YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםCuandoכִּיentrenתָבֹאוּen la tierraאֶל אֶרֶץdonde han de habitar,מוֹשְׁבֹתֵיכֶםla queאֲשֶׁרyoאֲנִיles doy,נֹתֵן לָכֶם
y ofrezcanוַעֲשִׂיתֶםuna ofrenda encendidaאִשֶּׁהa YHWH,לַיהוָהholocaustoעֹלָהoאוֹsacrificio,זֶבַחpara cumplirלְפַלֵּאun voto,נֶדֶרoאוֹcomo ofrenda voluntaria,בִנְדָבָהoאוֹen sus tiempos señalados,בְּמֹעֲדֵיכֶםpara ofrecerלַעֲשׂוֹתun aromaרֵיחַgratoנִיחֹחַa YHWH,לַיהוָהdel ganado vacunoמִן הַבָּקָרoאוֹdel ganado menor,מִן הַצֹּאן
el que presentaהַמַּקְרִיבsu ofrendaקָרְבָּנוֹa YHWHלַיהוָהpresentaráוְהִקְרִיבuna ofrenda de granoמִנְחָהde una décimaעִשָּׂרוֹןde efade flor de harina,סֹלֶתamasadaבָּלוּלcon un cuartoבִּרְבִעִיתde hinהַהִיןde aceite;שָׁמֶן
y vinoוְיַיִןpara la libación,לַנֶּסֶךְun cuartoרְבִיעִיתde hin,הַהִיןofrecerásתַּעֲשֶׂהconעַלel holocaustoהָעֹלָהoאוֹcon el sacrificio,לַזָּבַחpor cada cordero.לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד
Oאוֹpor un carneroלָאַיִלofrecerásתַּעֲשֶׂהuna ofrenda de granoמִנְחָהde dosשְׁנֵיdécimasעֶשְׂרֹנִיםde efade flor de harina,סֹלֶתamasadaבְּלוּלָהcon un tercioשְׁלִשִׁיתde hinהַהִיןde aceite,בַשֶּׁמֶן
y vinoוְיַיִןpara la libación,לַנֶּסֶךְun tercioשְׁלִשִׁיתde hin,הַהִיןpresentarásתַּקְרִיבcomo aromaרֵיחַgratoנִיחֹחַpara YHWH.לַיהוָה
Cuandoוְכִיofrezcasתַעֲשֶׂהun novilloבֶן בָּקָרcomo holocaustoעֹלָהoאוֹsacrificio,זָבַחpara cumplirלְפַלֵּאun votoנֶדֶרoאוֹcomo sacrificio de pazשְׁלָמִיםa YHWH,לַיהוָה
se presentaráוְהִקְרִיבconעַלel novilloבֶּן הַבָּקָרuna ofrenda de granoמִנְחָהde tresשְׁלֹשָׁהdécimasעֶשְׂרֹנִיםde efade flor de harina,סֹלֶתamasadaבָּלוּלcon medioחֲצִיhinהַהִיןde aceite,בַּשֶּׁמֶן
y vinoוְיַיִןpresentarásתַּקְרִיבpara la libación,לַנֶּסֶךְmedioחֲצִיhin:הַהִיןofrenda encendidaאִשֵּׁהde aromaרֵיחַgratoנִיחֹחַpara YHWH.לַיהוָה
Asíכָּכָהse haráיֵעָשֶׂהcon cada buey,לַשּׁוֹר הָאֶחָדoאוֹcon cada carnero,לָאַיִל הָאֶחָדoאוֹcon cada corderoלַשֶּׂה בַכְּבָשִׂיםo cabrito.אוֹ בָעִזִּים
Según el númeroכַּמִּסְפָּרqueאֲשֶׁרofrezcan,תַּעֲשׂוּasíכָּכָהharánתַּעֲשׂוּcon cada uno,לָאֶחָדsegún su número.כְּמִסְפָּרָם
Todoכָּלnacido en el paísהָאֶזְרָחharáיַעֲשֶׂהasíכָּכָהestas cosas,אֶת אֵלֶּהal presentarלְהַקְרִיבuna ofrenda encendidaאִשֵּׁהde aromaרֵיחַgratoנִיחֹחַpara YHWH.לַיהוָה
Y siוְכִיun extranjero residenteגֵּרviveיָגוּרcon ustedes,אִתְּכֶםoאוֹquienאֲשֶׁרesté en medio de ustedesבְּתוֹכְכֶםpor sus generaciones,לְדֹרֹתֵיכֶםy ofreceוְעָשָׂהuna ofrenda encendidaאִשֵּׁהde aromaרֵיחַgratoנִיחֹחַpara YHWH,לַיהוָהcomoכַּאֲשֶׁרustedes hacen,תַּעֲשׂוּasíכֵּןhará él.יַעֲשֶׂה
En cuanto a la asamblea,הַקָּהָלhabrá un mismoאַחַתestatutoחֻקָּהpara ustedesלָכֶםy para el extranjero residenteוְלַגֵּרque viveהַגָּרcon ustedes.גָּרEs estatutoחֻקַּתperpetuoעוֹלָםpor sus generaciones:לְדֹרֹתֵיכֶםcomo ustedes,כָּכֶםasí seráיִהְיֶהel extranjero residenteכַּגֵּרdelante deלִפְנֵיYHWH.יְהוָה
