4
Y respondióוַיַּעַןel Satánהַשָּׂטָןa YHWHאֶת יְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«Pielעוֹרporבְּעַדpiel;עוֹרy todoוְכֹלlo queאֲשֶׁרel hombre tieneלָאִישׁlo daráיִתֵּןporבְּעַדsu vida.נַפְשׁוֹ
Job 2:4
Estudiarlo en la app«Y respondió el Satán a YHWH y dijo: «Piel por piel; y todo lo que el hombre tiene lo dará por su vida.»
Con el hebreo debajo
Job 2:4, palabra por palabra
- Y respondióיַּעַןyaan
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaan»- el Satánשָּׂטָןsatan
Satán
Un ser que se presenta ante YHWH como acusador de las personas.
Dónde más aparece «satan»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y dijoיֹּאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- «Pielעוֹרor
piel
Piel; cuero.
Dónde más aparece «or»- el hombre tieneאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- lo daráיִתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- su vidaנַפְשׁnafsh
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafsh»
Nota de traducción
«Piel por piel»: dicho cuyo sentido exacto es incierto; la frase siguiente lo explica: un hombre da todo con tal de salvar la vida.
El contexto
3Y dijo YHWH al Satán: «¿Has puesto tu corazón en mi siervo Job? Porque no hay como él en la tierra: hombre íntegro y recto, temeroso de Elohim y apartado del mal; y todavía él se mantiene firme en su integridad, y me incitaste contra él para tragarlo de balde».
4 · Este versículo (arriba)
5Pero extiende, te ruego, tu mano y toca su hueso y su carne; verás si no te maldice en tu rostro».