Oאוֹsi una personaנֶפֶשׁ אֲשֶׁרtocaתִּגַּעcualquierבְּכָלcosaדָּבָרimpura,טָמֵאsea el cadáverאוֹ בְנִבְלַתde un animalחַיָּהimpuro,טְמֵאָהoאוֹel cadáverבְּנִבְלַתde una bestiaבְּהֵמָהimpura,טְמֵאָהoאוֹel cadáverבְּנִבְלַתde un animal impuro de los que pululan,שֶׁרֶץ טָמֵאaunque no se dé cuenta,וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּqueda impuroוְהוּא טָמֵאy es culpable.וְאָשֵׁם
Levítico 5:2
Estudiarlo en la app«O si una persona toca cualquier cosa impura, sea el cadáver de un animal impuro, o el cadáver de una bestia impura, o el cadáver de un animal impuro de los que pululan, aunque no se dé cuenta, queda impuro y es culpable.»
Con el hebreo debajo
Levítico 5:2, palabra por palabra
- si una personaנֶפֶשׁnefesh
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nefesh»- tocaתִּגַּעtiga
tocar
Poner la mano o el dedo sobre algo, a veces para tomarlo o dañarlo.
Dónde más aparece «tiga»- cosaדָּבָרdavar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «davar»- impuraטָמֵאtame
impuro
Impuro según la ley, sin poder acercarse a lo santo; no es «sucio».
Dónde más aparece «tame»- sea el cadáverנִבְלַתnivlat
cadáver
Cadáver, cuerpo muerto de una persona o de un animal.
Dónde más aparece «nivlat»- de un animalחַיָּהjaya
animal
Literalmente «ser vivo»: una bestia, sobre todo salvaje.
Dónde más aparece «jaya»- de una bestiaבְּהֵמָהbehema
bestia
Los animales en general.
Dónde más aparece «behema»- de un animal impuro de los que pululanשֶׁרֶץsherets
animales que pululan
Conjunto de animales pequeños que se mueven en multitud: peces, insectos, reptiles pequeños.
Dónde más aparece «sherets»- aunque no se dé cuentaנֶעְלַםnelam
ocultarse
Quedar fuera de la vista o del conocimiento de alguien; lo que no se revela.
Dónde más aparece «nelam»- y es culpableאָשֵׁםashem
ser culpable
Ser culpable; cargar con la culpa de algo.
Dónde más aparece «ashem»
Nota de traducción
«Impuro» (tamé) es un estado ritual: quien está impuro no puede comer de lo santo ni entrar en el santuario hasta purificarse (7:20-21; 12:4). Las leyes están en Levítico 11–15.
El contexto
1Si una persona peca porque, habiendo oído el llamado a declarar bajo juramento, y siendo testigo de algo que vio o supo, no lo declara, cargará con su iniquidad.
2 · Este versículo (arriba)
3O si toca alguna impureza humana, cualquiera que sea la impureza con que uno se hace impuro, sin darse cuenta, cuando llegue a saberlo será culpable.