Amarásוְאָהַבְתָּa YHWHאֵת יְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָy guardarásוְשָׁמַרְתָּsu encargo,מִשְׁמַרְתּוֹsus estatutos,וְחֻקֹּתָיוsus normasוּמִשְׁפָּטָיוy sus mandamientosוּמִצְוֺתָיוtodosכָּלlos días.הַיָּמִים
Sepanוִידַעְתֶּםhoy —הַיּוֹםpuesכִּיnoלֹאhablocon sus hijos,אֶת בְּנֵיכֶםqueאֲשֶׁרnoלֹאhan conocidoיָדְעוּniוַאֲשֶׁר לֹאhan visto—רָאוּla correcciónאֶת מוּסַרde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםsu grandeza,אֶת גָּדְלוֹsu manoאֶת יָדוֹfuerteהַחֲזָקָהy su brazoוּזְרֹעוֹextendido,הַנְּטוּיָה
sus señalesוְאֶת אֹתֹתָיוy sus obrasוְאֶת מַעֲשָׂיוqueאֲשֶׁרhizoעָשָׂהen medioבְּתוֹךְde Egiptoמִצְרָיִםa Faraón,לְפַרְעֹהreyמֶלֶךְde Egipto,מִצְרַיִםy a todaוּלְכָלsu tierra;אַרְצוֹ
lo queוַאֲשֶׁרhizoעָשָׂהal ejércitoלְחֵילde Egipto,מִצְרַיִםa sus caballosלְסוּסָיוy a sus carros,וּלְרִכְבּוֹsobre cuyos rostrosאֲשֶׁר עַל פְּנֵיהֶםhizo rebosarהֵצִיףlas aguasאֶת מֵיdel marיַםde los Juncosסוּףcuando los perseguíanבְּרָדְפָםa ustedes,אַחֲרֵיכֶםy YHWHיְהוָהlos hizo perecerוַיְאַבְּדֵםhastaעַדel día de hoy;הַיּוֹם הַזֶּה
lo queוַאֲשֶׁרhizoעָשָׂהcon ustedesלָכֶםen el desiertoבַּמִּדְבָּרhastaעַדque llegaronבֹּאֲכֶםaעַדeste lugar;הַמָּקוֹם הַזֶּה
y lo queוַאֲשֶׁרhizoעָשָׂהa Datánלְדָתָןy a Abiram,וְלַאֲבִירָםhijosבְּנֵיde Eliab,אֱלִיאָבhijoבֶּןde Rubén,רְאוּבֵןcuandoאֲשֶׁרla tierraהָאָרֶץabrióפָּצְתָהsu bocaאֶת פִּיהָy los tragó,וַתִּבְלָעֵםa sus casas,וְאֶת בָּתֵּיהֶםsus tiendasוְאֶת אָהֳלֵיהֶםy todoוְאֵת כָּלlo que existíaהַיְקוּםa sus pies,אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶםen medioבְּקֶרֶבde todoכָּלIsrael.יִשְׂרָאֵל
Porqueכִּיsus ojosעֵינֵיכֶםson los que han vistoהָרֹאֹתtodaאֶת כָּלla granהַגָּדֹלobraמַעֲשֵׂהde YHWH,יְהוָהqueאֲשֶׁרél hizo.עָשָׂה
Guardaránוּשְׁמַרְתֶּםtodoאֶת כָּלel mandamientoהַמִּצְוָהqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoy,הַיּוֹםpara queלְמַעַןsean fuertes,תֶּחֶזְקוּy entrenוּבָאתֶםy tomen posesiónוִירִשְׁתֶּםde la tierraאֶת הָאָרֶץadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהustedesאַתֶּםcruzanעֹבְרִיםpara tomar posesión de ella,לְרִשְׁתָּהּ
y para queוּלְמַעַןprolonguenתַּאֲרִיכוּdíasיָמִיםsobreעַלla tierraהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהjuróנִשְׁבַּעa sus padresלַאֲבֹתֵיכֶםdarlesלָתֵתa ellosלָהֶםy a su descendencia,וּלְזַרְעָםtierraאֶרֶץque manaזָבַתlecheחָלָבy miel.וּדְבָשׁ
Porqueכִּיla tierraהָאָרֶץadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהentrasאַתָּה בָאpara tomar posesión de ellaלְרִשְׁתָּהּnoלֹאesהִואcomo la tierraכְאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםde dondeאֲשֶׁר מִשָּׁםsalieron,יְצָאתֶםdondeאֲשֶׁרsembrabasתִּזְרַעtu semillaאֶת זַרְעֲךָy regabasוְהִשְׁקִיתָcon tu pie,בְרַגְלְךָcomo un jardínכְּגַןde hortalizas.הַיָּרָק
La tierraוְהָאָרֶץadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהustedesאַתֶּםcruzanעֹבְרִיםpara tomar posesión de ellaלְרִשְׁתָּהּes tierraאֶרֶץde montesהָרִיםy de llanuras;וּבְקָעֹתde la lluviaלִמְטַרdel cieloהַשָּׁמַיִםbebeתִּשְׁתֶּהagua;מָּיִם
tierraאֶרֶץde la queאֲשֶׁר אֹתָהּcuidaדֹּרֵשׁYHWHיְהוָהtu Elohim:אֱלֹהֶיךָsiempreתָּמִידestán sobre ellaבָּהּlos ojosעֵינֵיde YHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָdesde el principioמֵרֵשִׁיתdel añoהַשָּׁנָהhastaוְעַדel finalאַחֲרִיתdel año.שָׁנָה
Siוְהָיָה אִםde veras escuchanשָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּmis mandamientosאֶל מִצְוֺתַיqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיles mandoמְצַוֶּה אֶתְכֶםhoy,הַיּוֹםamandoלְאַהֲבָהa YHWHאֶת יְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםy sirviéndoleוּלְעָבְדוֹcon todoבְּכָלsu corazónלְבַבְכֶםy con todaוּבְכָלsu alma,נַפְשְׁכֶם
daréוְנָתַתִּיla lluviaמְטַרde su tierraאַרְצְכֶםa su tiempo,בְּעִתּוֹla lluvia tempranaיוֹרֶהy la tardía,וּמַלְקוֹשׁy recogerásוְאָסַפְתָּtu grano,דְגָנֶךָtu vino nuevoוְתִירֹשְׁךָy tu aceite.וְיִצְהָרֶךָ
Daréוְנָתַתִּיhierbaעֵשֶׂבen tu campoבְּשָׂדְךָpara tu ganado,לִבְהֶמְתֶּךָy comerásוְאָכַלְתָּy te saciarás.וְשָׂבָעְתָּ
Guárdense,הִשָּׁמְרוּ לָכֶםno sea queפֶּןsu corazónלְבַבְכֶםsea seducido,יִפְתֶּהy se aparten,וְסַרְתֶּםsirvanוַעֲבַדְתֶּםa otrosאֲחֵרִיםdiosesאֱלֹהִיםy se postrenוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶםante ellos;לָהֶם
y se enciendaוְחָרָהla iraאַףde YHWHיְהוָהcontra ustedes,בָּכֶםy cierreוְעָצַרel cieloאֶת הַשָּׁמַיִםy noוְלֹאhayaיִהְיֶהlluvia,מָטָרy el sueloוְהָאֲדָמָהnoלֹאdéתִתֵּןsu producto,אֶת יְבוּלָהּy perezcanוַאֲבַדְתֶּםprontoמְהֵרָהde sobreמֵעַלla buenaהַטֹּבָהtierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהles da.נֹתֵן לָכֶם
Pondránוְשַׂמְתֶּםestas palabras míasאֶת דְּבָרַי אֵלֶּהsobreעַלsu corazónלְבַבְכֶםy sobreוְעַלsu alma;נַפְשְׁכֶםlas ataránוּקְשַׁרְתֶּם אֹתָםcomo señalלְאוֹתsobreעַלsu mano,יֶדְכֶםy seránוְהָיוּpor frontalesלְטוֹטָפֹתentreבֵּיןsus ojos.עֵינֵיכֶם
Las enseñaránוְלִמַּדְתֶּם אֹתָםa sus hijos,אֶת בְּנֵיכֶםhablandoלְדַבֵּרde ellasבָּםcuando estés sentadoבְּשִׁבְתְּךָen tu casaבְּבֵיתֶךָy cuando vayasוּבְלֶכְתְּךָpor el camino,בַדֶּרֶךְal acostarteוּבְשָׁכְבְּךָy al levantarte.וּבְקוּמֶךָ
Las escribirásוּכְתַבְתָּםenעַלlos postesמְזוּזוֹתde tu casaבֵּיתֶךָy en tus puertas,וּבִשְׁעָרֶיךָ
para queלְמַעַןse multipliquenיִרְבּוּsus díasיְמֵיכֶםy los díasוִימֵיde sus hijosבְנֵיכֶםsobreעַלla tierraהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהjuróנִשְׁבַּעa sus padresלַאֲבֹתֵיכֶםdarles,לָתֵת לָהֶםcomo los díasכִּימֵיdel cieloהַשָּׁמַיִםsobreעַלla tierra.הָאָרֶץ
Porqueכִּיsiאִםguardan con cuidadoשָׁמֹר תִּשְׁמְרוּןtodoאֶת כָּלeste mandamientoהַמִּצְוָה הַזֹּאתqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיles mandoמְצַוֶּה אֶתְכֶםponer en práctica,לַעֲשֹׂתָהּamandoלְאַהֲבָהa YHWHאֶת יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםandandoלָלֶכֶתen todosבְּכָלsus caminosדְּרָכָיוy apegándoseוּלְדָבְקָהa él,בוֹ
