22
Ellos cayeronוַיִּפְּלוּsobre sus rostrosעַל פְּנֵיהֶםy dijeron:וַיֹּאמְרוּ«El,אֵלElohimאֱלֹהֵיde los espíritusהָרוּחֹתde todaלְכָלcarne,בָּשָׂר¿un soloאֶחָדhombreהָאִישׁpeca,יֶחֱטָאy te enojasתִּקְצֹףcontra todaוְעַל כָּלla comunidad?».הָעֵדָה
Números 16:22
Estudiarlo en la app«Ellos cayeron sobre sus rostros y dijeron: «El, Elohim de los espíritus de toda carne, ¿un solo hombre peca, y te enojas contra toda la comunidad?».»
Con el hebreo debajo
Números 16:22, palabra por palabra
- Ellos cayeronיִּפְּלוּyiplu
postrarse
Echarse rostro en tierra, o abrazar a alguien.
Dónde más aparece «yiplu»- sobre sus rostrosפְּנֵיpene
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pene»- y dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- «Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de los espíritusרוּחֹתrujot
espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «rujot»- carneבָּשָׂרbasar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «basar»- ¿un soloאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»- pecaיֶחֱטָאyejeta
pecar
Hacer el mal, fallarle a Dios o a otro.
Dónde más aparece «yejeta»- y te enojasתִּקְצֹףtiktsof
enojarse
Enojarse con fuerza.
Dónde más aparece «tiktsof»- la comunidadעֵדָהeda
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «eda»
Nota de traducción
«Elohim de los espíritus de toda carne» puede entenderse como el Dios que da la vida a todo ser vivo y conoce a cada uno (compárese 27:16).
El contexto
21«Sepárense de en medio de esta comunidad, y los consumiré en un instante».
22 · Este versículo (arriba)
23YHWH habló a Moisés, diciendo: