Estudiarlo en la app«En aquel tiempo YHWH separó a la tribu de Leví para llevar el arca del pacto de YHWH, para estar delante de YHWH, para ministrarle y para bendecir en su nombre, hasta el día de hoy.»
En aquel tiempoבָּעֵת הַהִואYHWHיְהוָהseparóהִבְדִּילa la tribuאֶת שֵׁבֶטde Levíהַלֵּוִיpara llevarלָשֵׂאתel arcaאֶת אֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWH,יְהוָהpara estarלַעֲמֹדdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהpara ministrarleלְשָׁרְתוֹy para bendecirוּלְבָרֵךְen su nombre,בִּשְׁמוֹhastaעַדel día de hoy.הַיּוֹם הַזֶּה
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»separar, apartar
Separar, hacer distinción entre dos cosas; también apartar algo para un fin.
Dónde más aparece «hivdil»tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shevet»Leví
Leví: tercer hijo de Jacob y Lea; de él viene la tribu de los sacerdotes. Su nombre suena como «unirse».
Dónde más aparece «levi»llevar
Cargar algo sobre uno y trasladarlo, a hombros o en brazos.
Dónde más aparece «set»arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»servir
«Estar delante de» alguien: servirle.
Dónde más aparece «amod»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»ministrar
Servir en el culto ante YHWH.
Dónde más aparece «shart»bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «varej»nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»7De allí partieron a Gudgoda, y de Gudgoda a Jotbata, tierra de arroyos de agua.)
8 · Este versículo (arriba)
9Por eso Leví no ha tenido porción ni heredad con sus hermanos; YHWH, él es su heredad, como le habló YHWH tu Elohim.
