tame · impuro

Qué significa

tame (טָמֵא) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «impuro».

En un estado que impide acercarse al santuario o tocar lo santo. No significa «sucio» ni «pecador»: muchas causas de impureza son naturales (un parto, una enfermedad, tocar un muerto) y se quitan con el tiempo y un lavado. Jesús enseñó que lo que de verdad hace impuro sale del corazón (Marcos 7:18-23).

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Impuro según la ley, sin poder acercarse a lo santo; no es «sucio».
2. Manchado por el pecado: «labios impuros».

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Impuro: en un estado que, según la ley, impide acercarse al santuario o tocar lo santo; también, de los animales, no apto para comer. Es el adjetivo de טָמֵא, «ser impuro» (H2930), y lo contrario de טָהוֹר, «puro» (H2889). BDB: inmundo, contaminado, en sentido ceremonial o moral.

• «Separar… lo impuro de lo puro» Levítico 10:10
• Animales impuros Levítico 11:4Deuteronomio 14:10
• Lo que hace impuro: un cadáver, una llaga Levítico 5:2Números 19:13
• «Impuro, impuro»: el grito del leproso Levítico 13:45
• «Hombre de labios impuros soy yo» Isaías 6:5Hageo 2:13

Trasfondo histórico y cultural

Las leyes dan las causas de impureza: comer o tocar ciertos animales (Levítico 11), una llaga en la piel (Levítico 13), tocar un muerto (Números 19:13). El leproso debía ir «gritando: “Impuro, impuro”» (Levítico 13:45).

Cómo la traducimos

«Impuro» 51 veces, «impura» 22, «impuros» 13, «impuras» 2. El glosario fija tamé / tahor = «impuro / puro» sin desvíos, y הִטַּמֵּא = «hacerse impuro» (no «contaminarse»), para que la pareja se reconozca en toda la ley.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• impuro ×51
• impura ×22
• impuros ×13
• impuras ×2

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Levítico×47
• Números×11
• Deuteronomio×8
• Josué×1
• Jueces×1
• 2 Crónicas×1
• Job×1
• Eclesiastés×1
• Isaías×6
• Jeremías×1
• Lamentaciones×1
• Ezequiel×5
• Oseas×1
• Amós×1
• Hageo×2

• Levítico 5:2

  O si una persona toca cualquier cosa impura, sea el cadáver de un animal impuro, o el cadáver de una bestia impura, o el cadáver de un animal impuro de los que pululan, aunque no se dé cuenta, queda impuro y es culpable.

• Levítico 7:19

  La carne que toque cualquier cosa impura no se comerá; será quemada al fuego. En cuanto a la demás carne, todo el que esté puro podrá comerla.

• Levítico 7:21

  Y si una persona toca cualquier cosa impura, sea impureza humana, o una bestia impura, o cualquier cosa impura y detestable, y come de la carne del sacrificio de paz que pertenece a YHWH, esa persona será cortada de su pueblo».

• Levítico 10:10

  para separar lo santo de lo común, y lo impuro de lo puro,

• Levítico 11:4

  Pero de los que rumian o tienen la pezuña partida no comerán estos: el camello, porque rumia pero no tiene la pezuña partida; será impuro para ustedes.

• Levítico 11:5

  El damán, porque rumia pero no tiene la pezuña partida; será impuro para ustedes.

• Levítico 11:6

  La liebre, porque rumia pero no tiene la pezuña partida; será impura para ustedes.

• Levítico 11:7

  Y el cerdo, porque tiene la pezuña partida, hendida en dos, pero no rumia; será impuro para ustedes.

• Levítico 11:8

  No comerán de su carne ni tocarán sus cadáveres; serán impuros para ustedes.

• Levítico 11:26

  Toda bestia que tiene pezuña pero no la tiene hendida, y que no rumia, será impura para ustedes; todo el que las toque quedará impuro.

• Levítico 11:27

  De todos los animales que andan sobre cuatro patas, los que andan sobre las plantas de sus patas serán impuros para ustedes; todo el que toque sus cadáveres quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 11:28

  El que cargue sus cadáveres lavará sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde. Serán impuros para ustedes.

• Levítico 11:29

  De los animales que pululan sobre la tierra, estos serán impuros para ustedes: la comadreja, el ratón y toda especie de lagarto,

• Levítico 11:31

  Estos serán impuros para ustedes entre todos los que pululan; todo el que los toque cuando estén muertos quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 11:35

  Todo aquello sobre lo que caiga parte de sus cadáveres quedará impuro; el horno o el fogón serán derribados. Son impuros, y por impuros los tendrán.

