9
Por esoעַל כֵּןLevíלְלֵוִיnoלֹאha tenidoהָיָהporciónחֵלֶקni heredadוְנַחֲלָהconעִםsus hermanos;אֶחָיוYHWH,יְהוָהélהוּאes su heredad,נַחֲלָתוֹcomoכַּאֲשֶׁרle hablóדִּבֶּר לוֹYHWHיְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
Deuteronomio 10:9
Estudiarlo en la app«Por eso Leví no ha tenido porción ni heredad con sus hermanos; YHWH, él es su heredad, como le habló YHWH tu Elohim.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 10:9, palabra por palabra
- Levíלֵוִיlevi
Leví
Leví: tercer hijo de Jacob y Lea; de él viene la tribu de los sacerdotes. Su nombre suena como «unirse».
Dónde más aparece «levi»- ha tenidoהָיָהhaya
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «haya»- porciónחֵלֶקjelek
porción
Lo que le toca a uno: «YHWH es lo que me toca».
Dónde más aparece «jelek»- ni heredadנַחֲלָהnajala
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najala»- sus hermanosאֶחָיejay
compatriota
Alguien del mismo pueblo, o un amigo.
Dónde más aparece «ejay»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- le hablóדִּבֶּרdiber
prometer
Prometer, decir lo que se hará.
Dónde más aparece «diber»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
El contexto
8En aquel tiempo YHWH separó a la tribu de Leví para llevar el arca del pacto de YHWH, para estar delante de YHWH, para ministrarle y para bendecir en su nombre, hasta el día de hoy.
9 · Este versículo (arriba)
10Yo estuve en el monte, como los primeros días, cuarenta días y cuarenta noches. YHWH me escuchó también esa vez; no quiso YHWH destruirte.