Estudiarlo en la app«Fuera del velo del testimonio, en la tienda de reunión, Aarón la dispondrá desde la tarde hasta la mañana delante de YHWH, continuamente. Es estatuto perpetuo por sus generaciones.»
Fueraמִחוּץdel veloלְפָרֹכֶתdel testimonio,הָעֵדֻתen la tiendaבְּאֹהֶלde reunión,מוֹעֵדAarónאַהֲרֹןla dispondráיַעֲרֹךְ אֹתוֹdesde la tardeמֵעֶרֶבhastaעַדla mañanaבֹּקֶרdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהcontinuamente.תָּמִידEs estatutoחֻקַּתperpetuoעוֹלָםpor sus generaciones.לְדֹרֹתֵיכֶם
fuera
Lo que está fuera de la casa, de la ciudad o del campamento.
Dónde más aparece «juts»velo
El velo: la cortina que separaba el Lugar Santísimo del resto de la morada.
Dónde más aparece «farojet»testimonio
Testimonio: las tablas del pacto, que dan fe de lo que Dios mandó.
Dónde más aparece «edut»tabernáculo
El santuario portátil de Israel en el desierto, donde YHWH se encontraba con Moisés.
Dónde más aparece «ohel»reunión
Una cita fijada con Dios: la tienda donde él se encuentra con su pueblo.
Dónde más aparece «moed»Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»disponer
Poner las cosas en fila y en orden, como el pan sobre la mesa.
Dónde más aparece «yaaroj»tarde, atardecer
El atardecer, cuando cae el sol. En Génesis 1 cada día se cuenta «tarde y mañana»; por eso en Israel el día empieza al ponerse el sol.
Dónde más aparece «erev»mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»continuo, siempre
Continuamente, siempre; lo que se hace de forma regular y sin interrupción.
Dónde más aparece «tamid»estatuto, ordenanza
Estatuto: una norma fija, establecida para cumplirse siempre.
Dónde más aparece «jukat»siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dorote»2«Manda a los hijos de Israel que te traigan aceite puro de oliva, machacado, para el alumbrado, para hacer arder una lámpara continua.
3 · Este versículo (arriba)
4Sobre el candelabro puro dispondrá las lámparas delante de YHWH, continuamente.