Una mismaאַחַתinstrucciónתּוֹרָהy una mismaוּ אֶחָדnormaמִשְׁפָּטtendránיִהְיֶהustedesלָכֶםy el extranjero residenteוְלַגֵּרque viveהַגָּרcon ustedes».אִתְּכֶם
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy diles:וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםCuando entrenבְּבֹאֲכֶםen la tierraאֶל הָאָרֶץadondeאֲשֶׁר שָׁמָּהyoאֲנִיlos llevo,מֵבִיא אֶתְכֶם
y comanוְהָיָה בַּאֲכָלְכֶםdel panמִלֶּחֶםde la tierra,הָאָרֶץapartaránתָּרִימוּuna contribuciónתְרוּמָהpara YHWH.לַיהוָה
De las primiciasרֵאשִׁיתde su masaעֲרִסֹתֵכֶםapartaránתָּרִימוּuna tortaחַלָּהcomo contribución;תְרוּמָהcomo la contribuciónכִּתְרוּמַתde la era,גֹּרֶןasíכֵּןla apartarán.תָּרִימוּ אֹתָהּ
De las primiciasמֵרֵאשִׁיתde su masaעֲרִסֹתֵיכֶםdaránתִּתְּנוּa YHWHלַיהוָהuna contribución,תְּרוּמָהpor sus generaciones.לְדֹרֹתֵיכֶם
Siוְכִיpor descuidoתִשְׁגּוּnoוְלֹאcumplenתַעֲשׂוּtodosאֵת כָּלestosהָאֵלֶּהmandamientosהַמִּצְוֺתqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהha habladoדִּבֶּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁה
todoאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהles ha mandadoצִוָּה אֲלֵיכֶםpor medio deבְּיַדMoisés,מֹשֶׁהdesde el díaמִן הַיּוֹםen queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהmandóצִוָּהy en adelante,וָהָלְאָהpor sus generaciones,לְדֹרֹתֵיכֶם
siוְהָיָה אִםse hizoנֶעֶשְׂתָהpor descuido,לִשְׁגָגָהlejos de los ojosמֵעֵינֵיde la comunidad,הָעֵדָהtodaכָלla comunidadהָעֵדָהofreceráוְעָשׂוּunאֶחָדnovilloפַּר בֶּן בָּקָרcomo holocausto,לְעֹלָהcomo aromaלְרֵיחַgratoנִיחֹחַpara YHWH,לַיהוָהcon su ofrenda de granoוּמִנְחָתוֹy su libación,וְנִסְכּוֹconforme a la norma,כַּמִּשְׁפָּטy unוּ אֶחָדmacho cabríoשְׂעִיר עִזִּיםcomo ofrenda por el pecado.לְחַטָּת
El sacerdoteהַכֹּהֵןhará expiaciónוְכִפֶּרporעַלtodaכָּלla comunidadעֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy les será perdonado,וְנִסְלַח לָהֶםporqueכִּיfueהִואun descuido,שְׁגָגָהy ellosוְהֵםhan traídoהֵבִיאוּsu ofrenda,אֶת קָרְבָּנָםofrenda encendidaאִשֶּׁהpara YHWH,לַיהוָהy su ofrenda por el pecadoוְחַטָּאתָםdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהporעַלsu descuido.שִׁגְגָתָם
Será perdonadoוְנִסְלַחa todaלְכָלla comunidadעֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלy al extranjero residenteוְלַגֵּרque viveהַגָּרen medio de ellos,בְּתוֹכָםporqueכִּיfue de todoלְכָלel pueblo,הָעָםpor descuido.בִּשְׁגָגָה
Siוְאִםuna solaאַחַתpersonaנֶפֶשׁpecaתֶּחֱטָאpor descuido,בִשְׁגָגָהpresentaráוְהִקְרִיבָהuna cabraעֵזde un añoבַּת שְׁנָתָהּcomo ofrenda por el pecado.לְחַטָּאת
El sacerdoteהַכֹּהֵןhará expiaciónוְכִפֶּרporעַלla personaהַנֶּפֶשׁque erró,הַשֹּׁגֶגֶתal pecarבְּחֶטְאָהpor descuido,בִשְׁגָגָהdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהpara hacer expiaciónלְכַפֵּרpor ella;עָלָיוy le será perdonado.וְנִסְלַח לוֹ
