes 1:13Salmos 2:4
• Quedarse, permanecer Génesis 22:5
• Habitar en un lugar; «los habitantes» Génesis 13:12Génesis 19:25

Trasfondo histórico y cultural

Los asuntos legales se trataban sentados en la puerta de la ciudad, ante los ancianos (Rut 4:1-2).

Cómo la traducimos

Predomina «habitar»: «habitantes» 186 veces, «habitó» 61, «habitaron» 53, «habitar» 51; «se sentó» 34. «Habitantes» traduce el participio, «los que habitan». Cuando la escena es física se traduce «sentarse»; cuando se trata de residir, «habitar».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• habitantes ×186
• habitó ×61
• habitaron ×53
• habitar ×51
• habitaba ×50
• habitan ×50
• habitante ×44
• habitaban ×36
• habitarán ×35
• se sentó ×34
• otras ×481

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×71
• Éxodo×21
• Levítico×24
• Números×37
• Deuteronomio×46
• Josué×52
• Jueces×71
• Rut×11
• 1 Samuel×47
• 2 Samuel×29
• 1 Reyes×53
• 2 Reyes×41
• 1 Crónicas×43
• 2 Crónicas×51
• Esdras×12
• Nehemías×22
• Ester×9
• Job×8
• Salmos×60
• Proverbios×8
• Eclesiastés×1
• Cantares×3
• Isaías×69
• Jeremías×148
• Lamentaciones×9
• Ezequiel×63
• Daniel×1
• Oseas×8
• Joel×5
• Amós×7
• Jonás×3
• Miqueas×11
• Nahúm×2
• Habacuc×2
• Sofonías×8
• Hageo×1
• Zacarías×23
• Malaquías×1

• Génesis 4:16

  Caín salió de la presencia de YHWH y habitó en la tierra de Nod, al oriente de Edén.

• Génesis 4:20

  Ada dio a luz a Jabal, que fue padre de los que habitan en tiendas y crían ganado.

• Génesis 11:2

  Sucedió que, al desplazarse desde el oriente, hallaron una llanura en la tierra de Sinar y se establecieron allí.

• Génesis 11:31

  Taré tomó a Abram su hijo, a Lot, hijo de Harán, su nieto, y a Sarai su nuera, mujer de Abram su hijo, y salieron juntos de Ur de los caldeos para ir a la tierra de Canaán; pero llegaron hasta Harán y se establecieron allí.

• Génesis 13:6

  Pero la tierra no bastaba para que vivieran juntos, porque sus bienes eran muchos y no podían vivir juntos.

• Génesis 13:7

  Hubo una disputa entre los pastores del ganado de Abram y los pastores del ganado de Lot. Los cananeos y los ferezeos habitaban entonces en la tierra.

• Génesis 13:12

  Abram habitó en la tierra de Canaán, y Lot habitó en las ciudades de la llanura, y fue plantando sus tiendas hasta Sodoma.

• Génesis 13:18

  Entonces Abram levantó su tienda, y fue a vivir junto a las encinas de Mamre, que están en Hebrón, y construyó allí un altar a YHWH.

• Génesis 14:7

  Luego volvieron y llegaron a En-Mispat, que es Cades, y devastaron todo el territorio de los amalecitas, y también a los amorreos que habitaban en Hazezón-tamar.

• Génesis 14:12

  Se llevaron también a Lot, hijo del hermano de Abram, que habitaba en Sodoma, junto con sus bienes, y se fueron.

• Génesis 16:3

  Así que, al cabo de diez años de habitar Abram en la tierra de Canaán, Sarai, mujer de Abram, tomó a Agar la egipcia, su esclava, y se la dio por mujer a Abram su marido.

• Génesis 18:1

  YHWH se le apareció junto a las encinas de Mamre, mientras él estaba sentado a la entrada de la tienda, en el calor del día.

• Génesis 19:1

  Los dos mensajeros llegaron a Sodoma al atardecer, y Lot estaba sentado a la puerta de Sodoma. Al verlos, Lot se levantó a recibirlos, se postró rostro en tierra

• Génesis 19:25

  Trastornó aquellas ciudades y toda la llanura, con todos los habitantes de las ciudades y las plantas del suelo.

