9
Y respondióוַיַּעַןel Satánהַשָּׂטָןa YHWHאֶת יְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«¿Acaso de baldeהַחִנָּםtemeיָרֵאJobאִיּוֹבa Elohim?אֱלֹהִים
Job 1:9
Estudiarlo en la app«Y respondió el Satán a YHWH y dijo: «¿Acaso de balde teme Job a Elohim?»
Con el hebreo debajo
Job 1:9, palabra por palabra
- Y respondióיַּעַןyaan
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «yaan»- el Satánשָּׂטָןsatan
Satán
Un ser que se presenta ante YHWH como acusador de las personas.
Dónde más aparece «satan»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y dijoיֹּאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- «¿Acaso de baldeחִנָּםjinam
gratis
Gratis, sin cobrar nada.
Dónde más aparece «jinam»- temeיָרֵאyare
reverenciar
Respetar a Dios con reverencia, u honrar a los padres.
Dónde más aparece «yare»- Jobאִיּוֹבiyov
Job (nombre)
Job: el hombre de la tierra de Uz, íntegro y recto, cuya historia de sufrimiento y de preguntas a Dios cuenta el libro que lleva su nombre. Lo mencionan también Ezequiel 14:14 y Santiago 5:11.
Dónde más aparece «iyov»- a Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»
El contexto
8Y dijo YHWH al Satán: «¿Has puesto tu corazón en mi siervo Job? Porque no hay como él en la tierra: hombre íntegro y recto, temeroso de Elohim y apartado del mal».
9 · Este versículo (arriba)
10¿No has puesto tú un cerco alrededor de él, y alrededor de su casa, y alrededor de todo lo que tiene, por todos lados? La obra de sus manos has bendecido, y su ganado se ha extendido en la tierra.