Y llegóוַיְהִיel díaהַיּוֹםen que vinieronוַיָּבֹאוּlos hijosבְּנֵיde Elohimהָאֱלֹהִיםa presentarseלְהִתְיַצֵּבanteעַלYHWH,יְהוָהy vinoוַיָּבוֹאtambiénגַםel Satánהַשָּׂטָןen medio de ellosבְּתֹכָםa presentarseלְהִתְיַצֵּבanteעַלYHWH.יְהוָה
Y dijoוַיֹּאמֶרYHWHיְהוָהalאֶל הַSatán:שָּׂטָן«¿De dóndeאֵי מִזֶּהvienes?».תָּבֹאY respondióוַיַּעַןel Satánהַשָּׂטָןa YHWHאֶת יְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«De recorrerמִשֻּׁטla tierraבָּאָרֶץy de andarוּמֵהִתְהַלֵּךְpor ella».בָּהּ
Y dijoוַיֹּאמֶרYHWHיְהוָהalאֶל הַSatán:שָּׂטָן«¿Has puestoהֲשַׂמְתָּtu corazónלִבְּךָenאֶלmi siervoעַבְדִּיJob?אִיּוֹבPorqueכִּיno hayאֵיןcomo élכָּמֹהוּen la tierra:בָּאָרֶץhombreאִישׁíntegroתָּםy recto,וְיָשָׁרtemerosoיְרֵאde Elohimאֱלֹהִיםy apartadoוְסָרdel mal;מֵרָעy todavía élוְעֹדֶנּוּse mantiene firmeמַחֲזִיקen su integridad,בְּתֻמָּתוֹy me incitasteוַתְּסִיתֵנִיcontra élבוֹpara tragarloלְבַלְּעוֹde balde».חִנָּם
Y respondióוַיַּעַןel Satánהַשָּׂטָןa YHWHאֶת יְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«Pielעוֹרporבְּעַדpiel;עוֹרy todoוְכֹלlo queאֲשֶׁרel hombre tieneלָאִישׁlo daráיִתֵּןporבְּעַדsu vida.נַפְשׁוֹ
Peroאוּלָםextiende,שְׁלַחte ruego,נָאtu manoיָדְךָy tocaוְגַעsu huesoאֶל עַצְמוֹy su carne;וְאֶל בְּשָׂרוֹverássiאִםnoלֹאte maldiceיְבָרֲכֶךָּen tu rostro».אֶל פָּנֶיךָ
Y dijoוַיֹּאמֶרYHWHיְהוָהalאֶל הַSatán:שָּׂטָן«Mira,הִנּélוֹestá en tu mano;בְיָדֶךָsoloאַךְguardaשְׁמֹרsu vida».אֶת נַפְשׁוֹ
Y salióוַיֵּצֵאel Satánהַשָּׂטָןde delanteמֵאֵת פְּנֵיde YHWH,יְהוָהy golpeóוַיַּךְa Jobאֶת אִיּוֹבcon úlceraבִּשְׁחִיןmalaרָעdesde la plantaמִכַּףde su pieרַגְלוֹhastaוְעַדsu coronilla.קָדְקֳדוֹ
Y tomóוַיִּקַּחpara síלוֹun tiestoחֶרֶשׂpara rascarseלְהִתְגָּרֵדcon él,בּוֹy élוְהוּאestaba sentadoיֹשֵׁבen medioבְּתוֹךְde la ceniza.הָאֵפֶר
Y le dijoוַתֹּאמֶר לוֹsu mujer:אִשְׁתּוֹ«¿Todavía túעֹדְךָte mantienes firmeמַחֲזִיקen tu integridad?בְּתֻמָּתֶךָMaldiceבָּרֵךְa Elohimאֱלֹהִיםy muere».וָמֻת
Y le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ«Como hablaכְּדַבֵּרunaאַחַתde las neciasהַנְּבָלוֹתhablas.תְּדַבֵּרִי¿Tambiénגַּםel bienאֶת הַטּוֹבaceptaremosנְקַבֵּלde parte deמֵאֵתElohim,הָאֱלֹהִיםy el malוְאֶת הָרָעnoלֹאaceptaremos?».נְקַבֵּלEn todoבְּכָלestoזֹאתnoלֹאpecóחָטָאJobאִיּוֹבcon sus labios.בִּשְׂפָתָיו
Y oyeronוַיִּשְׁמְעוּlos tresשְׁלֹשֶׁתcompañerosרֵעֵיde Jobאִיּוֹבtodoאֵת כָּלesteהַזֹּאתmalהָרָעָהque había venidoהַבָּאָהsobre él,עָלָיוy vinieronוַיָּבֹאוּcada unoאִישׁde su lugar:מִמְּקֹמוֹElifazאֱלִיפַזel temanita,הַתֵּימָנִיy Bildadוּבִלְדַּדel suhita,הַשּׁוּחִיy Zofarוְצוֹפַרel naamatita;הַנַּעֲמָתִיy se dieron citaוַיִּוָּעֲדוּjuntosיַחְדָּוpara venirלָבוֹאa condolerseלָנוּדde élלוֹy a consolarlo.וּלְנַחֲמוֹ
Y alzaronוַיִּשְׂאוּsus ojosאֶת עֵינֵיהֶםdesde lejos,מֵרָחוֹקy noוְלֹאlo reconocieron;הִכִּירֻהוּy alzaronוַיִּשְׂאוּsu vozקוֹלָםy lloraron,וַיִּבְכּוּy rasgaronוַיִּקְרְעוּcada unoאִישׁsu manto,מְעִלוֹy esparcieronוַיִּזְרְקוּpolvoעָפָרsobreעַלsus cabezasרָאשֵׁיהֶםhacia los cielos.הַשָּׁמָיְמָה
Y se sentaronוַיֵּשְׁבוּcon élאִתּוֹen tierraלָאָרֶץsieteשִׁבְעַתdíasיָמִיםy sieteוְשִׁבְעַתnoches,לֵילוֹתy ningunoוְאֵיןle hablabaדֹּבֵר אֵלָיוpalabra,דָּבָרporqueכִּיveíanרָאוּqueכִּיel dolorהַכְּאֵבera muy grande.גָדַל מְאֹד