• Génesis 19:29

  Así, cuando Elohim destruyó las ciudades de la llanura, Elohim se acordó de Abraham, y sacó a Lot de en medio del trastorno, al trastornar las ciudades donde Lot había vivido.

• Génesis 19:30

  Lot subió de Zoar y habitó en el monte con sus dos hijas, porque tuvo miedo de quedarse en Zoar. Y habitó en una cueva, él y sus dos hijas.

• Génesis 20:1

  Abraham partió de allí hacia la región del Neguev, y se estableció entre Cades y Shur; y vivió como extranjero en Gerar.

• Génesis 20:15

  Y dijo Abimelec: «Mira, mi tierra está delante de ti; habita donde bien te parezca».

• Génesis 21:16

  y fue a sentarse enfrente, a distancia como de un tiro de arco, porque decía: «No quiero ver morir al niño». Y sentada enfrente, alzó la voz y lloró.

• Génesis 21:20

  Elohim estuvo con el muchacho, que creció y habitó en el desierto, y llegó a ser tirador de arco.

• Génesis 21:21

  Habitó en el desierto de Parán, y su madre tomó para él una mujer de la tierra de Egipto.

• Génesis 22:5

  Y dijo Abraham a sus muchachos: «Quédense aquí con el asno. Yo y el muchacho iremos hasta allá, nos postraremos y volveremos a ustedes».

• Génesis 22:19

  Abraham volvió a sus muchachos, y se levantaron y fueron juntos a Beerseba; y Abraham habitó en Beerseba.

• Génesis 23:10

  Efrón estaba sentado entre los hijos de Het. Y Efrón el hitita respondió a Abraham, a oídos de los hijos de Het, de todos los que entraban por la puerta de su ciudad:

• Génesis 24:3

  y te haré jurar por YHWH, Elohim de los cielos y Elohim de la tierra, que no tomarás para mi hijo mujer de las hijas de los cananeos, entre quienes yo habito;

• Génesis 24:37

  Mi señor me hizo jurar, diciendo: “No tomarás para mi hijo mujer de las hijas de los cananeos, en cuya tierra habito;

• Génesis 24:55

  El hermano y la madre de ella respondieron: «Que la muchacha se quede con nosotros algunos días, unos diez; después se irá».

• Génesis 24:62

  Isaac volvía de Beer-lajai-roí, pues habitaba en la tierra del Neguev.

• Génesis 25:11

  Después de la muerte de Abraham, Elohim bendijo a Isaac su hijo; e Isaac habitó junto a Beer-lajai-roí.

• Génesis 25:27

  Los muchachos crecieron. Esaú llegó a ser diestro cazador, hombre del campo; Jacob, en cambio, era hombre íntegro, que habitaba en tiendas.

• Génesis 26:6

  Así que Isaac se quedó en Gerar.

• Génesis 26:17

  Isaac se fue de allí, acampó en el valle de Gerar y habitó allí.

• Génesis 27:19

  Jacob dijo a su padre: «Soy Esaú, tu primogénito. He hecho como me dijiste. Levántate, te ruego; siéntate y come de mi caza, para que me bendigas».

• Génesis 27:44

  Quédate con él algún tiempo, hasta que se calme el furor de tu hermano,

• Génesis 29:14

  Labán le dijo: «Ciertamente eres hueso mío y carne mía». Y Jacob se quedó con él un mes.

• Génesis 29:19

  Labán respondió: «Mejor es que te la dé a ti que dársela a otro hombre; quédate conmigo».

• Génesis 31:34

  Pero Raquel había tomado los terafim, los había puesto en la montura del camello y se había sentado sobre ellos. Labán registró toda la tienda y no los halló.

• Génesis 34:10

  Habiten con nosotros; la tierra estará delante de ustedes. Vivan en ella, comercien y tomen posesión en ella».

• Génesis 34:16

  Entonces les daremos nuestras hijas y tomaremos las de ustedes; habitaremos con ustedes y seremos un solo pueblo.

• Génesis 34:21

  «Estos hombres son pacíficos con nosotros. Que habiten en la tierra y comercien en ella, pues la tierra es bastante amplia para ellos. Tomaremos a sus hijas por mujeres, y les daremos las nuestras.

Y 1041 veces más.