En aquel tiempoבָּעֵת הַהִואYHWHיְהוָהme dijo:אָמַר אֵלַי«Tállateפְּסָל לְךָdosשְׁנֵיtablasלֻוחֹתde piedraאֲבָנִיםcomo las primerasכָּרִאשֹׁנִיםy subeוַעֲלֵהa míאֵלַיal monte,הָהָרָהy hazteוְעָשִׂיתָ לְּךָun arcaאֲרוֹןde madera.עֵץ
Escribiréוְאֶכְתֹּבenעַלlas tablasהַלֻּחֹתlas palabrasאֶת הַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרestabanהָיוּenעַלlas primerasהָרִאשֹׁנִיםtablas,הַלֻּחֹתqueאֲשֶׁרrompiste,שִׁבַּרְתָּy las pondrásוְשַׂמְתָּםen el arca».בָּאָרוֹן
Hiceוָאַעַשׂun arcaאֲרוֹןde maderaעֲצֵיde acacia,שִׁטִּיםtalléוָאֶפְסֹלdosשְׁנֵיtablasלֻחֹתde piedraאֲבָנִיםcomo las primerasכָּרִאשֹׁנִיםy subíוָאַעַלal monteהָהָרָהcon las dosוּשְׁנֵיtablasהַלֻּחֹתen mi mano.בְּיָדִי
Escribióוַיִּכְתֹּבenעַלlas tablas,הַלֻּחֹתconforme a la primeraכַּ הָרִאשׁוֹןescritura,מִּכְתָּבlas diezאֵת עֲשֶׂרֶתpalabrasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהles había habladoדִּבֶּר אֲלֵיכֶםen el monte,בָּהָרde en medioמִתּוֹךְdel fuego,הָאֵשׁel díaבְּיוֹםde la asamblea;הַקָּהָלy YHWHיְהוָהme las dio.וַיִּתְּנֵם אֵלָי
Me volvíוָאֵפֶןy bajéוָאֵרֵדdelמִןmonte,הָהָרy puseוָאָשִׂםlas tablasאֶת הַלֻּחֹתen el arcaבָּאָרוֹןqueאֲשֶׁרhabía hecho;עָשִׂיתִיy allíשָׁםestán,וַיִּהְיוּcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהme mandó.צִוַּנִי
(Los hijosוּבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpartieronנָסְעוּde los pozosמִבְּאֵרֹתde Bene-jaacánבְּנֵי יַעֲקָןa Mosera.מוֹסֵרָהAllíשָׁםmurióמֵתAarónאַהֲרֹןy allíשָׁםfue sepultado,וַיִּקָּבֵרy Eleazarאֶלְעָזָרsu hijoבְּנוֹejerció el sacerdocioוַיְכַהֵןen su lugar.תַּחְתָּיו
De allíמִשָּׁםpartieronנָסְעוּa Gudgoda,הַגֻּדְגֹּדָהy de Gudgodaוּמִן הַגֻּדְגֹּדָהa Jotbata,יָטְבָתָהtierraאֶרֶץde arroyosנַחֲלֵיde agua.)מָיִם
En aquel tiempoבָּעֵת הַהִואYHWHיְהוָהseparóהִבְדִּילa la tribuאֶת שֵׁבֶטde Levíהַלֵּוִיpara llevarלָשֵׂאתel arcaאֶת אֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWH,יְהוָהpara estarלַעֲמֹדdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהpara ministrarleלְשָׁרְתוֹy para bendecirוּלְבָרֵךְen su nombre,בִּשְׁמוֹhastaעַדel día de hoy.הַיּוֹם הַזֶּה
Por esoעַל כֵּןLevíלְלֵוִיnoלֹאha tenidoהָיָהporciónחֵלֶקni heredadוְנַחֲלָהconעִםsus hermanos;אֶחָיוYHWH,יְהוָהélהוּאes su heredad,נַחֲלָתוֹcomoכַּאֲשֶׁרle hablóדִּבֶּר לוֹYHWHיְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
Yoוְאָנֹכִיestuveעָמַדְתִּיen el monte,בָהָרcomo los primeros días,כַּיָּמִים הָרִאשֹׁנִיםcuarentaאַרְבָּעִיםdíasיוֹםy cuarentaוְאַרְבָּעִיםnoches.לָיְלָהYHWHיְהוָהme escuchóוַיִּשְׁמַע אֵלַיtambiénגַּםesa vez;בַּפַּעַם הַהִואnoלֹאquisoאָבָהYHWHיְהוָהdestruirte.הַשְׁחִיתֶךָ
