17
Siוְאִם כִּיuna personaנֶפֶשׁpecaתֶחֱטָאy haceוְעָשְׂתָהalgoאַחַתque los mandamientosמִכָּל מִצְוֺתde YHWHיְהוָהprohíben,אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָהaunque noוְלֹאlo sepa,יָדַעes culpableוְאָשֵׁםy cargaráוְנָשָׂאcon su iniquidad.עֲוֺנוֹ
Levítico 5:17
Estudiarlo en la app«Si una persona peca y hace algo que los mandamientos de YHWH prohíben, aunque no lo sepa, es culpable y cargará con su iniquidad.»
Con el hebreo debajo
Levítico 5:17, palabra por palabra
- una personaנֶפֶשׁnefesh
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nefesh»- pecaתֶחֱטָאtejeta
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «tejeta»- y haceעָשְׂתָהasta
cumplir
Cumplir lo que se manda.
Dónde más aparece «asta»- algoאַחַתajat
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajat»- que los mandamientosמִצְוֺתmitsvot
mandamiento
Una orden de Dios que se debe guardar.
Dónde más aparece «mitsvot»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- lo sepaיָדַעyada
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yada»- es culpableאָשֵׁםashem
ser culpable
Ser culpable; cargar con la culpa de algo.
Dónde más aparece «ashem»- y cargaráנָשָׂאnasa
cargar
Sufrir las consecuencias de una falta, como quien carga un peso.
Dónde más aparece «nasa»- con su iniquidadעֲוֺנavon
iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avon»
El contexto
16Restituirá aquello en que faltó contra lo santo, y añadirá la quinta parte, y lo dará al sacerdote. El sacerdote hará expiación por él con el carnero de la ofrenda por la culpa, y será perdonado.
17 · Este versículo (arriba)
18Llevará al sacerdote un carnero sin defecto del ganado menor, según tu valoración, como ofrenda por la culpa. El sacerdote hará expiación por él, por la falta que cometió por descuido sin saberlo, y será perdonado.