YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:לֵאמֹרCuandoכִּיuna personaנֶפֶשׁpequeתֶחֱטָאpor descuidoבִשְׁגָגָהcontra algunoמִכֹּלde los mandamientosמִצְוֺתde YHWH,יְהוָהhaciendoוְעָשָׂה מֵאַחַת מֵהֵנָּהalgo queאֲשֶׁרnoלֹאse debe hacer:תֵעָשֶׂינָה
siאִםel que pecaיֶחֱטָאes el sacerdoteהַכֹּהֵןungido,הַמָּשִׁיחַtrayendo así culpaלְאַשְׁמַתsobre el pueblo,הָעָםpresentaráוְהִקְרִיבa YHWHלַיהוָהpor el pecadoעַל חַטָּאתוֹqueאֲשֶׁרha cometidoחָטָאun novilloפַּר בֶּן בָּקָרsin defecto,תָּמִיםcomo ofrenda por el pecado.לְחַטָּאת
Llevaráוְהֵבִיאel novilloאֶת הַפָּרa la entradaאֶל פֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדdelanteלִפְנֵיde YHWH;יְהוָהapoyaráוְסָמַךְsu manoאֶת יָדוֹsobreעַלla cabezaרֹאשׁdel novilloהַפָּרy lo degollaráוְשָׁחַט אֶת הַפָּרdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
El sacerdoteהַכֹּהֵןungidoהַמָּשִׁיחַtomaráוְלָקַחde la sangreמִדַּםdel novilloהַפָּרy la llevaráוְהֵבִיא אֹתוֹa la tiendaאֶל אֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Mojaráוְטָבַל הַכֹּהֵןsu dedoאֶת אֶצְבָּעוֹen la sangreבַּדָּםy rociaráוְהִזָּהde ellaמִן הַדָּםsieteשֶׁבַעvecesפְּעָמִיםdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהfrenteאֶת פְּנֵיal veloפָּרֹכֶתdel Lugar Santo.הַקֹּדֶשׁ
Pondrá tambiénוְנָתַן הַכֹּהֵןde la sangreמִן הַדָּםsobreעַלlos cuernosקַרְנוֹתdel altarמִזְבַּחdel inciensoקְטֹרֶתaromático,הַסַּמִּיםque estáאֲשֶׁרdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión;מוֹעֵדy derramaráוְ יִשְׁפֹּךְtodaאֵת כָּלla demás sangreדַּםdel novilloהַפָּרal pieאֶל יְסוֹדdel altarמִזְבַּחdel holocausto,הָעֹלָהque estáאֲשֶׁרa la entradaפֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Quitaráיָרִים מִמֶּנּוּtodaוְאֶת כָּלla grasaחֵלֶבdel novilloפַּרde la ofrenda por el pecado:הַחַטָּאתla grasaאֶת הַחֵלֶבque cubreהַמְכַסֶּה עַלlas entrañasהַקֶּרֶבy todaוְאֵת כָּלla grasaהַחֵלֶבque hayאֲשֶׁרsobre ellas,עַל הַקֶּרֶב
los dosוְאֵת שְׁתֵּיriñonesהַכְּלָיֹתcon la grasaוְאֶת הַחֵלֶבque hayאֲשֶׁרsobre ellos,עֲלֵיהֶןjuntoאֲשֶׁר עַלa los lomos,הַכְּסָלִיםy el lóbuloוְאֶת הַיֹּתֶרֶתdel hígado,עַל הַכָּבֵדque quitaráיְסִירֶנָּהjunto con los riñones,עַל הַכְּלָיוֹת
tal comoכַּאֲשֶׁרse quitaיוּרַםdel bueyמִשּׁוֹרdel sacrificioזֶבַחde paz;הַשְּׁלָמִיםy el sacerdoteהַכֹּהֵןlo quemaráוְהִקְטִירָםsobreעַלel altarמִזְבַּחdel holocausto.הָעֹלָה
Pero la pielוְאֶת עוֹרdel novilloהַפָּרy todaוְאֶת כָּלsu carne,בְּשָׂרוֹcon su cabeza,עַל רֹאשׁוֹsus patas,וְעַל כְּרָעָיוsus entrañasוְקִרְבּוֹy su estiércol,וּפִרְשׁוֹ
es decir,שֶׁפֶךְtodoאֶת כָּלel novillo,הַפָּרlo sacaráוְהוֹצִיאfueraאֶל מִחוּץdel campamento,לַמַּחֲנֶהa un lugarאֶל מָקוֹםpuro,טָהוֹרdonde se echanאֶל שֶׁפֶךְlas cenizas,הַדֶּשֶׁןy lo quemaráוְשָׂרַף אֹתוֹsobreעַלleñaעֵצִיםen el fuego.בָּאֵשׁSerá quemadoיִשָּׂרֵףdonde se echanעַל שֶׁפֶךְlas cenizas.הַדֶּשֶׁן
