Un hombreאִישׁhuboהָיָהen la tierraבְאֶרֶץde Uz,עוּץJobאִיּוֹבera su nombre;שְׁמוֹy eraוְהָיָהaquelהַהוּאhombreהָאִישׁíntegroתָּםy recto,וְיָשָׁרy temerosoוִירֵאde Elohimאֱלֹהִיםy apartadoוְסָרdel mal.מֵרָע
Y le nacieronוַיִּוָּלְדוּ לוֹsieteשִׁבְעָהhijosבָנִיםy tresוְשָׁלוֹשׁhijas.בָּנוֹת
Y eraוַיְהִיsu ganadoמִקְנֵהוּsiete milשִׁבְעַת אַלְפֵיovejas,צֹאןy tres milוּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵיcamellos,גְמַלִּיםy quinientasוַחֲמֵשׁ מֵאוֹתyuntasצֶמֶדde bueyes,בָּקָרy quinientasוַחֲמֵשׁ מֵאוֹתasnas,אֲתוֹנוֹתy una servidumbreוַעֲבֻדָּהmuyמְאֹדnumerosa;רַבָּהy eraוַיְהִיaquelהַהוּאhombreהָאִישׁgrandeגָּדוֹלmás que todosמִכָּלlos hijosבְּנֵיdel oriente.קֶדֶם
Ibanוְהָלְכוּsus hijosבָנָיוy hacíanוְעָשׂוּbanqueteמִשְׁתֶּהen la casaבֵּיתde cada unoאִישׁen su día;יוֹמוֹy enviabanוְשָׁלְחוּy llamabanוְקָרְאוּa sus tresלִשְׁלֹשֶׁתhermanasאַחְיוֹתֵיהֶםpara comerלֶאֱכֹלy beberוְלִשְׁתּוֹתcon ellos.עִמָּהֶם
Y sucedíaוַיְהִיque cuandoכִּיhabían dado la vueltaהִקִּיפוּlos díasיְמֵיdel banquete,הַמִּשְׁתֶּהenviabaוַיִּשְׁלַחJobאִיּוֹבy los santificaba;וַיְקַדְּשֵׁםy madrugabaוְהִשְׁכִּיםpor la mañanaבַּבֹּקֶרy ofrecíaוְהֶעֱלָהholocaustosעֹלוֹתconforme al númeroמִסְפַּרde todos ellos,כֻּלָּםporqueכִּיdecíaאָמַרJob:אִיּוֹב«Quizáאוּלַיhan pecadoחָטְאוּmis hijosבָנַיy han maldecidoוּבֵרֲכוּa Elohimאֱלֹהִיםen su corazón».בִּלְבָבָםAsíכָּכָהhacíaיַעֲשֶׂהJobאִיּוֹבtodosכָּלlos días.הַיָּמִים
Y llegóוַיְהִיel díaהַיּוֹםen que vinieronוַיָּבֹאוּlos hijosבְּנֵיde Elohimהָאֱלֹהִיםa presentarseלְהִתְיַצֵּבanteעַלYHWH,יְהוָהy vinoוַיָּבוֹאtambiénגַםel Satánהַשָּׂטָןen medio de ellos.בְּתוֹכָם
Y dijoוַיֹּאמֶרYHWHיְהוָהalאֶל הַSatán:שָּׂטָן«¿De dóndeמֵאַיִןvienes?».תָּבֹאY respondióוַיַּעַןel Satánהַשָּׂטָןa YHWHאֶת יְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«De recorrerמִשּׁוּטla tierraבָּאָרֶץy de andarוּמֵהִתְהַלֵּךְpor ella».בָּהּ
Y dijoוַיֹּאמֶרYHWHיְהוָהalאֶל הַSatán:שָּׂטָן«¿Has puestoהֲשַׂמְתָּtu corazónלִבְּךָenעַלmi siervoעַבְדִּיJob?אִיּוֹבPorqueכִּיno hayאֵיןcomo élכָּמֹהוּen la tierra:בָּאָרֶץhombreאִישׁíntegroתָּםy recto,וְיָשָׁרtemerosoיְרֵאde Elohimאֱלֹהִיםy apartadoוְסָרdel mal».מֵרָע
Y respondióוַיַּעַןel Satánהַשָּׂטָןa YHWHאֶת יְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«¿Acaso de baldeהַחִנָּםtemeיָרֵאJobאִיּוֹבa Elohim?אֱלֹהִים
¿Noהֲלֹאhas puestoשַׂכְתָּtúאַתָּהun cercoשַׂכְתָּalrededor de él,בַעֲדוֹy alrededor de su casa,וּבְעַד בֵּיתוֹy alrededor de todoוּבְעַד כָּלlo queאֲשֶׁרtiene,לוֹpor todos lados?מִסָּבִיבLa obraמַעֲשֵׂהde sus manosיָדָיוhas bendecido,בֵּרַכְתָּy su ganadoוּמִקְנֵהוּse ha extendidoפָּרַץen la tierra.בָּאָרֶץ
