Estudiarlo en la app«Cayó sobre ellos terror y espanto; por la grandeza de tu brazo quedaron mudos como una piedra, hasta que pasó tu pueblo, YHWH, hasta que pasó este pueblo que tú adquiriste.»
Cayóתִּפֹּלsobre ellosעֲלֵיהֶםterrorאֵימָתָהy espanto;וָפַחַדpor la grandezaבִּגְדֹלde tu brazoזְרוֹעֲךָquedaron mudosיִדְּמוּcomo una piedra,כָּאָבֶןhastaעַדque pasóיַעֲבֹרtu pueblo,עַמְּךָYHWH,יְהוָהhastaעַדque pasóיַעֲבֹרesteזוּpuebloעַםque tú adquiriste.קָנִיתָ
caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «tipol»terror
Un miedo muy grande.
Dónde más aparece «emata»Temor
Temor, espanto. En Génesis 31:42 y 53, «el Temor de Isaac», un nombre dado a Dios: aquel a quien se teme con reverencia.
Dónde más aparece «fajad»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedol»brazo
La parte del cuerpo entre el hombro y la mano; en un animal, la espaldilla.
Dónde más aparece «zeroa»callar
Dejar de hablar o de moverse; esperar quieto.
Dónde más aparece «yidmu»piedra
Trozo de roca, grande o pequeño, que se usa para construir, marcar o lanzar.
Dónde más aparece «aven»pasar
Atravesar un río o una tierra.
Dónde más aparece «yaavor»Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»que
Une una frase a lo que se acaba de nombrar (en poesía).
Dónde más aparece «zu»adquirir
Conseguir algo: «consigue sabiduría».
Dónde más aparece «kanita»15Entonces se turbaron los caudillos de Edom; el temblor se apoderó de los poderosos de Moab; se acobardaron todos los habitantes de Canaán.
16 · Este versículo (arriba)
17Tú los llevarás y los plantarás en el monte de tu heredad, en el lugar que has preparado para tu morada, YHWH, en el santuario que tus manos, Adonai, han establecido.
