Crece Conmigo
Crece Conmigo

נָשָׂא

nasa · levantar, llevar, cargar

Palabra hebrea · número de Strong H5375 · aparece 651 veces en la Biblia

¿Qué es el número de Strong?El número de Strong identifica esta palabra: sirve para encontrarla en otras herramientas de estudio.

Qué significa

nasa (נָשָׂא) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «levantar, llevar, cargar».

«Cargar con el pecado» es sufrir sus consecuencias; dicho de Dios, «llevarse» el pecado es perdonarlo.

Cómo se pronuncia

na·sa

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

  1. Levantar los ojos, la voz o la mano.
  2. Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
  3. Sufrir las consecuencias de una falta, como quien carga un peso.
  4. Quitarle a alguien el pecado, perdonarlo.
  5. Tomar algo; «tomar mujer» es casarse.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Levantar, alzar, llevar, cargar. BDB: alzar, con gran variedad de usos literales y figurados. De la misma raíz es מַשָּׂא, «carga» (H4853).

Trasfondo histórico y cultural

En el día de la Expiación, el macho cabrío «cargará sobre sí todas las iniquidades» del pueblo hacia una tierra apartada (Levítico 16:22).

Cómo la traducimos

No hay una forma dominante: «alzó» 36 veces, «llevaban» 35, «llevaron» 28, «llevaba» 25, «alza» 24. Con la culpa o el pecado, el mismo verbo da «cargar con» (el culpable) y «perdonar» (literalmente «llevar» o «quitar» la culpa). Expresiones fijas de esta edición: נָשָׂא אֶת־רֹאשׁ, «hacer el censo» (literalmente «alzar la cabeza»), y נָשָׂא פָנִים, «hacer acepción de personas» (literalmente «alzar el rostro»), las dos con nota del sentido literal.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

  • alzó ×36
  • llevaban ×35
  • llevaron ×28
  • llevaba ×25
  • alza ×24
  • alcé ×18
  • Alcen ×16
  • alzaron ×16
  • cargarán ×16
  • llevar ×15
  • otras ×422

Palabras relacionadas

Vienen de ella

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

  • Génesis 4:13

    Caín dijo a YHWH: «Mi iniquidad es demasiado grande para cargar con ella.

  • Génesis 7:17

    El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra; las aguas crecieron y levantaron el arca, y esta se elevó sobre la tierra.

  • Génesis 13:6

    Pero la tierra no bastaba para que vivieran juntos, porque sus bienes eran muchos y no podían vivir juntos.

  • Génesis 13:10

    Lot alzó los ojos y vio toda la llanura del Jordán, que toda ella era de riego, como el jardín de YHWH, como la tierra de Egipto en dirección a Zoar, antes de que YHWH destruyera Sodoma y Gomorra.

  • Génesis 13:14

    YHWH dijo a Abram, después de que Lot se separó de él: «Alza ahora tus ojos y mira, desde el lugar donde estás, hacia el norte y el sur, hacia el oriente y el occidente.

  • Génesis 18:2

    Alzó los ojos y miró, y había tres hombres de pie frente a él. Al verlos, corrió desde la entrada de la tienda a recibirlos, se postró en tierra

  • Génesis 18:24

    Quizá haya cincuenta justos dentro de la ciudad. ¿De veras barrerás, y no perdonarás al lugar por causa de los cincuenta justos que estén en ella?

  • Génesis 18:26

    YHWH respondió: «Si hallo en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré a todo el lugar por causa de ellos».

  • Génesis 19:21

    Él le respondió: «Mira, también te concedo esta petición: no trastornaré la ciudad de la que has hablado.

  • Génesis 21:16

    y fue a sentarse enfrente, a distancia como de un tiro de arco, porque decía: «No quiero ver morir al niño». Y sentada enfrente, alzó la voz y lloró.

  • Génesis 21:18

    Levántate, alza al muchacho y sostenlo con tu mano, porque haré de él una gran nación».

  • Génesis 22:4

    Al tercer día Abraham alzó los ojos y vio el lugar de lejos.

  • Génesis 22:13

    Abraham alzó los ojos y vio un carnero detrás de él, trabado por los cuernos en un matorral. Fue, tomó el carnero y lo ofreció en holocausto en lugar de su hijo.

  • Génesis 24:63

    Isaac había salido a meditar al campo, al caer la tarde. Alzó los ojos y vio que venían unos camellos.

  • Génesis 24:64

    También Rebeca alzó los ojos, vio a Isaac y se bajó del camello.

