Estudiarlo en la app«Moisés dijo a Aarón: «Toma el incensario, pon sobre él fuego de sobre el altar y pon incienso; llévalo de prisa a la comunidad y haz expiación por ellos, porque ha salido la ira de delante de YHWH; ha comenzado la plaga».»
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa Aarón:אֶל אַהֲרֹן«Tomaקַחel incensario,אֶת הַמַּחְתָּהponוְתֶןsobre élעָלֶיהָfuegoאֵשׁde sobreמֵעַלel altarהַמִּזְבֵּחַy ponוְשִׂיםincienso;קְטֹרֶתllévaloוְהוֹלֵךְde prisaמְהֵרָהa la comunidadאֶל הָעֵדָהy haz expiaciónוְכַפֵּרpor ellos,עֲלֵיהֶםporqueכִּיha salidoיָצָאla iraהַקֶּצֶףde delante deמִלִּפְנֵיYHWH;יְהוָהha comenzadoהֵחֵלla plaga».הַנָּגֶף
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «kaj»brasero
Un recipiente para brasas o incienso.
Dónde más aparece «majta»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «ten»fuego
El fuego que quema o cocina.
Dónde más aparece «esh»altar
Altar: construcción de piedra o tierra sobre la que se ofrecen sacrificios a Dios.
Dónde más aparece «mizbeaj»poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «sim»incienso
Incienso: mezcla de especias que se quema para que dé humo de olor agradable.
Dónde más aparece «ketoret»conducir
Conducir a alguien a otro lugar, o llevarlo.
Dónde más aparece «holej»pronto
Prisa; como adverbio, «de prisa».
Dónde más aparece «mehera»comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «eda»expiar
Cubrir la culpa para que haya perdón.
Dónde más aparece «japer»salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yatsa»ira
Un enojo violento que se derrama sobre alguien, sobre todo el de YHWH.
Dónde más aparece «ketsef»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»comenzar
Ponerse a hacer algo.
Dónde más aparece «hejel»plaga
Un golpe de castigo.
Dónde más aparece «nagef»45«Retírense de en medio de esta comunidad, y los consumiré en un instante». Ellos cayeron sobre sus rostros.
46 · Este versículo (arriba)
47Aarón lo tomó, como Moisés había hablado, y corrió en medio de la asamblea; y la plaga había comenzado en el pueblo. Puso el incienso e hizo expiación por el pueblo.
