34
Tal comoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהmandóצִוָּהa Moisés,אֶל מֹשֶׁהAarónאַהֲרֹןla colocóוַיַּנִּיחֵהוּdelanteלִפְנֵיdel testimonio,הָעֵדֻתpara que se guardara.לְמִשְׁמָרֶת
Éxodo 16:34
Estudiarlo en la app«Tal como YHWH mandó a Moisés, Aarón la colocó delante del testimonio, para que se guardara.»
Con el hebreo debajo
Éxodo 16:34, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- mandóצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- a Moisésמֹשֶׁהmoshe
Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
Dónde más aparece «moshe»- Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- la colocóיַּנִּיחֵyanije
poner
Colocar algo o a alguien en un sitio.
Dónde más aparece «yanije»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- del testimonioעֵדֻתedut
testimonio
Testimonio: las tablas del pacto, que dan fe de lo que Dios mandó.
Dónde más aparece «edut»- para que se guardaraמִשְׁמָרֶתmishmaret
guardar
Cosa que se pone aparte para que se conserve.
Dónde más aparece «mishmaret»
Nota de traducción
Puede entenderse que «el testimonio» son las tablas del pacto, que se guardaron en el arca (25:16), y que el relato adelanta aquí algo que se hizo cuando el arca ya existía (compárese Hebreos 9:4).
El contexto
33Moisés dijo a Aarón: «Toma una vasija, pon en ella un ómer lleno de maná y colócala delante de YHWH, para que se guarde para sus generaciones futuras».
34 · Este versículo (arriba)
35Los hijos de Israel comieron maná cuarenta años, hasta que llegaron a tierra habitada; comieron maná hasta que llegaron a los límites de la tierra de Canaán.