Números 15:17

«YHWH habló a Moisés, diciendo:»
Números 15:17 · traducción directa del hebreo

Con el hebreo debajo

YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר

Alusión · Romanos 11:16

Ambos textos juntan «primicias» y «masa»: Números 15:20-21 manda apartar para YHWH una torta de las primicias de la masa.

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

רֵאשִׁיתreshitH7225ἀπαρχὴaparjéG536«lo primero, primicias»
עֲרִסֹתֵarisoteH6182φύραμαfýramaG5445«masa»

Números 15:17, palabra por palabra

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

hablóיְדַבֵּרyedaber

hablar

Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.

Dónde más aparece «yedaber»

a Moisésמֹשֶׁהmoshe

Moisés

Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».

Dónde más aparece «moshe»

diciendoאמֹרmor

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «mor»

El contexto

16Una misma instrucción y una misma norma tendrán ustedes y el extranjero residente que vive con ustedes».

17 · Este versículo (arriba)

18«Habla a los hijos de Israel y diles: Cuando entren en la tierra adonde yo los llevo,

Leer Números 15 completo

Cómo usarla