4
Sobreעַלel candelabroהַמְּנֹרָהpuroהַטְּהֹרָהdispondráיַעֲרֹךְlas lámparasאֶת הַנֵּרוֹתdelante deלִפְנֵיYHWH,יְהוָהcontinuamente.תָּמִיד
Levítico 24:4
Estudiarlo en la app«Sobre el candelabro puro dispondrá las lámparas delante de YHWH, continuamente.»
Con el hebreo debajo
Levítico 24:4, palabra por palabra
- el candelabroמְּנֹרָהmenora
candelabro
Candelabro: soporte con brazos para las lámparas; en hebreo, «menorá».
Dónde más aparece «menora»- puroטְּהֹרָהtehora
puro
Apto según la ley para el culto, sin mancha.
Dónde más aparece «tehora»- dispondráיַעֲרֹךְyaaroj
disponer
Poner las cosas en fila y en orden, como el pan sobre la mesa.
Dónde más aparece «yaaroj»- las lámparasנֵּרוֹתnerot
lámpara
Lámpara: recipiente con aceite y mecha.
Dónde más aparece «nerot»- delante deפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- continuamenteתָּמִידtamid
continuo, siempre
Continuamente, siempre; lo que se hace de forma regular y sin interrupción.
Dónde más aparece «tamid»
El contexto
3Fuera del velo del testimonio, en la tienda de reunión, Aarón la dispondrá desde la tarde hasta la mañana delante de YHWH, continuamente. Es estatuto perpetuo por sus generaciones.
4 · Este versículo (arriba)
5Tomarás flor de harina y cocerás con ella doce tortas; cada torta será de dos décimas de efa.