9
y para queוּלְמַעַןprolonguenתַּאֲרִיכוּdíasיָמִיםsobreעַלla tierraהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהjuróנִשְׁבַּעa sus padresלַאֲבֹתֵיכֶםdarlesלָתֵתa ellosלָהֶםy a su descendencia,וּלְזַרְעָםtierraאֶרֶץque manaזָבַתlecheחָלָבy miel.וּדְבָשׁ
Deuteronomio 11:9
Estudiarlo en la app«y para que prolonguen días sobre la tierra que YHWH juró a sus padres darles a ellos y a su descendencia, tierra que mana leche y miel.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 11:9, palabra por palabra
- prolonguenתַּאֲרִיכוּtaariju
prolongar, alargar
Alargarse; durar mucho.
Dónde más aparece «taariju»- díasיָמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- la tierraאֲדָמָהadama
tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «adama»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- juróנִשְׁבַּעnishba
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishba»- a sus padresאֲבֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- darlesתֵתtet
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tet»- y a su descendenciaזַרְעָzara
descendencia
Los hijos, nietos y todo el linaje que viene de alguien.
Dónde más aparece «zara»- tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- que manaזָבַתzavat
fluir
Correr el agua; una tierra rica en leche y miel.
Dónde más aparece «zavat»- lecheחָלָבjalav
leche
Leche.
Dónde más aparece «jalav»- y mielדְבָשׁdevash
miel
Miel; también jarabe dulce de frutas.
Dónde más aparece «devash»
El contexto
8Guardarán todo el mandamiento que yo te mando hoy, para que sean fuertes, y entren y tomen posesión de la tierra adonde ustedes cruzan para tomar posesión de ella,
9 · Este versículo (arriba)
10Porque la tierra adonde entras para tomar posesión de ella no es como la tierra de Egipto, de donde salieron, donde sembrabas tu semilla y regabas con tu pie, como un jardín de hortalizas.