Para el nacido en el paísהָאֶזְרָחentre los hijosבִּבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy para el extranjero residenteוְלַגֵּרque viveהַגָּרen medio de ellos,בְּתוֹכָםuna mismaאַחַתinstrucciónתּוֹרָהtendránיִהְיֶה לָכֶםpara el que actúaלָעֹשֶׂהpor descuido.בִּשְׁגָגָה
Pero la personaוְהַנֶּפֶשׁqueאֲשֶׁרactúeתַּעֲשֶׂהcon manoבְּיָדalzada,רָמָהsea de los nacidos en el paísמִן הָאֶזְרָחo de los extranjeros residentes,וּמִן הַגֵּרa YHWHאֶת יְהוָהultraja;הוּא מְגַדֵּףesa personaהַנֶּפֶשׁ הַהִואserá cortadaוְנִכְרְתָהde en medioמִקֶּרֶבde su pueblo.עַמָּהּ
Porqueכִּיdesprecióבָּזָהla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהy quebrantóוְ הֵפַרsu mandamiento,אֶת מִצְוָתוֹesa personaהַנֶּפֶשׁ הַהִואserá cortada sin falta;הִכָּרֵת תִּכָּרֵתsu iniquidadעֲוֺנָהestá sobre ella».בָהּ
Estandoוַיִּהְיוּlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלen el desierto,בַּמִּדְבָּרhallaronוַיִּמְצְאוּa un hombreאִישׁque recogíaמְקֹשֵׁשׁleñaעֵצִיםen el díaבְּיוֹםdel shabat.הַשַּׁבָּת
Los que lo hallaronהַמֹּצְאִים אֹתוֹrecogiendoמְקֹשֵׁשׁleñaעֵצִיםlo acercaronוַיַּקְרִיבוּ אֹתוֹa Moisés,אֶל מֹשֶׁהa Aarónוְאֶל אַהֲרֹןy a todaוְאֶל כָּלla comunidad.הָעֵדָה
Lo pusieronוַיַּנִּיחוּ אֹתוֹbajo custodia,בַּמִּשְׁמָרporqueכִּיnoלֹאse había declaradoפֹרַשׁquéמַהse le debía hacer.יֵּעָשֶׂה לוֹ
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«El hombreהָאִישׁciertamente morirá;מוֹת יוּמַתque todaכָּלla comunidadהָעֵדָהlo apedreeרָגוֹם אֹתוֹcon piedrasבָאֲבָנִיםfueraמִחוּץdel campamento».לַמַּחֲנֶה
Todaכָּלla comunidadהָעֵדָהlo sacóוַיֹּצִיאוּ אֹתוֹfueraאֶל מִחוּץdel campamento,לַמַּחֲנֶהy lo apedrearonוַיִּרְגְּמוּ אֹתוֹcon piedras,בָּאֲבָנִיםy murió,וַיָּמֹתcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהhabía mandadoצִוָּהa Moisés.אֶת מֹשֶׁה
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa los hijosאֶל בְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy dilesוְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶםque se haganוְעָשׂוּ לָהֶםflecosצִיצִתenעַלlos bordesכַּנְפֵיde sus vestidos,בִגְדֵיהֶםpor sus generaciones,לְדֹרֹתָםy que ponganוְנָתְנוּsobreעַלel flecoצִיצִתdel bordeהַכָּנָףun cordónפְּתִילazul.תְּכֵלֶת
Les serviráוְהָיָה לָכֶםde fleco:לְצִיצִתlo veránוּרְאִיתֶם אֹתוֹy se acordaránוּזְכַרְתֶּםde todosאֶת כָּלlos mandamientosמִצְוֺתde YHWHיְהוָהy los cumplirán,וַעֲשִׂיתֶם אֹתָםy noוְלֹאandarán explorandoתָתֻרוּtrasאַחֲרֵיsu corazónלְבַבְכֶםy trasוְאַחֲרֵיsus ojos,עֵינֵיכֶםtras los cualesאֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶםustedesאַתֶּםse prostituyen,זֹנִים
para queלְמַעַןse acuerdenתִּזְכְּרוּy cumplanוַעֲשִׂיתֶםtodosאֶת כָּלmis mandamientos,מִצְוֺתָיy seanוִהְיִיתֶםsantosקְדֹשִׁיםpara su Elohim.לֵאלֹהֵיכֶם
Yoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיכֶםqueאֲשֶׁרlos saquéהוֹצֵאתִי אֶתְכֶםde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםpara serלִהְיוֹתsu Elohim.לָכֶם לֵאלֹהִיםYoאֲנִיsoy YHWHיְהוָהsu Elohim».אֱלֹהֵיכֶם