2
«Mandaצַוa los hijosאֶת בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלque echenוִישַׁלְּחוּdel campamentoמִן הַמַּחֲנֶהa todoכָּלleproso,צָרוּעַa todoוְכָלel que tenga flujoזָבy a todoוְכֹלel que esté impuroטָמֵאpor un muerto.לָנָפֶשׁ
Números 5:2
Estudiarlo en la app««Manda a los hijos de Israel que echen del campamento a todo leproso, a todo el que tenga flujo y a todo el que esté impuro por un muerto.»
Con el hebreo debajo
Números 5:2, palabra por palabra
- «Mandaצַוtsav
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsav»- a los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- que echenישַׁלְּחוּyshalju
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yshalju»- del campamentoמַּחֲנֶהmajane
campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»- leprosoצָרוּעַtsarua
tener lepra
Tener «lepra»: una enfermedad de la piel que dejaba impura a la persona (Levítico 13). No es exactamente la lepra que hoy lleva ese nombre.
Dónde más aparece «tsarua»- el que tenga flujoזָבzav
tener flujo
Tener una pérdida del cuerpo que hacía impuro.
Dónde más aparece «zav»- el que esté impuroטָמֵאtame
impuro
Impuro según la ley, sin poder acercarse a lo santo; no es «sucio».
Dónde más aparece «tame»- por un muertoנָפֶשׁnafesh
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nafesh»
El contexto
1YHWH habló a Moisés, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3Tanto a varón como a hembra los echarán; fuera del campamento los echarán, para que no hagan impuros sus campamentos, en medio de los cuales yo moro».