Coré,קֹרַחhijoבֶּןde Izhar,יִצְהָרhijoבֶּןde Coat,קְהָתhijoבֶּןde Leví,לֵוִיtomóוַיִּקַּחconsigoa Datánוְדָתָןy a Abiram,וַאֲבִירָםhijosבְּנֵיde Eliab,אֱלִיאָבy a On,וְאוֹןhijoבֶּןde Pelet,פֶּלֶתhijosבְּנֵיde Rubén,רְאוּבֵן
y se levantaronוַיָּקֻמוּdelante deלִפְנֵיMoisés,מֹשֶׁהcon doscientos cincuentaוַ חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִםhombresאֲנָשִׁיםde los hijosמִבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלjefesנְשִׂיאֵיde la comunidad,עֵדָהllamadosקְרִאֵיa la reunión,מוֹעֵדhombresאַנְשֵׁיde renombre.שֵׁם
Se juntaronוַיִּקָּהֲלוּcontra Moisésעַל מֹשֶׁהy contra Aarónוְעַל אַהֲרֹןy les dijeron:וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם«Ya basta.רַב לָכֶםPorqueכִּיtodaכָלla comunidad,הָעֵדָהtodos ellosכֻּלָּםson santos,קְדֹשִׁיםy YHWHוּ יְהוָהestá en medio de ellos.בְתוֹכָם¿Por qué,וּמַדּוּעַpues,מַדּוּעַse enaltecen ustedesתִּתְנַשְּׂאוּsobreעַלla asambleaקְהַלde YHWH?».יְהוָה
Moisésמֹשֶׁהlo oyóוַיִּשְׁמַעy cayóוַיִּפֹּלsobreעַלsu rostro.פָּנָיו
Hablóוַיְדַבֵּרa Coréאֶל קֹרַחy a todaוְאֶל כָּלsu comunidad,עֲדָתוֹdiciendo:לֵאמֹר«Por la mañanaבֹּקֶרYHWHיְהוָהdará a conocerוְיֹדַעquién es suyoאֶת אֲשֶׁר לוֹy quién es santo,וְאֶת הַקָּדוֹשׁy lo acercaráוְהִקְרִיבa sí;אֵלָיוal queוְאֵת אֲשֶׁרél escojaיִבְחַר בּוֹlo acercaráיַקְרִיבa sí.אֵלָיו
Haganעֲשׂוּesto:זֹאתtomenקְחוּ לָכֶםincensarios,מַחְתּוֹתCoréקֹרַחy todaוְכָלsu comunidad;עֲדָתוֹ
ponganוּתְנוּen ellosבָהֵןfuegoאֵשׁy ponganוְשִׂימוּsobre ellosעֲלֵיהֶןinciensoקְטֹרֶתdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהmañana.מָחָרEl hombreוְהָיָה הָאִישׁa quienאֲשֶׁרYHWHיְהוָהescoja,יִבְחַרeseהוּאes el santo.הַקָּדוֹשׁYa basta,רַב לָכֶםhijosבְּנֵיde Leví».לֵוִי
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa Coré:אֶל קֹרַח«Escuchen,שִׁמְעוּles ruego,נָאhijosבְּנֵיde Leví:לֵוִי
¿Les parece pocoהַמְעַט מִכֶּםqueכִּיel Elohimאֱלֹהֵיde Israelיִשְׂרָאֵלlos haya separadoהִבְדִּיל אֶתְכֶםde la comunidadמֵעֲדַתde Israelיִשְׂרָאֵלpara acercarlosלְהַקְרִיב אֶתְכֶםa sí,אֵלָיוpara hacerלַעֲבֹדel servicioאֶת עֲבֹדַתde la moradaמִשְׁכַּןde YHWHיְהוָהy para estarוְלַעֲמֹדdelante deלִפְנֵיla comunidadהָעֵדָהpara ministrarles?לְשָׁרְתָם
