6
Y llegóוַיְהִיel díaהַיּוֹםen que vinieronוַיָּבֹאוּlos hijosבְּנֵיde Elohimהָאֱלֹהִיםa presentarseלְהִתְיַצֵּבanteעַלYHWH,יְהוָהy vinoוַיָּבוֹאtambiénגַםel Satánהַשָּׂטָןen medio de ellos.בְּתוֹכָם
Job 1:6
Estudiarlo en la app«Y llegó el día en que vinieron los hijos de Elohim a presentarse ante YHWH, y vino también el Satán en medio de ellos.»
Con el hebreo debajo
Job 1:6, palabra por palabra
- Y llegóיְהִיyehi
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «yehi»- el díaיּוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- en que vinieronיָּבֹאוּyavou
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavou»- los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
seres celestiales
Seres del cielo, más altos que los humanos.
Dónde más aparece «elohim»- a presentarseהִתְיַצֵּבhityatsev
presentarse, estar firme
Quedarse de pie en un lugar, presentarse.
Dónde más aparece «hityatsev»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el Satánשָּׂטָןsatan
Satán
Un ser que se presenta ante YHWH como acusador de las personas.
Dónde más aparece «satan»- en medio de ellosתוֹכָtoja
medio
El punto central de algo, o la compañía de varios: en medio de ellos.
Dónde más aparece «toja»
Nota de traducción
«Los hijos de Elohim»: puede entenderse que son seres del cielo que se presentan ante YHWH como servidores ante su rey (compárese 38:7). «El Satán»: en hebreo es una palabra común con artículo, «el adversario» o «el acusador», el que se opone a alguien y lo acusa. En este relato aparece ante YHWH y solo puede hacer lo que YHWH le permite. Es el nombre que el Nuevo Testamento escribe «Satanás».
El contexto
5Y sucedía que cuando habían dado la vuelta los días del banquete, enviaba Job y los santificaba; y madrugaba por la mañana y ofrecía holocaustos conforme al número de todos ellos, porque decía Job: «Quizá han pecado mis hijos y han maldecido a Elohim en su corazón». Así hacía Job todos los días.
6 · Este versículo (arriba)
7Y dijo YHWH al Satán: «¿De dónde vienes?». Y respondió el Satán a YHWH y dijo: «De recorrer la tierra y de andar por ella».