21
y dijo:וַיֹּאמֶר«Desnudoעָרֹםsalíיָצָאתִיdel vientreמִבֶּטֶןde mi madre,אִמִּיy desnudoוְעָרֹםvolveréאָשׁוּבallá.שָׁמָהYHWHיְהוָהdioנָתַןy YHWHוַיהוָהtomó;לָקָחseaיְהִיel nombreשֵׁםde YHWHיְהוָהbendito».מְבֹרָךְ
Job 1:21
Estudiarlo en la app«y dijo: «Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo volveré allá. YHWH dio y YHWH tomó; sea el nombre de YHWH bendito».»
Job rasga su manto, cae a tierra y bendice el nombre de YHWHSufrimiento y pruebas
Con el hebreo debajo
Job 1:21, palabra por palabra
- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Desnudoעָרֹםarom
desnudo
Desnudo.
Dónde más aparece «arom»- salíיָצָאתִיyatsati
brotar
Brotar, nacer, venir de algo.
Dónde más aparece «yatsati»- del vientreבֶּטֶןbeten
vientre
La barriga; también lo más íntimo de uno.
Dónde más aparece «beten»- de mi madreאִמִּimi
madre
La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.
Dónde más aparece «imi»- volveréאָשׁוּבashuv
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «ashuv»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dioנָתַןnatan
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natan»- tomóלָקָחlakaj
recibir
Aceptar lo que alguien da, como una enseñanza o una corrección.
Dónde más aparece «lakaj»- seaיְהִיyehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yehi»- el nombreשֵׁםshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- benditoמְבֹרָךְmevoraj
alabar
Alabar a Dios, darle gracias de rodillas.
Dónde más aparece «mevoraj»
El contexto
20Y se levantó Job, y rasgó su manto, y rapó su cabeza, y cayó a tierra y se postró,
21 · Este versículo (arriba)
22En todo esto no pecó Job, ni atribuyó despropósito a Elohim.