nafal · caer; decaer

Qué significa

nafal (נָפַל) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «caer; decaer».

Caer. En la forma causativa, «hacer caer».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Caer al suelo, o caer una ciudad.
2. Morir en la guerra, a manos del enemigo.
3. Echarse rostro en tierra, o abrazar a alguien.
4. Lanzarse contra alguien, o pasarse al enemigo.
5. Hacer caer; echar suertes.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Caer. BDB anota que se usa en gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas. En la forma causativa, «hacer caer», «echar».

• Caer muerto en la batalla 1 Samuel 4:102 Samuel 1:19
• Caer rostro en tierra: postrarse Génesis 17:3
• Echarse sobre el cuello de alguien para abrazarlo Génesis 33:4
• Decaer el semblante Génesis 4:5
• Pasarse al enemigo 2 Reyes 25:11
• Hacer caer un sueño; echar suertes Génesis 2:21Jonás 1:7

Cómo la traducimos

«Cayó» 64 veces, «cayeron» 53, «caerán» 45, «caerá» 38. נָפַל אֶל se traduce «pasarse a» (al enemigo), y la forma causativa, «echar» suertes o «hacer caer» un sueño. Cuando caer rostro en tierra es un gesto ante otro, se traduce «postrarse».

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• cayó ×64
• cayeron ×53
• caerán ×45
• caerá ×38
• caer ×30
• caído ×26
• cae ×22
• caiga ×15
• ha caído ×13
• caen ×9
• otras ×119

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×18
• Éxodo×6
• Levítico×9
• Números×17
• Deuteronomio×8
• Josué×15
• Jueces×21
• Rut×2
• 1 Samuel×25
• 2 Samuel×30
• 1 Reyes×8
• 2 Reyes×16
• 1 Crónicas×19
• 2 Crónicas×9
• Esdras×1
• Nehemías×3
• Ester×11
• Job×13
• Salmos×29
• Proverbios×15
• Eclesiastés×6
• Isaías×25
• Jeremías×45
• Lamentaciones×3
• Ezequiel×54
• Daniel×8
• Oseas×4
• Joel×1
• Amós×7
• Jonás×3
• Miqueas×1
• Nahúm×1
• Zacarías×1

• Génesis 2:21

  Entonces YHWH Elohim hizo caer un sueño profundo sobre el hombre, y este se durmió. Tomó uno de sus costados y cerró la carne en su lugar.

• Génesis 4:5

  pero no miró con agrado a Caín ni a su ofrenda. Caín se enojó mucho, y decayó su rostro.

• Génesis 4:6

  YHWH dijo a Caín: «¿Por qué estás enojado, y por qué ha decaído tu rostro?

• Génesis 14:10

  El valle de Sidim estaba lleno de pozos de asfalto; y cuando huyeron los reyes de Sodoma y de Gomorra, cayeron allí, y los demás huyeron al monte.

• Génesis 15:12

  Cuando el sol estaba por ponerse, un sueño profundo cayó sobre Abram, y un terror, una gran oscuridad, cayó sobre él.

• Génesis 17:3

  Abram se postró rostro en tierra, y Elohim habló con él, diciendo:

• Génesis 17:17

  Entonces Abraham se postró rostro en tierra, y se rió, y dijo en su corazón: «¿A un hombre de cien años le nacerá un hijo? ¿Y Sara, que tiene noventa años, dará a luz?».

• Génesis 24:64

  También Rebeca alzó los ojos, vio a Isaac y se bajó del camello.

• Génesis 25:18

  Sus descendientes habitaron desde Havila hasta Shur, que está frente a Egipto, en dirección a Asiria. Se estableció frente a todos sus hermanos.

• Génesis 33:4

  Pero Esaú corrió a su encuentro, lo abrazó, se echó sobre su cuello y lo besó; y lloraron.

• Génesis 43:18

  Los hombres tuvieron miedo al ser llevados a la casa de José, y decían: «Nos han traído aquí por lo de la plata que fue devuelta en nuestros costales la primera vez, para atacarnos, caer sobre nosotros y tomarnos como esclavos, junto con nuestros asnos».

• Génesis 44:14

  Judá y sus hermanos llegaron a la casa de José, que todavía estaba allí, y se postraron en tierra delante de él.

• Génesis 45:14

  Se echó sobre el cuello de Benjamín su hermano y lloró, y también Benjamín lloró sobre su cuello.

• Génesis 46:29

  José preparó su carro y subió a Gosén a recibir a su padre Israel. Se presentó ante él, se echó sobre su cuello y lloró largamente sobre su cuello.

