Partieronוַיִּסְעוּde Elim,מֵאֵילִםy toda la comunidadכָּל עֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלllegóוַיָּבֹאוּal desiertoאֶל מִדְבַּרde Sin,סִיןque estáאֲשֶׁרentreבֵּיןElimאֵילִםy Sinaí,וּבֵין סִינָיel díaיוֹםquinceבַּחֲמִשָּׁה עָשָׂרdel segundoהַשֵּׁנִיmesלַחֹדֶשׁdespués de su salidaלְצֵאתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto.מִצְרָיִם
Todaכָּלla comunidadעֲדַתde los hijosבְּנֵיde IsraelיִשְׂרָאֵלmurmuróוַיִּלּוֹנוּcontraעַלMoisésמֹשֶׁהy contraוְעַלAarónאַהֲרֹןen el desierto.בַּמִּדְבָּר
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלles decían:וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם«¡Ojaláמִי יִתֵּןhubiéramos muertoמוּתֵנוּpor manoבְיַדde YHWHיְהוָהen la tierraבְּאֶרֶץde Egipto,מִצְרַיִםcuando nos sentábamosבְּשִׁבְתֵּנוּjuntoעַלa las ollasסִירde carneהַבָּשָׂרy comíamosבְּאָכְלֵנוּpanלֶחֶםhasta saciarnos!לָשֹׂבַעPero ustedes nos han traídoכִּי הוֹצֵאתֶם אֹתָנוּa esteהַזֶּהdesiertoאֶל הַמִּדְבָּרpara matarלְהָמִיתde hambreבָּרָעָבa todaאֶת כָּלestaהַזֶּהasamblea».הַקָּהָל
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«Mira, voyהִנְנִיa hacer lloverמַמְטִירpanלֶחֶםdel cieloמִן הַשָּׁמָיִםpara ustedes.לָכֶםEl puebloהָעָםsaldráוְיָצָאcada díaבְּיוֹמוֹa recogerוְלָקְטוּla porción de ese día,דְּבַר יוֹםpara que yo lo ponga a pruebaלְמַעַן אֲנַסֶּנּוּy vea siהֲandaיֵלֵךְo noאִם לֹאen mi instrucción.בְּתוֹרָתִי
Pero el sextoהַשִּׁשִּׁיdía,בַּיּוֹםcuando preparenוְהָיָה וְהֵכִינוּlo que hayan traído,אֵת אֲשֶׁר יָבִיאוּseráוְהָיָהel dobleמִשְׁנֶהde lo que recogenעַל אֲשֶׁר יִלְקְטוּcada día».יוֹם יוֹם
Moisésמֹשֶׁהy Aarónוְאַהֲרֹןdijeronוַיֹּאמֶרa todosאֶל כָּלlos hijosבְּנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«A la tardeעֶרֶבsabránוִידַעְתֶּםque fue YHWHכִּי יְהוָהquien los sacóהוֹצִיא אֶתְכֶםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִם
y por la mañanaוּבֹקֶרveránוּרְאִיתֶםla gloriaאֶת כְּבוֹדde YHWH,יְהוָהporque él ha oídoבְּשָׁמְעוֹsus murmuracionesאֶת תְּלֻנֹּתֵיכֶםcontraעַלYHWH.יְהוָהPues nosotros,וְנַחְנוּ¿qué somosמָהpara que murmurenכִּי תַלִּינוּcontra nosotros?».עָלֵינוּ