  • Génesis 27:3

    Toma, pues, tus armas, tu aljaba y tu arco, sal al campo y cázame algo.

  • Génesis 27:38

    Esaú dijo a su padre: «¿No tienes más que una sola bendición, padre mío? Bendíceme también a mí, padre mío». Y Esaú alzó la voz y lloró.

  • Génesis 29:1

    Jacob siguió su camino y fue a la tierra de los hijos del oriente.

  • Génesis 29:11

    Jacob besó a Raquel, y alzó la voz y lloró.

  • Génesis 31:10

    Sucedió que, en el tiempo en que se apareaban las ovejas, alcé los ojos y vi en sueños que los machos que cubrían a las hembras eran rayados, manchados y pintos.

  • Génesis 31:12

    Él dijo: “Alza ahora tus ojos y mira: todos los machos que cubren a las hembras son rayados, manchados y pintos, porque he visto todo lo que Labán te ha hecho.

  • Génesis 31:17

    Entonces Jacob se levantó, hizo subir a sus hijos y a sus mujeres sobre los camellos,

  • Génesis 32:20

    Y dirán también: “Tu siervo Jacob viene detrás de nosotros”». Porque pensó: «Lo apaciguaré con el regalo que va delante de mí, y después veré su rostro; quizá me acepte».

  • Génesis 33:1

    Jacob alzó los ojos y vio que venía Esaú, y con él cuatrocientos hombres. Entonces repartió a los niños entre Lea, Raquel y las dos esclavas.

  • Génesis 33:5

    Esaú alzó los ojos, vio a las mujeres y a los niños, y dijo: «¿Quiénes son estos que vienen contigo?». Él respondió: «Son los niños con que Elohim ha favorecido a tu siervo».

  • Génesis 36:7

    Porque sus bienes eran demasiados para que habitaran juntos, y la tierra donde vivían como extranjeros no podía sostenerlos a causa de sus ganados.

  • Génesis 37:25

    Luego se sentaron a comer. Al alzar los ojos, vieron una caravana de ismaelitas que venía de Galaad, con sus camellos cargados de goma aromática, bálsamo y ládano, que llevaban a Egipto.

  • Génesis 39:7

    Después de estas cosas, la mujer de su señor puso sus ojos en José y le dijo: «Acuéstate conmigo».

  • Génesis 40:13

    Dentro de tres días Faraón levantará tu cabeza y te restituirá a tu puesto, y pondrás la copa de Faraón en su mano, como solías hacerlo cuando eras su copero.

  • Génesis 40:19

    Dentro de tres días Faraón levantará tu cabeza de sobre ti y te colgará de un madero, y las aves comerán tu carne de sobre ti».

  • Génesis 40:20

    Al tercer día, que era el cumpleaños de Faraón, este hizo un banquete para todos sus siervos, y levantó la cabeza del jefe de los coperos y la cabeza del jefe de los panaderos en medio de sus siervos.

  • Génesis 42:26

    Ellos cargaron el grano sobre sus asnos y se fueron de allí.

  • Génesis 43:29

    José alzó los ojos y vio a Benjamín su hermano, hijo de su misma madre, y dijo: «¿Es este su hermano menor, de quien me hablaron?». Y añadió: «Elohim te favorezca, hijo mío».

  • Génesis 43:34

    José les mandó porciones de su propia mesa, pero la porción de Benjamín era cinco veces mayor que la de cualquiera de ellos. Y bebieron y se embriagaron con él.

  • Génesis 44:1

    José dio esta orden al mayordomo de su casa: «Llena de alimento los costales de estos hombres, cuanto puedan llevar, y pon la plata de cada uno en la boca de su costal.

  • Génesis 45:19

    Y a ti se te ordena: “Hagan esto: lleven de la tierra de Egipto carretas para sus pequeños y para sus mujeres, y traigan a su padre y vengan.

  • Génesis 45:23

    A su padre le envió esto: diez asnos cargados de lo mejor de Egipto, y diez asnas cargadas de grano, pan y alimento para su padre en el camino.

  • Génesis 45:27

    Entonces ellos le contaron todas las palabras que José les había dicho; y cuando vio las carretas que José había enviado para llevarlo, el espíritu de Jacob su padre revivió.

  • Génesis 46:5

    Jacob salió de Beerseba. Los hijos de Israel llevaron a su padre Jacob, a sus pequeños y a sus mujeres en las carretas que Faraón había enviado para llevarlo.

  • Génesis 47:30

    Cuando me acueste con mis padres, sácame de Egipto y sepúltame en el sepulcro de ellos». José respondió: «Haré como tú dices».

Y 611 veces más.