44
Pero se empeñaronוַיַּעְפִּלוּen subirלַעֲלוֹתa la cumbreאֶל רֹאשׁdel monte;הָהָרy el arcaוַאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWHיְהוָהy Moisésוּמֹשֶׁהnoלֹאse apartaronמָשׁוּde en medioמִקֶּרֶבdel campamento.הַמַּחֲנֶה
Números 14:44
Estudiarlo en la app«Pero se empeñaron en subir a la cumbre del monte; y el arca del pacto de YHWH y Moisés no se apartaron de en medio del campamento.»
Con el hebreo debajo
Números 14:44, palabra por palabra
- Pero se empeñaronיַּעְפִּלוּyapilu
obstinarse
Atreverse con descaro contra lo que Dios dijo.
Dónde más aparece «yapilu»- en subirעֲלוֹתalot
subir
Ir de un lugar bajo a otro más alto: subir al monte, a Jerusalén o a una ciudad.
Dónde más aparece «alot»- a la cumbreרֹאשׁrosh
cumbre
Literalmente «la cabeza»: la parte más alta, como la de un monte.
Dónde más aparece «rosh»- del monteהָרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- y el arcaאֲרוֹןaron
arca
El cofre sagrado del pacto, que guardaba las tablas.
Dónde más aparece «aron»- del pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- se apartaronמָשׁוּmashu
apartarse
Alejarse, moverse de su lugar.
Dónde más aparece «mashu»- de en medioקֶּרֶבkerev
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kerev»- del campamentoמַּחֲנֶהmajane
campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»
El contexto
43Porque el amalecita y el cananeo están allí delante de ustedes, y caerán a espada; pues por cuanto se han vuelto de seguir a YHWH, YHWH no estará con ustedes».
44 · Este versículo (arriba)
45Bajaron el amalecita y el cananeo que habitaban en aquel monte, los golpearon y los destrozaron hasta Horma.