edut · testimonio

Qué significa

edut (עֵדוּת) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «testimonio».

Las tablas del pacto, que dan fe de lo que Dios mandó.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Las tablas del pacto; los mandatos de YHWH.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Testimonio: lo que da fe de algo. En la Torá designa las tablas del pacto puestas en el arca, que atestiguan lo que YHWH mandó; de ahí «el arca del testimonio» y «la morada del testimonio». En los Salmos, en plural, los mandatos de YHWH. Es de la raíz de עֵד (testigo, H5707).

• El testimonio puesto en el arca Éxodo 25:16Éxodo 25:22Éxodo 16:34
• «Las dos tablas del testimonio» Éxodo 31:18Éxodo 32:15
• La morada y la tienda del testimonio Números 1:50Números 17:4
• Los testimonios de YHWH en los Salmos Salmos 19:7Salmos 119:14
• El testimonio dado al rey 2 Reyes 11:12

Trasfondo histórico y cultural

Moisés bajó del Sinaí con «las dos tablas del testimonio» escritas por ambos lados (Éxodo 32:15). Delante del testimonio se guardó una porción de maná (Éxodo 16:34) y se pusieron las varas de las tribus (Números 17:4).

Cómo la traducimos

«Testimonio» 44 veces y «testimonios» 15, como fija el glosario (edut/edot = «testimonio», sin desvíos), para que se vea la misma palabra en el arca y en los salmos. En 2 Reyes 11:12, el glosario de esta edición lo mantiene con nota.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• testimonio ×44
• testimonios ×15

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Éxodo×21
• Levítico×2
• Números×12
• Josué×1
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×3
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×3
• Nehemías×1
• Salmos×13
• Jeremías×1

• Éxodo 16:34

  Tal como YHWH mandó a Moisés, Aarón la colocó delante del testimonio, para que se guardara.

• Éxodo 25:16

  Pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.

• Éxodo 25:21

  Pondrás la cubierta de expiación encima del arca, y dentro del arca pondrás el testimonio que yo te daré.

• Éxodo 25:22

  Allí me encontraré contigo, y hablaré contigo desde encima de la cubierta de expiación, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mande para los hijos de Israel.

• Éxodo 26:33

  Colgarás el velo debajo de los broches, y allí, detrás del velo, meterás el arca del testimonio. El velo les servirá de separación entre el Lugar Santo y el Lugar Santísimo.

• Éxodo 26:34

  Pondrás la cubierta de expiación sobre el arca del testimonio, en el Lugar Santísimo.

• Éxodo 27:21

  En la tienda de reunión, fuera del velo que está delante del testimonio, Aarón y sus hijos la dispondrán desde la tarde hasta la mañana delante de YHWH. Es estatuto perpetuo para sus generaciones, de parte de los hijos de Israel.

• Éxodo 30:6

  Lo pondrás delante del velo que está junto al arca del testimonio, delante de la cubierta de expiación que está sobre el testimonio, donde me encontraré contigo.

• Éxodo 30:26

  Con él ungirás la tienda de reunión y el arca del testimonio,

• Éxodo 30:36

  Molerás parte de él muy fino y lo pondrás delante del testimonio, en la tienda de reunión, donde me encontraré contigo. Será santísimo para ustedes.

• Éxodo 31:7

  la tienda de reunión, el arca del testimonio, la cubierta de expiación que va sobre ella, y todos los utensilios de la tienda;

• Éxodo 31:18

  Cuando acabó de hablar con Moisés en el monte Sinaí, le dio las dos tablas del testimonio, tablas de piedra escritas con el dedo de Elohim.

• Éxodo 32:15

  Moisés dio la vuelta y bajó del monte con las dos tablas del testimonio en la mano, tablas escritas por ambos lados; por una cara y por la otra estaban escritas.

• Éxodo 34:29

  Cuando Moisés bajó del monte Sinaí con las dos tablas del testimonio en la mano al bajar del monte, Moisés no sabía que la piel de su rostro resplandecía por haber hablado con él.

• Éxodo 38:21

  Estas son las cuentas de la morada, la morada del testimonio, que se hicieron por orden de Moisés; fue trabajo de los levitas, bajo la dirección de Itamar, hijo del sacerdote Aarón.

• Éxodo 39:35

  el arca del testimonio con sus varas y la cubierta de expiación;

• Éxodo 40:3

  Pondrás en ella el arca del testimonio, y ocultarás el arca con el velo.

• Éxodo 40:5

  Pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca del testimonio, y colgarás la cortina a la entrada de la morada.

