shalaj · enviar, extender, dejar ir

Qué significa

shalaj (שָׁלַח) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «enviar, extender, dejar ir».

Enviar; extender (la mano); dejar ir, despedir.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Enviar a alguien o algo.
2. Literalmente «enviar la mano»: mover el brazo hacia algo para tomarlo o golpearlo.
3. Dejar ir, soltar.
4. Despedir, o separarse de la esposa.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Enviar. BDB: mandar lejos, mandar a buscar, mandar fuera. De ahí extender la mano, soltar, dejar ir, despedir.

• Enviar a alguien con un encargo Isaías 6:8
• Soltar un animal Génesis 8:8
• Extender la mano Génesis 22:10Éxodo 3:20
• Dejar ir, dejar libre Éxodo 5:1
• Despedir o echar Génesis 3:23Deuteronomio 24:1

Trasfondo histórico y cultural

Deuteronomio 24:1 regula el divorcio con este verbo: el marido escribe un documento de divorcio, se lo entrega a la mujer y la despide.

Cómo la traducimos

«Envió» 261 veces, «enviaré» 45, «enviaron» 36, «envié» 33, «extendió» 26, «despidió» 18. El español necesita verbos distintos según el complemento: con la mano, «extender»; con un pueblo retenido, «dejar ir» («Deja ir a mi pueblo», Éxodo 5:1).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• envió ×261
• enviaré ×45
• enviaron ×36
• envié ×33
• extendió ×26
• envío ×23
• envía ×21
• me ha enviado ×19
• despidió ×18
• enviado ×17
• otras ×348

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×66
• Éxodo×74
• Levítico×10
• Números×29
• Deuteronomio×22
• Josué×23
• Jueces×38
• 1 Samuel×67
• 2 Samuel×62
• 1 Reyes×48
• 2 Reyes×71
• 1 Crónicas×17
• 2 Crónicas×37
• Esdras×1
• Nehemías×13
• Ester×15
• Job×20
• Salmos×33
• Proverbios×12
• Eclesiastés×1
• Cantares×1
• Isaías×33
• Jeremías×89
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×28
• Daniel×2
• Oseas×2
• Joel×3
• Amós×9
• Abdías×3
• Miqueas×1
• Hageo×1
• Zacarías×10
• Malaquías×5

• Génesis 3:22

  Entonces YHWH Elohim dijo: «Miren, el hombre ha llegado a ser como uno de nosotros, conocedor del bien y del mal. Ahora, pues, que no extienda su mano y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre».

• Génesis 3:23

  Y YHWH Elohim lo echó del jardín de Edén, para que trabajara el suelo del que había sido tomado.

• Génesis 8:7

  y soltó un cuervo, que estuvo saliendo y volviendo hasta que las aguas se secaron sobre la tierra.

• Génesis 8:8

  Soltó también una paloma, para ver si las aguas habían bajado de la superficie del suelo.

• Génesis 8:9

  Pero la paloma no halló lugar de descanso para la planta de su pie, y volvió a él, al arca, porque había aguas sobre la superficie de toda la tierra. Él extendió la mano, la tomó y la metió consigo en el arca.

• Génesis 8:10

  Esperó otros siete días más, y volvió a soltar la paloma desde el arca.

• Génesis 8:12

  Esperó aún otros siete días, y soltó la paloma, la cual ya no volvió más a él.

• Génesis 12:20

  Faraón dio órdenes a sus hombres acerca de él, y ellos lo despidieron con su mujer y con todo lo que tenía.

• Génesis 18:16

  Los hombres se levantaron de allí y miraron hacia Sodoma; y Abraham iba con ellos para despedirlos.

• Génesis 19:10

  Entonces los hombres extendieron la mano, metieron a Lot en la casa con ellos y cerraron la puerta.

• Génesis 19:13

  porque vamos a destruir este lugar; pues su clamor se ha hecho grande delante de YHWH, y YHWH nos ha enviado a destruirlo».

• Génesis 19:29

  Así, cuando Elohim destruyó las ciudades de la llanura, Elohim se acordó de Abraham, y sacó a Lot de en medio del trastorno, al trastornar las ciudades donde Lot había vivido.

• Génesis 20:2

  Abraham decía de Sara su mujer: «Es mi hermana». Entonces Abimelec, rey de Gerar, mandó traer a Sara y la tomó.

• Génesis 21:14

  Abraham se levantó muy de mañana, tomó pan y un odre de agua y se los dio a Agar; se los puso sobre el hombro, le entregó al niño y la despidió. Ella se fue y anduvo errante por el desierto de Beerseba.

• Génesis 22:10

  Abraham extendió la mano y tomó el cuchillo para degollar a su hijo.