Te acercó a ti,וַיַּקְרֵב אֹתְךָy a todosוְאֶת כָּלtus hermanos,אַחֶיךָlos hijosבְנֵיde Leví,לֵוִיcontigo;אִתָּךְ¿y buscanוּבִקַּשְׁתֶּםtambiénגַּםel sacerdocio?כְּהֻנָּה
Por eso,לָכֵןtúאַתָּהy todaוְכָלtu comunidadעֲדָתְךָson los que se han juntadoהַנֹּעָדִיםcontra YHWH.עַל יְהוָהY Aarón,וְאַהֲרֹן¿quéמַהes,הוּאpara queכִּיmurmuren contra él?».תַלִּינוּ עָלָיו
Moisésמֹשֶׁהenvióוַיִּשְׁלַחa llamarלִקְרֹאa Datánלְדָתָןy a Abiram,וְלַאֲבִירָםhijosבְּנֵיde Eliab;אֱלִיאָבpero ellos dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Noלֹאsubiremos.נַעֲלֶה
¿Es pocoהַמְעַטqueכִּיnos hayas hecho subirהֶעֱלִיתָנוּde una tierraמֵאֶרֶץque manaזָבַתlecheחָלָבy mielוּדְבַשׁpara hacernos morirלַהֲמִיתֵנוּen el desierto,בַּמִּדְבָּרqueכִּיtambiénגַּםte hagas príncipeתִשְׂתָּרֵר הִשְׂתָּרֵרsobre nosotros?עָלֵינוּ
Tampocoאַף לֹאnos has traídoהֲבִיאֹתָנוּa una tierraאֶל אֶרֶץque manaזָבַתlecheחָלָבy miel,וּדְבַשׁni nos has dadoוַתִּתֶּן לָנוּheredadנַחֲלַתde campoשָׂדֶהy viña.וָכָרֶם¿Sacarásתְּנַקֵּרlos ojosהַעֵינֵיde estosהָהֵםhombres?הָאֲנָשִׁיםNoלֹאsubiremos».נַעֲלֶה
Moisésלְמֹשֶׁהse enojóוַיִּחַרmuchoמְאֹדy dijoוַיֹּאמֶרa YHWH:אֶל יְהוָה«Noאַלte vuelvasתֵּפֶןhaciaאֶלsu ofrenda.מִנְחָתָםNiלֹאunאֶחָדasnoחֲמוֹרhe tomadoנָשָׂאתִיde ellos,מֵהֶםniוְלֹאhe hecho malהֲרֵעֹתִיa ningunoאֶת אַחַדde ellos».מֵהֶם
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa Coré:אֶל קֹרַח«Túאַתָּהy todaוְכָלtu comunidadעֲדָתְךָesténהֱיוּdelante deלִפְנֵיYHWH:יְהוָהtú,אַתָּהellosוָהֵםy Aarón,וְאַהֲרֹןmañana.מָחָר
Tomeוּקְחוּcada unoאִישׁsu incensario,מַחְתָּתוֹponganוּנְתַתֶּםsobre ellosעֲלֵיהֶםincienso,קְטֹרֶתy presentenוְהִקְרַבְתֶּםdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהcada unoאִישׁsu incensario:מַחְתָּתוֹdoscientos cincuentaחֲמִשִּׁים וּמָאתַיִםincensarios;מַחְתֹּתy túוְאַתָּהy Aarón,וְאַהֲרֹןcada unoאִישׁsu incensario».מַחְתָּתוֹ
Tomaronוַיִּקְחוּcada unoאִישׁsu incensario,מַחְתָּתוֹpusieronוַיִּתְּנוּsobre ellosעֲלֵיהֶםfuego,אֵשׁpusieronוַיָּשִׂימוּsobre ellosעֲלֵיהֶםincienso,קְטֹרֶתy se pusieronוַיַּעַמְדוּa la entradaפֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדcon Moisésוּמֹשֶׁהy Aarón.וְאַהֲרֹן
Coréקֹרַחreunióוַיַּקְהֵלcontra ellosעֲלֵיהֶםa todaאֶת כָּלla comunidadהָעֵדָהa la entradaאֶל פֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión.מוֹעֵדY la gloriaכְבוֹדde YHWHיְהוָהse aparecióוַיֵּרָאa todaאֶל כָּלla comunidad.הָעֵדָה