Siוְאִםes todaכָּלla comunidadעֲדַתde Israelיִשְׂרָאֵלla que peca por descuido,יִשְׁגּוּsin que la asamblea se dé cuenta,וְנֶעְלַם דָּבָר מֵעֵינֵי הַקָּהָלy hacenוְעָשׂוּalgoאַחַתque los mandamientosמִכָּל מִצְוֺתde YHWHיְהוָהprohíben,אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָהy resultan culpables,וְאָשֵׁמוּ
cuando se dé a conocerוְנוֹדְעָהel pecadoהַחַטָּאתqueאֲשֶׁרcometieron,חָטְאוּ עָלֶיהָla asambleaהַקָּהָלpresentaráוְהִקְרִיבוּun novilloפַּר בֶּן בָּקָרcomo ofrenda por el pecado,לְחַטָּאתy lo llevaráוְהֵבִיאוּ אֹתוֹdelanteלִפְנֵיde la tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Los ancianosזִקְנֵיde la comunidadהָעֵדָהapoyaránוְסָמְכוּsus manosאֶת יְדֵיהֶםsobreעַלla cabezaרֹאשׁdel novilloהַפָּרdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהy el novilloאֶת הַפָּרserá degolladoוְשָׁחַטdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָה
El sacerdoteהַכֹּהֵןungidoהַמָּשִׁיחַllevaráוְהֵבִיאde la sangreמִדַּםdel novilloהַפָּרa la tiendaאֶל אֹהֶלde reunión,מוֹעֵד
mojaráוְטָבַל הַכֹּהֵןsu dedoאֶצְבָּעוֹen la sangreמִן הַדָּםy rociaráוְהִזָּהsieteשֶׁבַעvecesפְּעָמִיםdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהfrenteאֵת פְּנֵיal velo.הַפָּרֹכֶת
Pondráיִתֵּןde la sangreוּמִן הַדָּםsobreעַלlos cuernosקַרְנֹתdel altarהַמִּזְבֵּחַque estáאֲשֶׁרdelanteלִפְנֵיde YHWHיְהוָהen la tiendaאֲשֶׁר בְּאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדy derramaráוְ יִשְׁפֹּךְtodaאֵת כָּלla demás sangreהַדָּםal pieאֶל יְסוֹדdel altarמִזְבַּחdel holocausto,הָעֹלָהque estáאֲשֶׁרa la entradaפֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵד
Le quitaráיָרִים מִמֶּנּוּtodaוְאֵת כָּלla grasaחֶלְבּוֹy la quemaráוְהִקְטִירsobre el altar.הַמִּזְבֵּחָה
Haráוְעָשָׂה כֵּן יַעֲשֶׂה לּוֹcon este novilloלַפָּרlo mismo queכַּאֲשֶׁרhizoעָשָׂהcon el novilloלְפַרde la ofrenda por el pecado.הַחַטָּאתAsíכֵּןel sacerdoteהַכֹּהֵןhará expiaciónוְכִפֶּרpor ellos,עֲלֵהֶםy serán perdonados.וְנִסְלַח לָהֶם
Luegoוְsacaráהוֹצִיאel novilloאֶת הַפָּרfueraאֶל מִחוּץdel campamentoלַמַּחֲנֶהy lo quemaráוְשָׂרַף אֹתוֹcomoכַּאֲשֶׁרquemóשָׂרַףel primer novillo.אֵת הַפָּר הָרִאשׁוֹןEsהוּאla ofrenda por el pecadoחַטַּאתde la asamblea.הַקָּהָל
Cuandoאֲשֶׁרun jefeנָשִׂיאpeque,יֶחֱטָאhaciendoוְעָשָׂהpor descuidoבִּשְׁגָגָהalgoאַחַתque los mandamientosמִכָּל מִצְוֺתde YHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהָיוprohíben,אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָהy resulte culpable,וְאָשֵׁם
cuandoאוֹse le haga saberהוֹדַע אֵלָיוel pecadoחַטָּאתוֹqueאֲשֶׁרcometió,חָטָא בָּהּtraeráוְהֵבִיאcomo ofrendaאֶת קָרְבָּנוֹun macho cabríoשְׂעִיר עִזִּים זָכָרsin defecto.תָּמִים
Apoyaráוְסָמַךְsu manoיָדוֹsobreעַלla cabezaרֹאשׁdel macho cabríoהַשָּׂעִירy lo degollaráוְשָׁחַט אֹתוֹen el lugarבִּמְקוֹםdondeאֲשֶׁרse degüellaיִשְׁחַטel holocausto,אֶת הָעֹלָהdelanteלִפְנֵיde YHWH.יְהוָהEsהוּאuna ofrenda por el pecado.חַטָּאת