• Éxodo 40:20

  Tomó el testimonio y lo puso en el arca; colocó las varas en el arca, y puso la cubierta de expiación encima del arca.

• Éxodo 40:21

  Metió el arca en la morada, colgó el velo que la oculta, y así ocultó el arca del testimonio, como YHWH había mandado a Moisés.

• Levítico 16:13

  Pondrá el incienso sobre el fuego delante de YHWH, para que la nube del incienso cubra la cubierta de expiación que está sobre el testimonio, y así no muera.

• Levítico 24:3

  Fuera del velo del testimonio, en la tienda de reunión, Aarón la dispondrá desde la tarde hasta la mañana delante de YHWH, continuamente. Es estatuto perpetuo por sus generaciones.

• Números 1:50

  Tú pon a los levitas a cargo de la morada del testimonio, de todos sus utensilios y de todo lo que le pertenece. Ellos llevarán la morada y todos sus utensilios, ellos ministrarán en ella y acamparán alrededor de la morada.

• Números 1:53

  Pero los levitas acamparán alrededor de la morada del testimonio, para que no haya ira sobre la comunidad de los hijos de Israel. Los levitas guardarán el encargo de la morada del testimonio».

• Números 4:5

  Cuando el campamento parta, Aarón y sus hijos entrarán, bajarán el velo que oculta y cubrirán con él el arca del testimonio.

• Números 7:89

  Cuando Moisés entraba en la tienda de reunión para hablar con él, oía la voz que le hablaba desde encima de la cubierta de expiación que estaba sobre el arca del testimonio, de entre los dos querubines. Y le hablaba.

• Números 9:15

  El día en que se levantó la morada, la nube cubrió la morada, la tienda del testimonio; y por la tarde había sobre la morada como apariencia de fuego, hasta la mañana.

• Números 10:11

  En el segundo año, en el segundo mes, el día veinte del mes, la nube se alzó de sobre la morada del testimonio,

• Números 17:4

  Las dejarás en la tienda de reunión, delante del testimonio, donde me encuentro con ustedes.

• Números 17:7

  Moisés dejó las varas delante de YHWH, en la tienda del testimonio.

• Números 17:8

  Al día siguiente Moisés entró en la tienda del testimonio, y la vara de Aarón, de la casa de Leví, había brotado: había echado brotes, había dado flores y había madurado almendras.

• Números 17:10

  YHWH dijo a Moisés: «Devuelve la vara de Aarón delante del testimonio, para guardarla como señal para los rebeldes; y acabarás con sus murmuraciones de sobre mí, y no morirán».

• Números 18:2

  Acerca también contigo a tus hermanos, la tribu de Leví, la tribu de tu padre, para que se liguen a ti y te ministren, mientras tú y tus hijos contigo están delante de la tienda del testimonio.

• Josué 4:16

  «Manda a los sacerdotes que llevan el arca del testimonio que suban del Jordán».

• 1 Reyes 2:3

  Guarda el encargo de YHWH tu Elohim, andando en sus caminos, guardando sus estatutos, sus mandamientos, sus normas y sus testimonios, como está escrito en la instrucción de Moisés, para que actúes con acierto en todo lo que hagas y adondequiera que te vuelvas;

• 2 Reyes 11:12

  Sacó al hijo del rey y puso sobre él la diadema y el testimonio; lo hicieron rey y lo ungieron, batieron palmas y dijeron: «¡Viva el rey!».

• 2 Reyes 17:15

  Despreciaron sus estatutos y su pacto, que hizo con sus padres, y sus testimonios, con que testificó contra ellos; fueron tras lo vano y se hicieron vanos, y tras las naciones que estaban alrededor de ellos, de las que YHWH les había mandado no hacer como ellas.

• 2 Reyes 23:3

  El rey se puso de pie junto a la columna e hizo el pacto delante de YHWH: ir tras YHWH y guardar sus mandamientos, sus testimonios y sus estatutos con todo el corazón y con toda el alma, para confirmar las palabras de este pacto, las escritas en este libro. Y todo el pueblo se mantuvo en el pacto.

• 1 Crónicas 29:19

  Y a Salomón, mi hijo, dale un corazón entero para guardar tus mandamientos, tus testimonios y tus estatutos, para hacerlo todo y para construir el palacio que he preparado».

• 2 Crónicas 23:11

  Sacaron al hijo del rey, pusieron sobre él la diadema y el testimonio, y lo hicieron rey; lo ungieron Joiada y sus hijos, y dijeron: «¡Viva el rey!».

Y 19 veces más.