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisésאֶל מֹשֶׁהy a Aarón,וְאֶל אַהֲרֹןdiciendo:לֵאמֹר
«Sepárenseהִבָּדְלוּde en medioמִתּוֹךְde estaהַזֹּאתcomunidad,הָעֵדָהy los consumiréוַאַכַלֶּה אֹתָםen un instante».כְּרָגַע
Ellos cayeronוַיִּפְּלוּsobre sus rostrosעַל פְּנֵיהֶםy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«El,אֵלElohimאֱלֹהֵיde los espíritusהָרוּחֹתde todaלְכָלcarne,בָּשָׂר¿un soloאֶחָדhombreהָאִישׁpeca,יֶחֱטָאy te enojasתִּקְצֹףcontra todaוְעַל כָּלla comunidad?».הָעֵדָה
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Hablaדַּבֵּרa la comunidad,אֶל הָעֵדָהdiciendo:לֵאמֹר“Retírenseהֵעָלוּde alrededorמִסָּבִיבde la moradaלְמִשְׁכַּןde Coré,קֹרַחDatánדָּתָןy Abiram”».וַאֲבִירָם
Moisésמֹשֶׁהse levantóוַיָּקָםy fueוַיֵּלֶךְa Datánאֶל דָּתָןy Abiram,וַאֲבִירָםy fueronוַיֵּלְכוּtras élאַחֲרָיוlos ancianosזִקְנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Hablóוַיְדַבֵּרa la comunidad,אֶל הָעֵדָהdiciendo:לֵאמֹר«Apártense,סוּרוּles ruego,נָאde las tiendasמֵעַל אָהֳלֵיde estosהָאֵלֶּהhombresהָאֲנָשִׁיםmalvados,הָרְשָׁעִיםy noוְאַלtoquenתִּגְּעוּnadaבְּכָלde lo que es de ellos,אֲשֶׁר לָהֶםno sea queפֶּןsean barridosתִּסָּפוּpor todosבְּכָלsus pecados».חַטֹּאתָם
Se retiraronוַיֵּעָלוּde alrededorמֵעַל מִסָּבִיבde la moradaמִשְׁכַּןde Coré,קֹרֶחDatánדָּתָןy Abiram.וַאֲבִירָםDatánוְדָתָןy Abiramוַאֲבִירָםsalieronיָצְאוּy se pusieronנִצָּבִיםa la entradaפֶּתַחde sus tiendas,אָהֳלֵיהֶםcon sus mujeres,וּנְשֵׁיהֶםsus hijosוּבְנֵיהֶםy sus pequeños.וְטַפָּם
Moisésמֹשֶׁהdijo:וַיֹּאמֶר«En estoבְּזֹאתconoceránתֵּדְעוּןqueכִּיYHWHיְהוָהme ha enviadoשְׁלָחַנִיa hacerלַעֲשׂוֹתtodasאֵת כָּלestasהָאֵלֶּהobras,הַמַּעֲשִׂיםy queכִּיnoלֹאes de mi corazón.מִלִּבִּי
Siאִםestosאֵלֶּהmuerenיְמֻתוּןcomo muereכְּמוֹתtodoכָּלser humano,הָאָדָםy les llegaיִפָּקֵד עֲלֵיהֶםlo que llegaוּפְקֻדַּתa todoכָּלser humano,הָאָדָםYHWHיְהוָהnoלֹאme ha enviado.שְׁלָחָנִי
Pero siוְאִםYHWHיְהוָהcreaיִבְרָאalgo nuevo,בְּרִיאָהy el sueloהָאֲדָמָהabreוּפָצְתָהsu bocaאֶת פִּיהָy se los tragaוּבָלְעָה אֹתָםcon todoוְאֶת כָּלlo que es de ellos,אֲשֶׁר לָהֶםy desciendenוְיָרְדוּvivosחַיִּיםal Sheol,שְׁאֹלָהconoceránוִידַעְתֶּםqueכִּיestosהָאֵלֶּהhombresהָאֲנָשִׁיםhan menospreciadoנִאֲצוּa YHWH».אֶת יְהוָה