El sacerdoteהַכֹּהֵןtomaráוְלָקַחcon su dedoבְּאֶצְבָּעוֹde la sangreמִדַּםde la ofrenda por el pecadoהַחַטָּאתy la pondráוְנָתַןsobreעַלlos cuernosקַרְנֹתdel altarמִזְבַּחdel holocausto,הָעֹלָהy derramaráוְ יִשְׁפֹּךְla demás sangreאֶת דָּמוֹal pieאֶל יְסוֹדdel altarמִזְבַּחdel holocausto.הָעֹלָה
Quemaráיַקְטִירtodaוְאֶת כָּלsu grasaחֶלְבּוֹsobre el altar,הַמִּזְבֵּחָהcomo la grasaכְּחֵלֶבdel sacrificioזֶבַחde paz.הַשְּׁלָמִיםAsíוְel sacerdoteהַכֹּהֵןhará expiaciónכִפֶּרpor él,עָלָיוpor su pecado,מֵחַטָּאתוֹy será perdonado.וְנִסְלַח לוֹ
Siוְאִםuna personaנֶפֶשׁ אַחַתdel puebloמֵעַםde la tierraהָאָרֶץpecaתֶּחֱטָאpor descuido,בִשְׁגָגָהhaciendoבַּעֲשֹׂתָהּalgoאַחַתque los mandamientosמִמִּצְוֺתde YHWHיְהוָהprohíben,אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָהy resulta culpable,וְאָשֵׁם
cuandoאוֹse le haga saberהוֹדַע אֵלָיוel pecadoחַטָּאתוֹqueאֲשֶׁרcometió,חָטָאtraeráוְהֵבִיאcomo ofrendaקָרְבָּנוֹuna cabraשְׂעִירַת עִזִּיםsin defecto,תְּמִימָהhembra,נְקֵבָהpor el pecadoעַל חַטָּאתוֹqueאֲשֶׁרcometió.חָטָא
Apoyaráוְסָמַךְsu manoאֶת יָדוֹsobreעַלla cabezaרֹאשׁde la ofrenda por el pecado,הַחַטָּאתy la degollaráוְשָׁחַט אֶת הַחַטָּאתen el lugarבִּמְקוֹםdel holocausto.הָעֹלָה
El sacerdoteהַכֹּהֵןtomaráוְלָקַחcon su dedoבְּאֶצְבָּעוֹde la sangreמִדָּמָהּy la pondráוְנָתַןsobreעַלlos cuernosקַרְנֹתdel altarמִזְבַּחdel holocausto,הָעֹלָהy derramaráוְ יִשְׁפֹּךְtodaאֶת כָּלla demás sangreדָּמָהּal pieאֶל יְסוֹדdel altar.הַמִּזְבֵּחַ
Le quitaráיָסִירtodaוְאֶת כָּלla grasa,חֶלְבָּהּcomoכַּאֲשֶׁרse quitaהוּסַרla grasaחֵלֶבdel sacrificioמֵעַל זֶבַחde paz,הַשְּׁלָמִיםy el sacerdoteהַכֹּהֵןla quemaráוְהִקְטִירsobre el altarהַמִּזְבֵּחָהcomo aroma gratoלְרֵיחַ נִיחֹחַpara YHWH.לַיהוָהAsíוְel sacerdoteהַכֹּהֵןhará expiaciónכִפֶּרpor él,עָלָיוy será perdonado.וְנִסְלַח לוֹ
Siוְאִםtraeיָבִיאun corderoכֶּבֶשׂcomo ofrendaקָרְבָּנוֹpor el pecado,לְחַטָּאתtraeráיְבִיאֶנָּהuna hembraנְקֵבָהsin defecto.תְמִימָה
Apoyaráוְסָמַךְsu manoאֶת יָדוֹsobreעַלla cabezaרֹאשׁde la ofrenda por el pecado,הַחַטָּאתy la degollaráוְשָׁחַט אֹתָהּcomo ofrenda por el pecadoלְחַטָּאתen el lugarבִּמְקוֹםdondeאֲשֶׁרse degüellaיִשְׁחַטel holocausto.אֶת הָעֹלָה
El sacerdoteהַכֹּהֵןtomaráוְלָקַחcon su dedoבְּאֶצְבָּעוֹde la sangreמִדַּםde la ofrenda por el pecadoהַחַטָּאתy la pondráוְנָתַןsobreעַלlos cuernosקַרְנֹתdel altarמִזְבַּחdel holocausto,הָעֹלָהy derramaráוְ יִשְׁפֹּךְtodaאֶת כָּלla demás sangreדָּמָהּal pieאֶל יְסוֹדdel altar.הַמִּזְבֵּחַ
Le quitaráיָסִירtodaוְאֶת כָּלla grasa,חֶלְבָּהcomoכַּאֲשֶׁרse quitaיוּסַרla grasaחֵלֶבdel corderoהַכֶּשֶׂבdel sacrificioמִזֶּבַחde paz,הַשְּׁלָמִיםy el sacerdoteהַכֹּהֵןla quemaráוְהִקְטִיר אֹתָםen el altar,הַמִּזְבֵּחָהsobreעַלlas ofrendas encendidasאִשֵּׁיde YHWH.יְהוָהAsíוְel sacerdoteהַכֹּהֵןhará expiaciónכִפֶּרpor él,עָלָיוpor el pecadoעַל חַטָּאתוֹqueאֲשֶׁרcometió,חָטָאy será perdonado.וְנִסְלַח לוֹ