• Levítico 11:38

  Pero si se ha echado agua sobre la semilla y cae sobre ella parte de sus cadáveres, será impura para ustedes.

• Levítico 11:47

  para separar lo impuro de lo puro, y los animales que se pueden comer de los que no se pueden comer.

• Levítico 13:11

  es lepra crónica en la piel de su cuerpo. El sacerdote lo declarará impuro; no lo aislará, porque es impuro.

• Levítico 13:15

  El sacerdote examinará la carne viva y lo declarará impuro. La carne viva es impura: es lepra.

• Levítico 13:36

  el sacerdote lo examinará, y si la tiña se ha extendido en la piel, no hace falta que busque el pelo amarillento: es impuro.

• Levítico 13:44

  es un leproso; es impuro. El sacerdote lo declarará impuro sin falta; tiene la llaga en la cabeza.

• Levítico 13:45

  El leproso que tenga la llaga llevará la ropa rasgada y el cabello suelto, se cubrirá hasta el bigote e irá gritando: “Impuro, impuro”.

• Levítico 13:46

  Todo el tiempo que tenga la llaga será impuro. Es impuro: vivirá solo; su vivienda estará fuera del campamento.

• Levítico 13:51

  Al séptimo día examinará la mancha; si se ha extendido en el vestido, en el tejido o en el punto, o en la piel, cualquiera que sea el uso que se dé a la piel, la mancha es lepra maligna: es impuro.

• Levítico 13:55

  El sacerdote examinará la mancha después de lavada; si no ha cambiado de aspecto, aunque no se haya extendido, es impuro. Lo quemarás al fuego; está corroído, por el derecho o por el revés.

• Levítico 14:40

  el sacerdote mandará arrancar las piedras en que está la mancha y arrojarlas fuera de la ciudad, a un lugar impuro.

• Levítico 14:41

  Hará raspar la casa por dentro, todo alrededor, y el barro que raspen lo echarán fuera de la ciudad, en un lugar impuro.

• Levítico 14:44

  el sacerdote entrará y examinará. Si la mancha se ha extendido en la casa, es lepra maligna en la casa: es impura.

• Levítico 14:45

  Derribará la casa: sus piedras, sus maderas y todo el barro de la casa, y lo sacará fuera de la ciudad, a un lugar impuro.

• Levítico 14:57

  para enseñar cuándo algo es impuro y cuándo es puro. Esta es la instrucción de la lepra.

• Levítico 15:2

  «Hablen a los hijos de Israel y díganles: Cuando cualquier hombre tenga flujo de su cuerpo, su flujo es impuro.

• Levítico 15:25

  Cuando una mujer tenga flujo de sangre por muchos días fuera del tiempo de su menstruación, o cuando el flujo se prolongue más allá de su menstruación, todos los días del flujo de su impureza será como en los días de su menstruación: está impura.

• Levítico 15:26

  Toda cama en que se acueste todos los días de su flujo será para ella como la cama de su menstruación, y todo objeto sobre el que se siente quedará impuro, como en la impureza de su menstruación.

• Levítico 15:33

  para la que está indispuesta por su menstruación, para quien tiene flujo, sea hombre o mujer, y para el hombre que se acuesta con una mujer impura.

• Levítico 20:25

  Por eso separarán la bestia pura de la impura, y el ave impura de la pura; no se hagan detestables con bestias, con aves ni con nada de lo que se arrastra por el suelo, que yo he separado para ustedes como impuro.

• Levítico 22:4

  Ningún hombre de la descendencia de Aarón que sea leproso o tenga flujo comerá de las cosas santas hasta que quede puro. El que toque cualquier cosa impura por un muerto, o el hombre que tenga una emisión de semen,

• Levítico 27:11

  Si es cualquier bestia impura, de las que no se presentan como ofrenda a YHWH, colocará la bestia delante del sacerdote,

• Levítico 27:27

  Si es de las bestias impuras, lo rescatará conforme a su valoración y añadirá su quinta parte; y si no es redimido, se venderá conforme a su valoración.

• Números 5:2

  «Manda a los hijos de Israel que echen del campamento a todo leproso, a todo el que tenga flujo y a todo el que esté impuro por un muerto.

• Números 9:6

  Pero hubo unos hombres que estaban impuros por un ser humano muerto y no pudieron celebrar la Pascua aquel día. Se acercaron delante de Moisés y delante de Aarón aquel día,

Y 48 veces más.