YHWHיְהוָהme dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי«Levántate,קוּםveלֵךְde jornadaלְמַסַּעdelante delלִפְנֵיpueblo,הָעָםpara que entrenוְיָבֹאוּy tomen posesiónוְיִרְשׁוּde la tierraאֶת הָאָרֶץqueאֲשֶׁרjuréנִשְׁבַּעְתִּיa sus padresלַאֲבֹתָםque les daría».לָתֵת לָהֶם
Ahora,וְעַתָּהIsrael,יִשְׂרָאֵל¿quéמָהpideשֹׁאֵלde tiמֵעִמָּךְYHWHיְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָsinoכִּי אִםque temasלְיִרְאָהa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָque andesלָלֶכֶתen todosבְּכָלsus caminos,דְּרָכָיוque lo amesוּלְאַהֲבָה אֹתוֹy que sirvasוְלַעֲבֹדa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָcon todoבְּכָלtu corazónלְבָבְךָy con todaוּבְכָלtu alma,נַפְשֶׁךָ
guardandoלִשְׁמֹרlos mandamientosאֶת מִצְוֺתde YHWHיְהוָהy sus estatutos,וְאֶת חֻקֹּתָיוqueאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte mandoמְצַוְּךָhoy,הַיּוֹםpara tu bien?לְטוֹב לָךְ
Mira,הֵןde YHWHלַיהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָson el cieloהַשָּׁמַיִםy el cieloוּשְׁמֵיde los cielos,הַשָּׁמָיִםla tierraהָאָרֶץy todoוְכָלlo queאֲשֶׁרhay en ella.בָּהּ
Soloרַקde tus padresבַּאֲבֹתֶיךָse prendóחָשַׁקYHWHיְהוָהpara amarlos,לְאַהֲבָה אוֹתָםy escogióוַיִּבְחַרa su descendenciaבְּזַרְעָםdespués de ellos,אַחֲרֵיהֶםa ustedes,בָּכֶםde entre todosמִכָּלlos pueblos,הָעַמִּיםcomo en este día.כַּיּוֹם הַזֶּה
Circuncidenוּמַלְתֶּםel prepucioאֵת עָרְלַתde su corazón,לְבַבְכֶםy noוְ לֹאsean más tercos.עָרְפְּכֶם תַקְשׁוּ עוֹד
PorqueכִּיYHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםélהוּאes Elohimאֱלֹהֵיde los diosesהָאֱלֹהִיםy Señorוַאֲדֹנֵיde los señores,הָאֲדֹנִיםel Elהָאֵלgrande,הַגָּדֹלvalienteהַגִּבֹּרy temible,וְהַנּוֹרָאqueאֲשֶׁרnoלֹאhace acepciónיִשָּׂאde personasפָנִיםniוְלֹאaceptaיִקַּחsoborno.שֹׁחַד
Haceעֹשֶׂהel derechoמִשְׁפַּטdel huérfanoיָתוֹםy de la viuda,וְאַלְמָנָהy amaוְאֹהֵבal extranjero residente,גֵּרdándoleלָתֶת לוֹpanלֶחֶםy manto.וְשִׂמְלָה
Amaránוַאֲהַבְתֶּםal extranjero residente,אֶת הַגֵּרporqueכִּיextranjeros residentesגֵרִיםfueron ustedesהֱיִיתֶםen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
A YHWHאֶת יְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָtemerás,תִּירָאa élאֹתוֹservirás,תַעֲבֹדa élוּבוֹte apegarásתִדְבָּקy por su nombreוּבִשְׁמוֹjurarás.תִּשָּׁבֵעַ
Élהוּאes tu alabanzaתְהִלָּתְךָy élוְהוּאes tu Elohim,אֱלֹהֶיךָqueאֲשֶׁרha hechoעָשָׂהcontigoאִתְּךָestas cosas grandesאֶת הַגְּדֹלֹת הָאֵלֶּהy temiblesוְאֶת הַנּוֹרָאֹתqueאֲשֶׁרhan vistoרָאוּtus ojos.עֵינֶיךָ
Con setentaבְּשִׁבְעִיםpersonasנֶפֶשׁbajaronיָרְדוּtus padresאֲבֹתֶיךָa Egipto,מִצְרָיְמָהּy ahoraוְעַתָּהYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte ha puestoשָׂמְךָcomo las estrellasכְּכוֹכְבֵיdel cieloהַשָּׁמַיִםen multitud.לָרֹב