Siכִּיuna personaוְנֶפֶשׁpecaתֶחֱטָאporque,כִּיhabiendo oídoוְשָׁמְעָהel llamado a declarar bajo juramento,קוֹל אָלָהy siendo testigoוְהוּא עֵדde algo que vioאוֹ רָאָהo supo,אוֹ יָדָעnoאִם לוֹאlo declara,יַגִּידcargaráוְנָשָׂאcon su iniquidad.עֲוֺנוֹ
Oאוֹsi una personaנֶפֶשׁ אֲשֶׁרtocaתִּגַּעcualquierבְּכָלcosaדָּבָרimpura,טָמֵאsea el cadáverאוֹ בְנִבְלַתde un animalחַיָּהimpuro,טְמֵאָהoאוֹel cadáverבְּנִבְלַתde una bestiaבְּהֵמָהimpura,טְמֵאָהoאוֹel cadáverבְּנִבְלַתde un animal impuro de los que pululan,שֶׁרֶץ טָמֵאaunque no se dé cuenta,וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּqueda impuroוְהוּא טָמֵאy es culpable.וְאָשֵׁם
Oאוֹsiכִיtocaיִגַּעalguna impurezaבְּטֻמְאַתhumana,אָדָםcualquiera que seaלְכֹלla impurezaטֻמְאָתוֹcon queאֲשֶׁר בָּהּuno se hace impuro,יִטְמָאsin darse cuenta,וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּcuando llegue a saberloוְהוּא יָדַעserá culpable.וְאָשֵׁם
Oאוֹsi una personaנֶפֶשׁ כִּיjuraתִשָּׁבַעa la ligeraלְבַטֵּאcon sus labiosבִשְׂפָתַיִםhacer malלְהָרַעoאוֹhacer bien,לְהֵיטִיבen cualquiera de las cosasלְכֹלqueאֲשֶׁרel hombreהָאָדָםjura a la ligera,יְבַטֵּא בִּשְׁבֻעָהsin darse cuenta,וְנֶעְלַם מִמֶּנּוּcuando llegue a saberloוְהוּא יָדַעserá culpableוְאָשֵׁםde unaלְאַחַתde estas cosas.מֵאֵלֶּה
Cuandoוְהָיָה כִיalguien sea culpableיֶאְשַׁםde unaלְאַחַתde estas cosas,מֵאֵלֶּהconfesaráוְהִתְוַדָּהaquello en queאֲשֶׁר עָלֶיהָpecó,חָטָא
y traeráוְהֵבִיאa YHWHלַיהוָהsu ofrenda por la culpa,אֶת אֲשָׁמוֹpor el pecadoעַל חַטָּאתוֹqueאֲשֶׁרcometió:חָטָאuna hembraנְקֵבָהdel ganado menor,מִן הַצֹּאןcorderaכִּשְׂבָּהoאוֹcabra,שְׂעִירַת עִזִּיםcomo ofrenda por el pecado.לְחַטָּאתAsíכִּשְׂבָּהel sacerdoteהַכֹּהֵןhará expiaciónוְכִפֶּרpor él,עָלָיוpor su pecado.מֵחַטָּאתוֹ
Siוְאִםnoלֹאle alcanzaתַגִּיע יָדוֹpara un cordero,דֵּי שֶׂהtraeráוְהֵבִיאa YHWH,לַיהוָהcomo su ofrenda por la culpaאֶת אֲשָׁמוֹpor lo que pecó,אֲשֶׁר חָטָאdosשְׁתֵּיtórtolasתֹרִיםoאוֹdosשְׁנֵיpichones:בְנֵי יוֹנָהunoאֶחָדcomo ofrenda por el pecadoלְחַטָּאתy otroוְאֶחָדcomo holocausto.לְעֹלָה
Los llevaráוְהֵבִיא אֹתָםal sacerdote,אֶל הַכֹּהֵןquien presentaráוְהִקְרִיבprimeroרִאשׁוֹנָהel que es para la ofrenda por el pecado.אֶת אֲשֶׁר לַחַטָּאתLe arrancaráוּמָלַקla cabezaאֶת רֹאשׁוֹpor la nuca,מִמּוּל עָרְפּוֹsin separarla del todo,וְלֹא יַבְדִּיל
y rociaráוְהִזָּהde la sangreמִדַּםde la ofrenda por el pecadoהַחַטָּאתsobreעַלun costadoקִירdel altar;הַמִּזְבֵּחַel restoוְהַנִּשְׁאָרde la sangreבַּדָּםserá exprimidoיִמָּצֵהal pieאֶל יְסוֹדdel altar.הַמִּזְבֵּחַEsהוּאuna ofrenda por el pecado.חַטָּאת
