aron · arca

Qué significa

aron (אָרוֹן) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «arca».

Caja, cofre. Sobre todo, el arca del pacto: el cofre que guardaba las tablas. En Génesis 50:26, ataúd.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Una caja; también la caja donde se pone a un muerto.
2. El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Caja, cofre. Casi siempre es el arca del pacto; una vez, un ataúd.

• El arca que Moisés manda hacer Éxodo 25:10
• El arca del pacto en la historia de Israel 1 Samuel 4:172 Samuel 6:6
• Lo que había dentro: las dos tablas de piedra 1 Reyes 8:9
• El ataúd de José Génesis 50:26

Trasfondo histórico y cultural

Según 1 Reyes 8:9 dentro del arca no había «sino las dos tablas de piedra que Moisés dejó allí en Horeb». Éxodo 25 describe cómo se hace y cómo se lleva: con varas metidas por sus argollas.

Cómo la traducimos

«Arca» 201 veces, «ataúd» 1 (Génesis 50:26, por el sentido). En español «arca» traduce también otra palabra, תֵּבָה, la de Noé y la cesta de Moisés: son palabras distintas en hebreo.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• arca ×201
• ataúd ×1

Dónde aparece

• Génesis×1
• Éxodo×26
• Levítico×1
• Números×6
• Deuteronomio×8
• Josué×30
• Jueces×1
• 1 Samuel×40
• 2 Samuel×21
• 1 Reyes×12
• 2 Reyes×2
• 1 Crónicas×34
• 2 Crónicas×18
• Salmos×1
• Jeremías×1

• Génesis 50:26

  José murió a la edad de ciento diez años; lo embalsamaron y lo pusieron en un ataúd en Egipto.

• Éxodo 25:10

  Harán un arca de madera de acacia: dos codos y medio de largo, codo y medio de ancho y codo y medio de alto.

• Éxodo 25:14

  Meterás las varas por las argollas a los lados del arca, para llevar el arca con ellas.

• Éxodo 25:15

  Las varas quedarán en las argollas del arca; no se quitarán de ella.

• Éxodo 25:16

  Pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.

• Éxodo 25:21

  Pondrás la cubierta de expiación encima del arca, y dentro del arca pondrás el testimonio que yo te daré.

• Éxodo 25:22

  Allí me encontraré contigo, y hablaré contigo desde encima de la cubierta de expiación, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mande para los hijos de Israel.

• Éxodo 26:33

  Colgarás el velo debajo de los broches, y allí, detrás del velo, meterás el arca del testimonio. El velo les servirá de separación entre el Lugar Santo y el Lugar Santísimo.

• Éxodo 26:34

  Pondrás la cubierta de expiación sobre el arca del testimonio, en el Lugar Santísimo.

• Éxodo 30:6

  Lo pondrás delante del velo que está junto al arca del testimonio, delante de la cubierta de expiación que está sobre el testimonio, donde me encontraré contigo.

• Éxodo 30:26

  Con él ungirás la tienda de reunión y el arca del testimonio,

• Éxodo 31:7

  la tienda de reunión, el arca del testimonio, la cubierta de expiación que va sobre ella, y todos los utensilios de la tienda;

• Éxodo 35:12

  el arca con sus varas, la cubierta de expiación y el velo que la oculta;

• Éxodo 37:1

  Bezalel hizo el arca de madera de acacia: dos codos y medio de largo, codo y medio de ancho y codo y medio de alto.

• Éxodo 37:5

  y metió las varas por las argollas a los lados del arca, para llevar el arca.

• Éxodo 39:35

  el arca del testimonio con sus varas y la cubierta de expiación;

• Éxodo 40:3

  Pondrás en ella el arca del testimonio, y ocultarás el arca con el velo.

• Éxodo 40:5

  Pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca del testimonio, y colgarás la cortina a la entrada de la morada.

• Éxodo 40:20

  Tomó el testimonio y lo puso en el arca; colocó las varas en el arca, y puso la cubierta de expiación encima del arca.