Y añadióוַיֹּאמֶרMoisés:מֹשֶׁה«Esto sucederá cuandoבְּתֵתYHWHיְהוָהles déלָכֶםpor la tardeבָּעֶרֶבcarneבָּשָׂרpara comer,לֶאֱכֹלy por la mañanaבַּבֹּקֶרpanוְלֶחֶםhasta saciarse;לִשְׂבֹּעַporqueבִּYHWHיְהוָהha oídoשְׁמֹעַlas murmuracionesאֶת תְּלֻנֹּתֵיכֶםque ustedes hacenאֲשֶׁר אַתֶּם מַלִּינִםcontra él.עָלָיוPues nosotros,וְנַחְנוּ¿qué somos?מָהSus murmuracionesתְלֻנֹּתֵיכֶםno son contra nosotros,לֹא עָלֵינוּsinoכִּיcontraעַלYHWH».יְהוָה
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa Aarón:אֶל אַהֲרֹן«Diאֱמֹרa toda la comunidadאֶל כָּל עֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל“Acérquenseקִרְבוּa la presenciaלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהporqueכִּיél ha oídoשָׁמַעsus murmuraciones”».אֵת תְּלֻנֹּתֵיכֶם
Mientras Aarónאַהֲרֹןhablabaוַיְהִי כְּדַבֵּרa toda la comunidadאֶל כָּל עֲדַתde los hijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלmiraronוַיִּפְנוּhacia el desierto,אֶל הַמִּדְבָּרy la gloriaוְהִנֵּה כְּבוֹדde YHWHיְהוָהaparecióנִרְאָהen la nube.בֶּעָנָן
YHWHיְהוָהhablóוַיְדַבֵּרa Moisés,אֶל מֹשֶׁהdiciendo:לֵּאמֹר
«He oídoשָׁמַעְתִּיlas murmuracionesאֶת תְּלוּנֹּתde los hijosבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵלDiles:דַּבֵּר אֲלֵהֶם לֵאמֹר“Al atardecerבֵּין הָעַרְבַּיִםcomeránתֹּאכְלוּcarne,בָשָׂרy por la mañanaוּבַבֹּקֶרse saciaránתִּשְׂבְּעוּde pan;לָחֶםy sabránוִידַעְתֶּםque yo soyכִּי אֲנִיYHWHיְהוָהsu Elohim”».אֱלֹהֵיכֶם
Al llegar la tarde,וַיְהִי בָעֶרֶבsubieronוַתַּעַלcodornicesהַשְּׂלָוy cubrieronוַתְּכַסel campamento;אֶת הַמַּחֲנֶהy por la mañanaוּבַבֹּקֶרhabíaהָיְתָהuna capaשִׁכְבַתde rocíoהַטַּלalrededorסָבִיבdel campamento.לַמַּחֲנֶה
Cuando la capaשִׁכְבַתde rocíoהַטָּלse evaporó,וַתַּעַלquedóוְהִנֵּהsobre la superficieעַל פְּנֵיdel desiertoהַמִּדְבָּרuna cosa menudaדַּקy escamosa,מְחֻסְפָּסfinaדַּקcomo la escarchaכַּכְּפֹרsobreעַלla tierra.הָאָרֶץ
Al verla,וַיִּרְאוּlos hijosבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse dijeronוַיֹּאמְרוּunos a otros:אִישׁ אֶל אָחִיו«¿Qué es esto?»,מָן הוּאporqueכִּיno sabíanלֹא יָדְעוּqué era.מַה הוּאMoisésמֹשֶׁהles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Es el panהוּא הַלֶּחֶםque YHWHאֲשֶׁר יְהוָהles daנָתַן לָכֶםpara comer.לְאָכְלָה
Estoזֶהes lo que YHWHהַדָּבָר יְהוָהha mandado:אֲשֶׁר צִוָּה“Recojaלִקְטוּcada unoאִישׁlo que necesiteמִמֶּנּוּ לְפִיpara comer:אָכְלוֹun ómerעֹמֶרpor cabeza,לַגֻּלְגֹּלֶתsegún el númeroמִסְפַּרde personasנַפְשֹׁתֵיכֶםque hayaאִישׁ תִּקָּחוּen su tienda”».לַאֲשֶׁר בְּאָהֳלוֹ