Con el otroוְאֶת הַשֵּׁנִיharáיַעֲשֶׂהun holocausto,עֹלָהconforme a la norma.כַּמִּשְׁפָּטAsíוְel sacerdoteהַכֹּהֵןhará expiaciónכִפֶּרpor él,עָלָיוpor el pecadoמֵחַטָּאתוֹqueאֲשֶׁרcometió,חָטָאy será perdonado.וְנִסְלַח לוֹ
Pero siוְאִםnoלֹאle alcanzaתַשִּׂיג יָדוֹpara dosלִשְׁתֵּיtórtolasתֹרִיםoאוֹdosלִשְׁנֵיpichones,בְנֵי יוֹנָהel que pecóאֲשֶׁר חָטָאtraeráוְהֵבִיאcomo ofrendaאֶת קָרְבָּנוֹla décima parteעֲשִׂירִתde un efaהָאֵפָהde flor de harina,סֹלֶתcomo ofrenda por el pecado.לְחַטָּאתNoלֹאle pondráיָשִׂים עָלֶיהָaceiteשֶׁמֶןniוְלֹאle echaráיִתֵּן עָלֶיהָincienso,לְבֹנָהporqueכִּיesהִיאuna ofrenda por el pecado.חַטָּאת
La llevaráוֶהֱבִיאָהּal sacerdote,אֶל הַכֹּהֵןy el sacerdoteהַכֹּהֵןtomaráוְקָמַץde ellaמִמֶּנָּהun puñadoמְלוֹא קֻמְצוֹcomo porción memorialאֶת אַזְכָּרָתָהy lo quemaráוְהִקְטִירen el altar,הַמִּזְבֵּחָהsobreעַלlas ofrendas encendidasאִשֵּׁיde YHWH.יְהוָהEsהִואuna ofrenda por el pecado.חַטָּאת
Asíוְel sacerdoteהַכֹּהֵןhará expiaciónכִפֶּרpor él,עָלָיוpor el pecadoעַל חַטָּאתוֹqueאֲשֶׁרcometióחָטָאen algunaמֵאַחַתde estas cosas,מֵאֵלֶּהy será perdonado.וְנִסְלַח לוֹEl resto seráוְהָיְתָהpara el sacerdote,לַכֹּהֵןcomo en la ofrenda de grano».כַּמִּנְחָה
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Siכִּיuna personaנֶפֶשׁcomete una infidelidadתִמְעֹל מַעַלy pecaוְחָטְאָהpor descuidoבִּשְׁגָגָהen las cosas santasמִקָּדְשֵׁיde YHWH,יְהוָהtraeráוְהֵבִיאa YHWH,לַיהוָהcomo ofrenda por la culpa,אֶת אֲשָׁמוֹ לְאָשָׁםun carneroאַיִלsin defectoתָּמִיםdel ganado menor,מִן הַצֹּאןsegún tu valoraciónבְּעֶרְכְּךָen siclosשְׁקָלִיםde plata,כֶּסֶףsegún el sicloבְּשֶׁקֶלdel santuario.הַקֹּדֶשׁ
Restituiráיְשַׁלֵּםaquello en queוְאֵת אֲשֶׁרfaltóחָטָאcontra lo santo,מִן הַקֹּדֶשׁy añadiráיוֹסֵף עָלָיוla quinta parte,וְאֶת חֲמִישִׁתוֹy lo daráוְנָתַן אֹתוֹal sacerdote.לַכֹּהֵןEl sacerdoteוְהַכֹּהֵןhará expiaciónיְכַפֵּרpor élעָלָיוcon el carneroבְּאֵילde la ofrenda por la culpa,הָאָשָׁםy será perdonado.וְנִסְלַח לוֹ
Siוְאִם כִּיuna personaנֶפֶשׁpecaתֶחֱטָאy haceוְעָשְׂתָהalgoאַחַתque los mandamientosמִכָּל מִצְוֺתde YHWHיְהוָהprohíben,אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָהaunque noוְלֹאlo sepa,יָדַעes culpableוְאָשֵׁםy cargaráוְנָשָׂאcon su iniquidad.עֲוֺנוֹ
Llevaráוְהֵבִיאal sacerdoteאֶל הַכֹּהֵןun carneroאַיִלsin defectoתָּמִיםdel ganado menor,מִן הַצֹּאןsegún tu valoración,בְּעֶרְכְּךָcomo ofrenda por la culpa.לְאָשָׁםEl sacerdoteהַכֹּהֵןhará expiaciónוְכִפֶּרpor él,עָלָיוpor la faltaעַל שִׁגְגָתוֹqueאֲשֶׁרcometió por descuidoשָׁגָגsin saberlo,וְהוּא לֹא יָדַעy será perdonado.וְנִסְלַח לוֹ
Esהוּאuna ofrenda por la culpa;אָשָׁםciertamente era culpableאָשֹׁם אָשַׁםante YHWH».לַיהוָה