• Éxodo 40:21

  Metió el arca en la morada, colgó el velo que la oculta, y así ocultó el arca del testimonio, como YHWH había mandado a Moisés.

• Levítico 16:2

  YHWH dijo a Moisés: «Habla a tu hermano Aarón, que no entre en cualquier tiempo en el Lugar Santo, detrás del velo, delante de la cubierta de expiación que está sobre el arca, para que no muera; porque en la nube me apareceré sobre la cubierta de expiación.

• Números 3:31

  Su encargo es el arca, la mesa, el candelabro, los altares, los utensilios del Lugar Santo con que ministran, la cortina y todo su servicio.

• Números 4:5

  Cuando el campamento parta, Aarón y sus hijos entrarán, bajarán el velo que oculta y cubrirán con él el arca del testimonio.

• Números 7:89

  Cuando Moisés entraba en la tienda de reunión para hablar con él, oía la voz que le hablaba desde encima de la cubierta de expiación que estaba sobre el arca del testimonio, de entre los dos querubines. Y le hablaba.

• Números 10:33

  Partieron del monte de YHWH camino de tres días; y el arca del pacto de YHWH partía delante de ellos, camino de tres días, para buscarles un lugar de descanso.

• Números 10:35

  Cuando el arca partía, Moisés decía: «Levántate, YHWH. Que sean dispersados tus enemigos, y huyan de delante de ti los que te odian».

• Números 14:44

  Pero se empeñaron en subir a la cumbre del monte; y el arca del pacto de YHWH y Moisés no se apartaron de en medio del campamento.

• Deuteronomio 10:1

  En aquel tiempo YHWH me dijo: «Tállate dos tablas de piedra como las primeras y sube a mí al monte, y hazte un arca de madera.

• Deuteronomio 10:2

  Escribiré en las tablas las palabras que estaban en las primeras tablas, que rompiste, y las pondrás en el arca».

• Deuteronomio 10:3

  Hice un arca de madera de acacia, tallé dos tablas de piedra como las primeras y subí al monte con las dos tablas en mi mano.

• Deuteronomio 10:5

  Me volví y bajé del monte, y puse las tablas en el arca que había hecho; y allí están, como YHWH me mandó.

• Deuteronomio 10:8

  En aquel tiempo YHWH separó a la tribu de Leví para llevar el arca del pacto de YHWH, para estar delante de YHWH, para ministrarle y para bendecir en su nombre, hasta el día de hoy.

• Deuteronomio 31:9

  Moisés escribió esta instrucción y la dio a los sacerdotes, hijos de Leví, que llevaban el arca del pacto de YHWH, y a todos los ancianos de Israel.

• Deuteronomio 31:25

  Moisés mandó a los levitas que llevaban el arca del pacto de YHWH, diciendo:

• Deuteronomio 31:26

  «Tomen este libro de la instrucción y pónganlo al lado del arca del pacto de YHWH su Elohim; estará allí como testigo contra ti.

• Josué 3:3

  y mandaron al pueblo, diciendo: «Cuando vean el arca del pacto de YHWH su Elohim, y a los sacerdotes levitas llevándola, ustedes partirán de su lugar e irán tras ella.

• Josué 3:6

  Josué dijo a los sacerdotes: «Lleven el arca del pacto y pasen delante del pueblo». Llevaron el arca del pacto y fueron delante del pueblo.

• Josué 3:8

  Y tú mandarás a los sacerdotes que llevan el arca del pacto, diciendo: “Cuando lleguen hasta el borde de las aguas del Jordán, en el Jordán se detendrán”».

• Josué 3:11

  miren, el arca del pacto del Señor de toda la tierra cruza delante de ustedes por el Jordán.

• Josué 3:13

  Y cuando las plantas de los pies de los sacerdotes que llevan el arca de YHWH, Señor de toda la tierra, reposen en las aguas del Jordán, las aguas del Jordán serán cortadas, las aguas que descienden de arriba, y se detendrán en un solo muro».

Y 162 veces más.