29
Siאִםestosאֵלֶּהmuerenיְמֻתוּןcomo muereכְּמוֹתtodoכָּלser humano,הָאָדָםy les llegaיִפָּקֵד עֲלֵיהֶםlo que llegaוּפְקֻדַּתa todoכָּלser humano,הָאָדָםYHWHיְהוָהnoלֹאme ha enviado.שְׁלָחָנִי
Números 16:29
Estudiarlo en la app«Si estos mueren como muere todo ser humano, y les llega lo que llega a todo ser humano, YHWH no me ha enviado.»
Con el hebreo debajo
Números 16:29, palabra por palabra
- muerenיְמֻתוּyemutu
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yemutu»- como muereמוֹתmot
muerte
El fin de la vida: cuando alguien deja de respirar y vuelve al polvo.
Dónde más aparece «mot»- ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- y les llegaיִפָּקֵדyipaked
ocuparse de
Ocuparse de alguien; Dios viene a ayudar.
Dónde más aparece «yipaked»- lo que llegaפְקֻדַּתfekudat
castigo
Cuando Dios pide cuentas: lo que cae sobre el culpable.
Dónde más aparece «fekudat»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me ha enviadoשְׁלָחָshelaaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «shelaaj»
El contexto
28Moisés dijo: «En esto conocerán que YHWH me ha enviado a hacer todas estas obras, y que no es de mi corazón.
29 · Este versículo (arriba)
30Pero si YHWH crea algo nuevo, y el suelo abre su boca y se los traga con todo lo que es de ellos, y descienden vivos al Sheol, conocerán que estos hombres han menospreciado a YHWH».