Peroוְאוּלָםextiende,שְׁלַחte ruego,נָאtu manoיָדְךָy tocaוְגַעtodoבְּכָלlo queאֲשֶׁרtiene;לוֹverássiאִםnoלֹאte maldiceיְבָרֲכֶךָּen tu rostro».עַל פָּנֶיךָ
Y dijoוַיֹּאמֶרYHWHיְהוָהalאֶל הַSatán:שָּׂטָן«Mira,הִנֵּהtodoכָלlo queאֲשֶׁרtieneלוֹestá en tu mano;בְּיָדֶךָsoloרַקcontra élאֵלָיוnoאַלextiendasתִּשְׁלַחtu mano».יָדֶךָY salióוַיֵּצֵאel Satánהַשָּׂטָןde delanteמֵעִם פְּנֵיde YHWH.יְהוָה
Y llegóוַיְהִיel díaהַיּוֹםen que sus hijosוּבָנָיוy sus hijasוּבְנֹתָיוcomíanאֹכְלִיםy bebíanוְשֹׁתִיםvinoיַיִןen la casaבְּבֵיתde su hermano,אֲחִיהֶםel primogénito,הַבְּכוֹר
y un mensajeroוּמַלְאָךְvinoבָּאaאֶלJobאִיּוֹבy dijo:וַיֹּאמַר«Los bueyesהַבָּקָרestabanהָיוּarandoחֹרְשׁוֹתy las asnasוְהָאֲתֹנוֹתpastandoרֹעוֹתjunto a ellos,עַל יְדֵיהֶם
y cayóוַתִּפֹּלSabáשְׁבָאy los tomó,וַתִּקָּחֵםy a los muchachosוְאֶת הַנְּעָרִיםgolpearonהִכּוּa filoלְפִיde espada;חָרֶבy escapéוָאִמָּלְטָהsoloרַקyo,אֲנִיyo solo,לְבַדִּיpara anunciártelo».לְהַגִּיד לָךְ
Aúnעוֹדestaba esteזֶהhablando,מְדַבֵּרy vinoוְ בָּאeste otroזֶהy dijo:וַיֹּאמַר«Fuegoאֵשׁde Elohimאֱלֹהִיםcayóנָפְלָהdeמִןlos cielosהַשָּׁמַיִםy ardióוַתִּבְעַרen las ovejasבַּצֹּאןy en los muchachosוּבַנְּעָרִיםy los consumió;וַתֹּאכְלֵםy escapéוָאִמָּלְטָהsoloרַקyo,אֲנִיyo solo,לְבַדִּיpara anunciártelo».לְהַגִּיד לָךְ
Aúnעוֹדestaba esteזֶהhablando,מְדַבֵּרy vinoוְ בָּאeste otroזֶהy dijo:וַיֹּאמַר«Los caldeosכַּשְׂדִּיםpusieronשָׂמוּtresשְׁלֹשָׁהgruposרָאשִׁיםy se lanzaronוַיִּפְשְׁטוּsobreעַלlos camellosהַגְּמַלִּיםy los tomaron,וַיִּקָּחוּםy a los muchachosוְאֶת הַנְּעָרִיםgolpearonהִכּוּa filoלְפִיde espada;חָרֶבy escapéוָאִמָּלְטָהsoloרַקyo,אֲנִיyo solo,לְבַדִּיpara anunciártelo».לְהַגִּיד לָךְ
Aúnעַדestaba esteזֶהhablando,מְדַבֵּרy vinoוְ בָּאeste otroזֶהy dijo:וַיֹּאמַר«Tus hijosבָּנֶיךָy tus hijasוּבְנוֹתֶיךָcomíanאֹכְלִיםy bebíanוְשֹׁתִיםvinoיַיִןen la casaבְּבֵיתde su hermano,אֲחִיהֶםel primogénito,הַבְּכוֹר
y mira,וְהִנֵּהun granגְּדוֹלָהvientoרוּחַvinoבָּאָהdel otro ladoמֵעֵבֶרdel desiertoהַמִּדְבָּרy tocóוַיִּגַּעlas cuatroבְּאַרְבַּעesquinasפִּנּוֹתde la casa,הַבַּיִתy cayóוַיִּפֹּלsobreעַלlos muchachos,הַנְּעָרִיםy murieron;וַיָּמוּתוּy escapéוָאִמָּלְטָהsoloרַקyo,אֲנִיyo solo,לְבַדִּיpara anunciártelo».לְהַגִּיד לָךְ
Y se levantóוַיָּקָםJob,אִיּוֹבy rasgóוַיִּקְרַעsu manto,אֶת מְעִלוֹy rapóוַיָּגָזsu cabeza,אֶת רֹאשׁוֹy cayóוַיִּפֹּלa tierraאַרְצָהy se postró,וַיִּשְׁתָּחוּ
y dijo:וַיֹּאמֶר«Desnudoעָרֹםsalíיָצָאתִיdel vientreמִבֶּטֶןde mi madre,אִמִּיy desnudoוְעָרֹםvolveréאָשׁוּבallá.שָׁמָהYHWHיְהוָהdioנָתַןy YHWHוַיהוָהtomó;לָקָחseaיְהִיel nombreשֵׁםde YHWHיְהוָהbendito».מְבֹרָךְ
En todoבְּכָלestoזֹאתnoלֹאpecóחָטָאJob,אִיּוֹבniוְלֹאatribuyóנָתַןdespropósitoתִּפְלָהa Elohim.לֵאלֹהִים