• Génesis 49:17

  Será Dan una serpiente junto al camino, una víbora junto a la senda, que muerde los talones del caballo, y hace caer hacia atrás al jinete.

• Génesis 50:1

  José se echó sobre el rostro de su padre, lloró sobre él y lo besó.

• Génesis 50:18

  Vinieron también sus hermanos, se postraron delante de él y dijeron: «Aquí nos tienes; somos tus esclavos».

• Éxodo 15:16

  Cayó sobre ellos terror y espanto; por la grandeza de tu brazo quedaron mudos como una piedra, hasta que pasó tu pueblo, YHWH, hasta que pasó este pueblo que tú adquiriste.

• Éxodo 19:21

  YHWH dijo a Moisés: «Baja y advierte al pueblo que no traspasen los límites para ver a YHWH, no sea que muchos de ellos perezcan.

• Éxodo 21:18

  Si unos hombres riñen, y uno golpea al otro con una piedra o con el puño, y este no muere pero tiene que guardar cama,

• Éxodo 21:27

  Y si le hace saltar un diente a su esclavo o a su esclava, lo dejará ir libre a cambio de su diente.

• Éxodo 21:33

  Si alguien deja abierto un pozo, o cava un pozo y no lo cubre, y cae en él un buey o un asno,

• Éxodo 32:28

  Los hijos de Leví hicieron conforme a la palabra de Moisés, y aquel día cayeron del pueblo unos tres mil hombres.

• Levítico 9:24

  Salió fuego de delante de YHWH y consumió sobre el altar el holocausto y la grasa. Todo el pueblo lo vio, gritó de alegría y cayó rostro en tierra.

• Levítico 11:32

  Todo aquello sobre lo que caiga alguno de ellos después de muerto quedará impuro, sea un objeto de madera, un vestido, una piel o un saco, cualquier objeto que se use para algún trabajo. Se meterá en agua y quedará impuro hasta la tarde; después quedará puro.

• Levítico 11:33

  Si alguno de ellos cae dentro de una vasija de barro, todo lo que haya en ella quedará impuro, y quebrarán la vasija.

• Levítico 11:35

  Todo aquello sobre lo que caiga parte de sus cadáveres quedará impuro; el horno o el fogón serán derribados. Son impuros, y por impuros los tendrán.

• Levítico 11:37

  Si parte de sus cadáveres cae sobre alguna semilla que se ha de sembrar, la semilla seguirá pura.

• Levítico 11:38

  Pero si se ha echado agua sobre la semilla y cae sobre ella parte de sus cadáveres, será impura para ustedes.

• Levítico 26:7

  Perseguirán a sus enemigos, y ellos caerán a espada delante de ustedes.

• Levítico 26:8

  Cinco de ustedes perseguirán a cien, y cien de ustedes perseguirán a diez mil; sus enemigos caerán a espada delante de ustedes.

• Levítico 26:36

  En cuanto a los que queden de ustedes, pondré cobardía en su corazón, en las tierras de sus enemigos; el sonido de una hoja que vuela los perseguirá, y huirán como se huye de la espada, y caerán sin que nadie los persiga.

• Números 5:21

  —el sacerdote tomará juramento a la mujer con el juramento de imprecación, y el sacerdote dirá a la mujer—: “YHWH te ponga por imprecación y por juramento en medio de tu pueblo, cuando YHWH haga que tu muslo decaiga y tu vientre se hinche.

• Números 5:22

  Que entre esta agua que trae maldición en tus entrañas, para hinchar el vientre y hacer decaer el muslo”. Y la mujer dirá: “Amén, amén”.

• Números 5:27

  Cuando le haya hecho beber el agua, sucederá que, si ella se hizo impura y fue infiel a su marido, el agua que trae maldición entrará en ella para amargura; su vientre se hinchará y su muslo decaerá, y la mujer será imprecación en medio de su pueblo.

• Números 6:12

  apartará para YHWH los días de su consagración, y traerá un cordero de un año como ofrenda por la culpa. Los primeros días no contarán, porque su consagración se hizo impura.

• Números 14:3

  ¿Y por qué nos trae YHWH a esta tierra para caer a espada? Nuestras mujeres y nuestros pequeños serán botín. ¿No nos sería mejor volver a Egipto?».

• Números 14:5

  Moisés y Aarón cayeron sobre sus rostros delante de toda la asamblea de la comunidad de los hijos de Israel.

• Números 14:29

  En este desierto caerán sus cadáveres, todos sus contados, según todo su número, de veinte años para arriba, los que han murmurado contra mí.

• Números 14:32

  En cuanto a ustedes, sus cadáveres caerán en este desierto.

Y 394 veces más.