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלlo hicieronוַיַּעֲשׂוּasí,כֵןy unos recogieronוַיִּלְקְטוּmuchoהַמַּרְבֶּהy otros poco.וְהַמַּמְעִיט
Pero cuando lo midieronוַיָּמֹדּוּcon el ómer,בָעֹמֶרal que había recogido muchoהַמַּרְבֶּהno le sobró,וְלֹא הֶעְדִּיףy al que había recogido pocoוְהַמַּמְעִיטno le faltó;לֹא הֶחְסִירcada unoאִישׁrecogióלָקָטוּlo que necesitaba para comer.לְפִי אָכְלוֹ
Moisésמֹשֶׁהles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Que nadieאִישׁ אַלdeje nadaיוֹתֵר מִמֶּנּוּpara la mañana».עַד בֹּקֶר
Pero ellosוְno escucharonלֹא שָׁמְעוּa Moisés,אֶל מֹשֶׁהy algunosאֲנָשִׁיםdejaronוַיּוֹתִרוּparteמִמֶּנּוּpara la mañana;עַד בֹּקֶרy crióוַיָּרֻםgusanosתּוֹלָעִיםy apestó.וַיִּבְאַשׁY Moisésמֹשֶׁהse enojóוַיִּקְצֹףcon ellos.עֲלֵהֶם
Lo recogíanוַיִּלְקְטוּ אֹתוֹcada mañana,בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶרcada unoאִישׁsegún lo que necesitabaכְּפִיpara comer;אָכְלוֹy cuando el solהַשֶּׁמֶשׁcalentaba,וְחַםse derretía.וְנָמָס
El sextoהַשִּׁשִּׁיdíaוַיְהִי בַּיּוֹםrecogieronלָקְטוּdoble porciónמִשְׁנֶהde pan,לֶחֶםdosשְׁנֵיómeresהָעֹמֶרpor persona;לָאֶחָדy todosכָּלlos jefesנְשִׂיאֵיde la comunidadהָעֵדָהvinieronוַיָּבֹאוּa contárseloוַיַּגִּידוּa Moisés.לְמֹשֶׁה
Él les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Estoהוּאes lo que ha dichoאֲשֶׁר דִּבֶּרYHWH:יְהוָה“Mañanaמָחָרes descanso solemne,שַׁבָּתוֹןshabatשַׁבַּתsantoקֹדֶשׁpara YHWH.לַיהוָהHorneenאֵפוּlo que tengan que hornearאֵת אֲשֶׁר תֹּאפוּy cuezanוְ בַּשֵּׁלוּlo que tengan que cocer;אֵת אֲשֶׁר תְּבַשְּׁלוּy todoוְאֵת כָּלlo que sobre,הָעֹדֵףguárdenloהַנִּיחוּ לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶתpara la mañana”».עַד הַבֹּקֶר
Ellos lo guardaronוַיַּנִּיחוּ אֹתוֹhastaעַדla mañana,הַבֹּקֶרcomoכַּאֲשֶׁרMoisésמֹשֶׁהhabía mandado,צִוָּהy no apestóוְלֹא הִבְאִישׁni crióלֹא הָיְתָה בּוֹgusanos.וְרִמָּה
Moisésמֹשֶׁהdijo:וַיֹּאמֶר«Cómanloאִכְלֻהוּhoy,הַיּוֹםporqueכִּיhoyהַיּוֹםes shabatשַׁבָּתpara YHWH;לַיהוָהhoyהַיּוֹםno lo hallaránלֹא תִמְצָאֻהוּen el campo.בַּשָּׂדֶה