YHWHיְהוָהdesposeeráוְהוֹרִישׁa todasאֶת כָּלestas nacionesהַגּוֹיִם הָאֵלֶּהde delante de ustedes,מִלִּפְנֵיכֶםy desposeeránוִירִשְׁתֶּםa nacionesגּוֹיִםmás grandesגְּדֹלִיםy más fuertesוַעֲצֻמִיםque ustedes.מִכֶּם
Todoכָּלlugarהַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרpiseתִּדְרֹךְla plantaכַּףde su pieרַגְלְכֶם בּוֹseráיִהְיֶהde ustedes:לָכֶםdesdeמִןel desiertoהַמִּדְבָּרy el Líbano,וְהַלְּבָנוֹןdesdeמִןel río,הַנָּהָרel ríoנְהַרÉufrates,פְּרָתhastaוְעַדel marהַיָּםoccidentalהָאַחֲרוֹןseráיִהְיֶהsu territorio.גְּבֻלְכֶם
Ningún hombreלֹא אִישׁse mantendráיִתְיַצֵּבdelante de ustedes;בִּפְנֵיכֶםel pavor de ustedesפַּחְדְּכֶםy el terror de ustedesוּמוֹרַאֲכֶםpondráיִתֵּןYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםsobre la fazעַל פְּנֵיde todaכָלla tierraהָאָרֶץqueאֲשֶׁרpisen,תִּדְרְכוּ בָהּcomoכַּאֲשֶׁרles ha hablado.דִּבֶּר לָכֶם
Mira:רְאֵהyoאָנֹכִיpongoנֹתֵןhoyהַיּוֹםdelante de ustedesלִפְנֵיכֶםbendiciónבְּרָכָהy maldición.וּקְלָלָה
La bendición,אֶת הַבְּרָכָהsiאֲשֶׁרescuchanתִּשְׁמְעוּlos mandamientosאֶל מִצְוֺתde YHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיles mandoמְצַוֶּה אֶתְכֶםhoy;הַיּוֹם
y la maldición,וְהַקְּלָלָהsiאִםnoלֹאescuchanתִשְׁמְעוּlos mandamientosאֶל מִצְוֺתde YHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםy se apartanוְסַרְתֶּםdelמִןcaminoהַדֶּרֶךְqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיles mandoמְצַוֶּה אֶתְכֶםhoy,הַיּוֹםpara irלָלֶכֶתtrasאַחֲרֵיotrosאֲחֵרִיםdiosesאֱלֹהִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאhan conocido.יְדַעְתֶּם
Cuandoוְהָיָה כִּיYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte haya hecho entrarיְבִיאֲךָenאֶלla tierraהָאָרֶץadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהentrasאַתָּה בָאpara tomar posesión de ella,לְרִשְׁתָּהּpondrásוְנָתַתָּהla bendiciónאֶת הַבְּרָכָהsobreעַלel monteהַרGerizimגְּרִזִיםy la maldiciónוְאֶת הַקְּלָלָהsobreעַלel monteהַרEbal.עֵיבָל
¿Noהֲלֹאestán ellosהֵמָּהal otro ladoבְּעֵבֶרdel Jordán,הַיַּרְדֵּןtrasאַחֲרֵיel caminoדֶּרֶךְde la puestaמְבוֹאdel sol,הַשֶּׁמֶשׁen la tierraבְּאֶרֶץdel cananeoהַכְּנַעֲנִיque habitaהַיֹּשֵׁבen el Arabá,בָּעֲרָבָהfrente aמוּלGilgal,הַגִּלְגָּלjunto aאֵצֶלlas encinasאֵלוֹנֵיde Moré?מֹרֶה
Porqueכִּיustedesאַתֶּםvan a cruzarעֹבְרִיםel Jordánאֶת הַיַּרְדֵּןpara entrarלָבֹאa tomar posesiónלָרֶשֶׁתde la tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהsu Elohimאֱלֹהֵיכֶםles da;נֹתֵן לָכֶםtomarán posesiónוִירִשְׁתֶּםde ellaאֹתָהּy habitaránוִישַׁבְתֶּםen ella.בָּהּ
Cuidaránוּשְׁמַרְתֶּםde poner en prácticaלַעֲשׂוֹתtodosאֵת כָּלlos estatutosהַחֻקִּיםy las normasוְאֶת הַמִּשְׁפָּטִיםqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיpongoנֹתֵןhoyהַיּוֹםdelante de ustedes.לִפְנֵיכֶם