Cuando acabóוַיְהִי כְּכַלֹּתוֹde hablarלְדַבֵּרtodasאֵת כָּלestasהָאֵלֶּהpalabras,הַדְּבָרִיםse partióוַתִּבָּקַעel sueloהָאֲדָמָהqueאֲשֶׁרestaba debajo de ellos;תַּחְתֵּיהֶם
la tierraהָאָרֶץabrióוַתִּפְתַּחsu bocaאֶת פִּיהָy se los tragó,וַתִּבְלַע אֹתָםa ellos y a sus casas,וְאֶת בָּתֵּיהֶםy a todosוְאֵת כָּלlos hombresהָאָדָםqueאֲשֶׁרeran de Coréלְקֹרַחy todosוְאֵת כָּלlos bienes.הָרֲכוּשׁ
Descendieronוַיֵּרְדוּellosהֵםy todoוְכָלlo queאֲשֶׁרera de ellos,לָהֶםvivos,חַיִּיםal Sheol;שְׁאֹלָהla tierraהָאָרֶץlos cubrió,וַתְּכַס עֲלֵיהֶםy perecieronוַיֹּאבְדוּde en medioמִתּוֹךְde la asamblea.הַקָּהָל
TodoוְכָלIsrael,יִשְׂרָאֵלlos queאֲשֶׁרestaban alrededor de ellos,סְבִיבֹתֵיהֶםhuyeronנָסוּa su voz,לְקֹלָםporqueכִּיdecían:אָמְרוּ«No sea queפֶּןnos tragueתִּבְלָעֵנוּla tierra».הָאָרֶץ
Y salióיָצְאָהfuegoוְאֵשׁde parte deמֵאֵתYHWHיְהוָהy consumióוַתֹּאכַלa los doscientos cincuentaאֵת הַחֲמִשִּׁים וּמָאתַיִםhombresאִישׁque presentabanמַקְרִיבֵיel incienso.הַקְּטֹרֶת
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Diאֱמֹרa Eleazar,אֶל אֶלְעָזָרhijoבֶּןdel sacerdoteהַכֹּהֵןAarón,אַהֲרֹןque levanteוְיָרֵםlos incensariosאֶת הַמַּחְתֹּתde en medioמִבֵּיןdel incendio,הַשְּׂרֵפָהy esparceזְרֵהlejosהָלְאָהel fuego,וְאֶת הָאֵשׁporqueכִּיson santos:קָדֵשׁוּ
los incensariosאֵת מַחְתּוֹתde estosהָאֵלֶּהque pecaronהַחַטָּאִיםa costa de sus vidas.בְּנַפְשֹׁתָםHaránוְעָשׂוּde ellosאֹתָםláminasפַחִיםbatidasרִקֻּעֵיcomo recubrimientoצִפּוּיpara el altar,לַמִּזְבֵּחַporqueכִּיlos presentaronהִקְרִיבֻםdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהy quedaron santos.וַיִּקְדָּשׁוּSeránוְיִהְיוּuna señalלְאוֹתpara los hijosלִבְנֵיde Israel».יִשְׂרָאֵל
El sacerdoteהַכֹּהֵןEleazarאֶלְעָזָרtomóוַיִּקַּחlos incensariosאֵת מַחְתּוֹתde bronceהַנְּחֹשֶׁתqueאֲשֶׁרhabían presentadoהִקְרִיבוּlos que fueron quemados,הַשְּׂרֻפִיםy los batieronוַיְרַקְּעוּםcomo recubrimientoצִפּוּיpara el altar,לַמִּזְבֵּחַ
memorialזִכָּרוֹןpara los hijosלִבְנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלpara queלְמַעַן אֲשֶׁרningúnלֹאhombreאִישׁextraño,זָרqueאֲשֶׁרnoלֹאseaהוּאde la descendenciaמִזֶּרַעde Aarón,אַהֲרֹןse acerqueיִקְרַבa quemarלְהַקְטִירinciensoקְטֹרֶתdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהy noוְלֹאseaיִהְיֶהcomo Coréכְקֹרַחy como su comunidad;וְכַעֲדָתוֹcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהle había habladoדִּבֶּר לוֹpor medio deבְּיַדMoisés.מֹשֶׁה
