Estudiarlo en la app«Le quitará toda la grasa, como se quita la grasa del cordero del sacrificio de paz, y el sacerdote la quemará en el altar, sobre las ofrendas encendidas de YHWH. Así el sacerdote hará expiación por él, por el pecado que cometió, y será perdonado.»
Le quitaráיָסִירtodaוְאֶת כָּלla grasa,חֶלְבָּהcomoכַּאֲשֶׁרse quitaיוּסַרla grasaחֵלֶבdel corderoהַכֶּשֶׂבdel sacrificioמִזֶּבַחde paz,הַשְּׁלָמִיםy el sacerdoteהַכֹּהֵןla quemaráוְהִקְטִיר אֹתָםen el altar,הַמִּזְבֵּחָהsobreעַלlas ofrendas encendidasאִשֵּׁיde YHWH.יְהוָהAsíוְel sacerdoteהַכֹּהֵןhará expiaciónכִפֶּרpor él,עָלָיוpor el pecadoעַל חַטָּאתוֹqueאֲשֶׁרcometió,חָטָאy será perdonado.וְנִסְלַח לוֹ
quitar
Retirar algo de donde estaba: un altar, una carga, un cargo, el amor leal.
Dónde más aparece «yasir»grasa
Lo blando y blanco del animal que rodea las entrañas; se quemaba para YHWH.
Dónde más aparece «jelba»cordero
Cordero, oveja joven.
Dónde más aparece «kesev»sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zevaj»sacrificio de paz
Sacrificio de paz: ofrenda de la que una parte se quemaba para Dios y el resto lo comía quien la ofrecía, en señal de paz y comunión con él (Levítico 3).
Dónde más aparece «shelamim»sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»quemar
Hacer subir en humo el sacrificio en el altar.
Dónde más aparece «hiktir»altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»ofrenda encendida
Ofrenda encendida: la que se quema sobre el altar para Dios.
Dónde más aparece «ishe»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»expiar
Cubrir la culpa para que haya perdón.
Dónde más aparece «jiper»pecado
Fallarle a Dios, no hacer lo que él pide.
Dónde más aparece «jatat»pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «jata»perdonar
Perdonar. En la Biblia este verbo solo tiene a Dios como sujeto.
Dónde más aparece «nislaj»34El sacerdote tomará con su dedo de la sangre de la ofrenda por el pecado y la pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará toda la demás sangre al pie del altar.
35 · Este versículo (arriba)