• Génesis 22:12

  Y dijo: «No extiendas tu mano sobre el muchacho ni le hagas nada, porque ahora sé que eres temeroso de Elohim, pues no me has negado a tu hijo, tu único».

• Génesis 24:7

  YHWH, Elohim de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de mi tierra natal, que me habló y me juró, diciendo: “A tu descendencia daré esta tierra”, él enviará su ángel delante de ti, y de allá tomarás mujer para mi hijo.

• Génesis 24:40

  Él me respondió: “YHWH, en cuya presencia he caminado, enviará su ángel contigo y prosperará tu viaje, y tomarás para mi hijo una mujer de mi familia y de la casa de mi padre.

• Génesis 24:54

  Comieron y bebieron, él y los hombres que venían con él, y pasaron la noche. Cuando se levantaron por la mañana, él dijo: «Déjenme volver a mi señor».

• Génesis 24:56

  Él les dijo: «No me detengan, ya que YHWH ha prosperado mi viaje; déjenme ir, para que vuelva a mi señor».

• Génesis 24:59

  Entonces dejaron ir a Rebeca su hermana, con su nodriza, y al siervo de Abraham con sus hombres.

• Génesis 25:6

  Pero a los hijos de sus concubinas Abraham les dio regalos y, mientras aún vivía, los envió lejos de su hijo Isaac, hacia el oriente, a la tierra del oriente.

• Génesis 26:27

  Isaac les dijo: «¿Por qué vienen a mí, si me odiaron y me echaron de entre ustedes?».

• Génesis 26:29

  que no nos harás mal, así como nosotros no te hemos tocado, y como solo te hemos hecho bien y te despedimos en paz”. Tú eres ahora el bendito de YHWH».

• Génesis 26:31

  Se levantaron muy de mañana y se hicieron juramento el uno al otro; luego Isaac los despidió, y ellos se fueron de su lado en paz.

• Génesis 27:42

  Le contaron a Rebeca las palabras de Esaú, su hijo mayor; y ella mandó llamar a Jacob, su hijo menor, y le dijo: «Mira, tu hermano Esaú se consuela pensando en matarte.

• Génesis 27:45

  hasta que se aparte de ti la ira de tu hermano y olvide lo que le has hecho. Entonces yo mandaré a traerte de allá. ¿Por qué he de perderlos a los dos en un solo día?».

• Génesis 28:5

  Así Isaac despidió a Jacob, y él fue a Padán-Aram, a Labán, hijo de Betuel el arameo, hermano de Rebeca, madre de Jacob y de Esaú.

• Génesis 28:6

  Esaú vio que Isaac había bendecido a Jacob y lo había enviado a Padán-Aram para tomar allí mujer, y que al bendecirlo le había mandado: «No tomes mujer de las hijas de Canaán»,

• Génesis 30:25

  Cuando Raquel dio a luz a José, Jacob dijo a Labán: «Déjame ir, para que vuelva a mi lugar y a mi tierra.

• Génesis 31:4

  Jacob mandó llamar a Raquel y a Lea al campo, donde estaba su rebaño,

• Génesis 31:27

  ¿Por qué huiste a escondidas y me engañaste, y no me avisaste? Yo te habría despedido con alegría y con cantos, con pandero y lira.

• Génesis 31:42

  Si el Elohim de mi padre, el Elohim de Abraham y el Temor de Isaac, no hubiera estado conmigo, ciertamente me habrías despedido ahora con las manos vacías. Pero Elohim vio mi aflicción y el trabajo de mis manos, y anoche te reprendió».

• Génesis 32:3

  Jacob envió mensajeros delante de sí a su hermano Esaú, a la tierra de Seír, campo de Edom,

• Génesis 32:5

  Tengo bueyes, asnos, ovejas, esclavos y esclavas; y envío a avisar a mi señor, para hallar favor a tus ojos”».

• Génesis 32:18

  dirás: “Son de tu siervo Jacob; es un regalo enviado a mi señor Esaú. Y él mismo viene detrás de nosotros”».

• Génesis 32:26

  Y dijo: «Suéltame, que ya raya el alba». Jacob respondió: «No te soltaré si no me bendices».

• Génesis 37:13

  Israel dijo a José: «¿No están tus hermanos apacentando las ovejas en Siquem? Ven, te enviaré a ellos». Él respondió: «Aquí estoy».

• Génesis 37:14

  Le dijo: «Ve ahora y mira cómo están tus hermanos y cómo están las ovejas, y tráeme noticias». Lo envió desde el valle de Hebrón, y José llegó a Siquem.

• Génesis 37:22

  Y añadió Rubén: «No derramen sangre. Échenlo en esta cisterna que está en el desierto, pero no le pongan la mano encima». Lo decía para librarlo de sus manos y devolverlo a su padre.

Y 807 veces más.