Seisשֵׁשֶׁתdíasיָמִיםlo recogerán,תִּלְקְטֻהוּpero el séptimoהַשְּׁבִיעִיdía,וּבַיּוֹםque es shabat,שַׁבָּתno lo habrá».לֹא יִהְיֶה בּוֹ
Sinוַembargo,וְel séptimoהַשְּׁבִיעִיdíaיְהִי בַּיּוֹםalgunos del puebloמִן הָעָםsalieronיָצְאוּa recoger,לִלְקֹטy no hallaron nada.לֹא מָצָאוּ
YHWHיְהוָהdijoוַיֹּאמֶרa Moisés:אֶל מֹשֶׁה«¿Hastaעַדcuándoאָנָהse negaránמֵאַנְתֶּםa guardarלִשְׁמֹרmis mandamientosמִצְוֺתַיy mis instrucciones?וְתוֹרֹתָי
Mirenרְאוּque YHWHכִּי יְהוָהles ha dadoנָתַן לָכֶםel shabat;הַשַּׁבָּתpor esoעַל כֵּןél les daהוּא נֹתֵן לָכֶםen el sextoהַשִּׁשִּׁיdíaבַּיּוֹםpanלֶחֶםpara dos días.יוֹמָיִםQuédeseשְׁבוּcada unoאִישׁen su lugar;תַּחְתָּיוque nadie salgaאַל יֵצֵא אִישׁde su sitioמִמְּקֹמוֹen el séptimoהַשְּׁבִיעִיdía».בַּיּוֹם
Y el puebloהָעָםcesóוַיִּשְׁבְּתוּde trabajarel séptimoהַשְּׁבִעִיdía.בַּיּוֹם
La casaבֵיתde Israelיִשְׂרָאֵלlo llamóוַיִּקְרְאוּ אֶת שְׁמוֹmaná.מָןEraוְהוּאcomo semillaכְּזֶרַעde cilantro,גַּדblanco,לָבָןy su saborוְטַעְמוֹera como de hojuelasכְּצַפִּיחִתcon miel.בִּדְבָשׁ
Moisésמֹשֶׁהdijo:וַיֹּאמֶר«Estoזֶהes lo que YHWHהַדָּבָר יְהוָהha mandado:אֲשֶׁר צִוָּה“Llenen un ómerמְלֹא הָעֹמֶרde manáמִמֶּנּוּy guárdenloלְמִשְׁמֶרֶתpara sus generaciones futuras,לְדֹרֹתֵיכֶםpara que veanלְמַעַן יִרְאוּel panאֶת הַלֶּחֶםque yo les di a comerאֲשֶׁר הֶאֱכַלְתִּי אֶתְכֶםen el desiertoבַּמִּדְבָּרcuando los saquéבְּהוֹצִיאִי אֶתְכֶםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto”».מִצְרָיִם
Moisésמֹשֶׁהdijoוַיֹּאמֶרa Aarón:אֶל אַהֲרֹן«Tomaקַחuna vasija,צִנְצֶנֶת אַחַתponוְתֶןen ellaשָׁמָּהun ómer llenoמְלֹא הָעֹמֶרde manáמָןy colócalaוְהַנַּח אֹתוֹdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהpara que se guardeלְמִשְׁמֶרֶתpara sus generaciones futuras».לְדֹרֹתֵיכֶם
Tal comoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהmandóצִוָּהa Moisés,אֶל מֹשֶׁהAarónאַהֲרֹןla colocóוַיַּנִּיחֵהוּdelanteלִפְנֵיdel testimonio,הָעֵדֻתpara que se guardara.לְמִשְׁמָרֶת
Los hijosוּבְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלcomieronאָכְלוּmanáאֶת הַמָּןcuarentaאַרְבָּעִיםaños,שָׁנָהhastaעַדque llegaronבֹּאָםa tierraאֶל אֶרֶץhabitada;נוֹשָׁבֶתcomieron manáאֶת הַמָּן אָכְלוּhastaעַדque llegaronבֹּאָםa los límitesאֶל קְצֵהde la tierraאֶרֶץde Canaán.כְּנָעַן
El ómerוְהָעֹמֶרes la décima parteעֲשִׂרִית הוּאde un efa.הָאֵיפָה