27
Los hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלpreguntaronוַיִּשְׁאֲלוּa YHWH —בַּיהוָהpues allíוְשָׁםestaba el arcaאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde Elohimהָאֱלֹהִיםen aquellosבַּ הָהֵםdías,יָּמִים
Jueces 20:27
Estudiarlo en la app«Los hijos de Israel preguntaron a YHWH —pues allí estaba el arca del pacto de Elohim en aquellos días,»
Con el hebreo debajo
Jueces 20:27, palabra por palabra
- Los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- preguntaronיִּשְׁאֲלוּyishalu
consultar
Consultar a YHWH.
Dónde más aparece «yishalu»- a YHWH —יהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- estaba el arcaאֲרוֹןaron
arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»- del pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- de Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»
El contexto
26Subieron todos los hijos de Israel y todo el pueblo, y llegaron a Bet-El; lloraron y se sentaron allí delante de YHWH, y ayunaron aquel día hasta el atardecer, y ofrecieron holocaustos y sacrificios de paz delante de YHWH.
27 · Este versículo (arriba)
28y Finees, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, estaba de pie delante de ella en aquellos días—, diciendo: «¿Volveré aún a salir a la guerra contra los hijos de Benjamín, mi hermano, o cesaré?». YHWH dijo: «Suban, porque mañana lo entregaré en tu mano».