Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Deuteronomio 10:17

«Porque YHWH su Elohim, él es Elohim de los dioses y Señor de los señores, el El grande, valiente y temible, que no hace acepción de personas ni acepta soborno.»

Deuteronomio 10:17 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Dios no acepta soborno y hace justicia al huérfano, la viuda y el extranjeroSantidad y justicia de DiosEl Dios que no acepta soborno ama al extranjero y defiende al huérfanoJusticia y misericordia

Con el hebreo debajo

17

Alusión · Apocalipsis 17:14

Ir a Apocalipsis 17:14

Ambos textos usan el título «Señor de señores»; en Deuteronomio 10:17 se dice de YHWH, «Elohim de los dioses y Señor de los señores».

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • אֲדֹנִיםadonimH113κύριοςkýriosG2962«señor, amo»

Alusión · Apocalipsis 19:16

Ir a Apocalipsis 19:16

Ambos textos usan el título «Señor de señores»; en Deuteronomio 10:17 se dice de YHWH, «Elohim de los dioses y Señor de los señores».

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • אֲדֹנִיםadonimH113κύριοςkýriosG2962«señor, amo»

Deuteronomio 10:17, palabra por palabra

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
su Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohe»
y Señorאֲדֹנֵיadone

Adonai: Señor

«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).

Dónde más aparece «adone»
de los señoresאֲדֹנִיםadonim

Señor

El Señor, dicho de Dios.

Dónde más aparece «adonim»
el Elאֵלel

El: Dios; dios

«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.

Dónde más aparece «el»
grandeגָּדֹלgadol

grande

De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.

Dónde más aparece «gadol»
valienteגִּבֹּרgibor

poderoso

Fuerte, de gran fuerza; también YHWH.

Dónde más aparece «gibor»
y temibleנּוֹרָאnora

ser temible

Ser tan grande o poderoso que impone respeto y asombro.

Dónde más aparece «nora»
hace acepciónיִשָּׂאyisa

alzar

Levantar los ojos, la voz o la mano.

Dónde más aparece «yisa»
de personasפָנִיםfanim

rostro

La cara de alguien o de Dios.

Dónde más aparece «fanim»
aceptaיִקַּחyikaj

recibir

Aceptar lo que alguien da, como una enseñanza o una corrección.

Dónde más aparece «yikaj»
sobornoשֹׁחַדshojad

soborno

Soborno: regalo que se da a un juez para torcer su decisión.

Dónde más aparece «shojad»

Nota de traducción

«No hace acepción de personas» es, palabra por palabra, «no alza rostros»: no favorece a nadie por quien sea. Lo repiten Hechos 10:34 y Romanos 2:11. «Señor de los señores»: Apocalipsis 17:14.

El contexto

16Circunciden el prepucio de su corazón, y no sean más tercos.

17 · Este versículo (arriba)

18Hace el derecho del huérfano y de la viuda, y ama al extranjero residente, dándole pan y manto.

Leer Deuteronomio 10 completo

Cómo usarla