8
Y tomóוַיִּקַּחpara síלוֹun tiestoחֶרֶשׂpara rascarseלְהִתְגָּרֵדcon él,בּוֹy élוְהוּאestaba sentadoיֹשֵׁבen medioבְּתוֹךְde la ceniza.הָאֵפֶר
Job 2:8
Estudiarlo en la app«Y tomó para sí un tiesto para rascarse con él, y él estaba sentado en medio de la ceniza.»
Con el hebreo debajo
Job 2:8, palabra por palabra
- Y tomóיִּקַּחyikaj
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «yikaj»- un tiestoחֶרֶשׂjeres
barro
Barro cocido, loza.
Dónde más aparece «jeres»- para rascarseהִתְגָּרֵדhitgared
rascarse
Rascar, raspar. En la Biblia aparece una sola vez: Job se rasca la piel enferma con un pedazo de vasija rota (Job 2:8).
Dónde más aparece «hitgared»- estaba sentadoיֹשֵׁבyoshev
sentarse
Sentarse; o sentarse en el trono a reinar.
Dónde más aparece «yoshev»- en medioתוֹךְtoj
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toj»- de la cenizaאֵפֶרefer
ceniza
Ceniza. «Polvo y ceniza» es la manera de decir que uno es muy poca cosa.
Dónde más aparece «efer»
Nota de traducción
«Tiesto»: un pedazo de vasija de barro rota.
El contexto
7Y salió el Satán de delante de YHWH, y golpeó a Job con úlcera mala desde la planta de su pie hasta su coronilla.
8 · Este versículo (arriba)
9Y le dijo su mujer: «¿Todavía tú te mantienes firme en tu integridad? Maldice a Elohim y muere».