Al día siguienteמִמָּחֳרָתtodaכָּלla comunidadעֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלmurmuróוַיִּלֹּנוּcontra Moisésעַל מֹשֶׁהy contra Aarón,וְעַל אַהֲרֹןdiciendo:לֵאמֹר«Ustedesאַתֶּםhan hecho morirהֲמִתֶּםal puebloאֶת עַםde YHWH».יְהוָה
Cuando la comunidadוַיְהִי הָעֵדָהse juntóבְּהִקָּהֵלcontra Moisésעַל מֹשֶׁהy contra Aarón,וְעַל אַהֲרֹןse volvieronוַיִּפְנוּhacia la tiendaאֶל אֹהֶלde reunión,מוֹעֵדyוְהִנֵּהla nubeהֶעָנָןla había cubierto,כִסָּהוּy se aparecióוַיֵּרָאla gloriaכְּבוֹדde YHWH.יְהוָה
Moisésמֹשֶׁהy Aarónוְאַהֲרֹןfueronוַיָּבֹאdelante deאֶל פְּנֵיla tiendaאֹהֶלde reunión,מוֹעֵד
y YHWHוַ יְהוָהhablóיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«Retírenseהֵרֹמּוּde en medioמִתּוֹךְde estaהַזֹּאתcomunidad,הָעֵדָהy los consumiréוַאֲכַלֶּה אֹתָםen un instante».כְּרָגַעEllos cayeronוַיִּפְּלוּsobre sus rostros.עַל פְּנֵיהֶם
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa Aarón:אֶל אַהֲרֹן«Tomaקַחel incensario,אֶת הַמַּחְתָּהponוְתֶןsobre élעָלֶיהָfuegoאֵשׁde sobreמֵעַלel altarהַמִּזְבֵּחַy ponוְשִׂיםincienso;קְטֹרֶתllévaloוְהוֹלֵךְde prisaמְהֵרָהa la comunidadאֶל הָעֵדָהy haz expiaciónוְכַפֵּרpor ellos,עֲלֵיהֶםporqueכִּיha salidoיָצָאla iraהַקֶּצֶףde delante deמִלִּפְנֵיYHWH;יְהוָהha comenzadoהֵחֵלla plaga».הַנָּגֶף
Aarónאַהֲרֹןlo tomó,וַיִּקַּחcomoכַּאֲשֶׁרMoisésמֹשֶׁהhabía hablado,דִּבֶּרy corrióוַיָּרָץen medioאֶל תּוֹךde la asamblea;הַקָּהָלyוְהִנֵּהla plagaהַנֶּגֶףhabía comenzadoהֵחֵלen el pueblo.בָּעָםPusoוַיִּתֵּןel inciensoאֶת הַקְּטֹרֶתe hizo expiaciónוַיְכַפֵּרporעַלel pueblo.הָעָם
Se pusoוַיַּעֲמֹדentreבֵּיןlos muertosהַמֵּתִיםy los vivos,וּבֵין הַחַיִּיםy la plagaהַמַּגֵּפָהse detuvo.וַתֵּעָצַר
Los que murieronהַמֵּתִיםpor la plagaבַּמַּגֵּפָהfueron catorce mil setecientos,וַיִּהְיוּ אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹתademás deמִלְּבַדlos que murieronהַמֵּתִיםpor el asuntoעַל דְּבַרde Coré.קֹרַח
Aarónאַהֲרֹןvolvióוַיָּשָׁבa Moisés,אֶל מֹשֶׁהa la entradaאֶל פֶּתַחde la tiendaאֹהֶלde reunión;מוֹעֵדy la plagaוְהַמַּגֵּפָהse había detenido.נֶעֱצָרָה