tamid · continuo, siempre

Qué significa

tamid (תָּמִיד) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «continuo, siempre».

Continuamente, siempre; lo que se hace de forma regular y sin interrupción.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Sin parar, todos los días.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Continuo, siempre: lo que se hace sin interrupción o de forma regular, cada día. BDB: propiamente, continuación; como adverbio, continuamente; a menudo, en la expresión del sacrificio diario.

• El holocausto continuo Éxodo 29:42Daniel 8:11
• El fuego y el pan del santuario, siempre delante de YHWH Levítico 6:13Éxodo 25:30
• Comer a la mesa del rey siempre 2 Samuel 9:7
• «Siempre» en la oración de los Salmos Salmos 16:8Salmos 34:1

Trasfondo histórico y cultural

El texto describe lo que en el santuario no debía faltar nunca: el holocausto de cada mañana y cada tarde (Éxodo 29:38-42), el fuego del altar, que «no se apagará» (Levítico 6:13), y el pan de la presencia sobre la mesa (Éxodo 25:30).

Cómo la traducimos

«Siempre» 37 veces, «continuo» 31, «continuamente» 27, «continua» 9. «Continuo» cuando califica algo del culto («el holocausto continuo», Éxodo 29:42; עֹלַת תָּמִיד en el glosario); «siempre» o «continuamente» cuando va con un verbo.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• siempre ×37
• continuo ×31
• continuamente ×27
• continua ×9

Dónde aparece

• Éxodo×8
• Levítico×6
• Números×20
• Deuteronomio×1
• 2 Samuel×3
• 1 Reyes×1
• 2 Reyes×3
• 1 Crónicas×5
• 2 Crónicas×3
• Esdras×1
• Nehemías×2
• Salmos×23
• Proverbios×4
• Isaías×8
• Jeremías×3
• Ezequiel×4
• Daniel×5
• Oseas×1
• Abdías×1
• Nahúm×1
• Habacuc×1

• Éxodo 25:30

  Pondrás sobre la mesa el pan de la presencia, delante de mí siempre.

• Éxodo 27:20

  Y tú mandarás a los hijos de Israel que te traigan aceite puro de oliva, machacado, para el alumbrado, para hacer arder una lámpara continua.

• Éxodo 28:29

  Aarón llevará los nombres de los hijos de Israel en el pectoral del juicio, sobre su corazón, cuando entre en el Lugar Santo, como memorial delante de YHWH siempre.

• Éxodo 28:30

  Pondrás en el pectoral del juicio el Urim y el Tumim, para que estén sobre el corazón de Aarón cuando entre a la presencia de YHWH. Así Aarón llevará siempre sobre su corazón, delante de YHWH, el juicio de los hijos de Israel.

• Éxodo 28:38

  Estará sobre la frente de Aarón, y Aarón cargará con la iniquidad de las cosas santas que los hijos de Israel consagren en todos sus dones santos. Estará siempre sobre su frente, para que hallen favor delante de YHWH.

• Éxodo 29:38

  Esto es lo que ofrecerás sobre el altar: dos corderos de un año cada día, continuamente.

• Éxodo 29:42

  Este será el holocausto continuo por todas sus generaciones, a la entrada de la tienda de reunión, delante de YHWH, donde me encontraré con ustedes para hablarte allí.

• Éxodo 30:8

  También lo quemará al atardecer, cuando Aarón encienda las lámparas. Será incienso continuo delante de YHWH por todas sus generaciones.

• Levítico 6:13

  Fuego continuo arderá sobre el altar; no se apagará.

• Levítico 6:20

  «Esta es la ofrenda que Aarón y sus hijos presentarán a YHWH el día en que sea ungido: la décima parte de un efa de flor de harina, como ofrenda de grano continua, la mitad por la mañana y la mitad por la tarde.

• Levítico 24:2

  «Manda a los hijos de Israel que te traigan aceite puro de oliva, machacado, para el alumbrado, para hacer arder una lámpara continua.

• Levítico 24:3

  Fuera del velo del testimonio, en la tienda de reunión, Aarón la dispondrá desde la tarde hasta la mañana delante de YHWH, continuamente. Es estatuto perpetuo por sus generaciones.

• Levítico 24:4

  Sobre el candelabro puro dispondrá las lámparas delante de YHWH, continuamente.

• Levítico 24:8

  Cada día del shabat lo dispondrá delante de YHWH, continuamente, de parte de los hijos de Israel, como pacto perpetuo.

• Números 4:7

  Sobre la mesa de la presencia extenderán un paño azul, y pondrán sobre él los platos, las cucharas, los tazones y las jarras de la libación; y el pan continuo estará sobre ella.

• Números 4:16

  El cargo de Eleazar, hijo del sacerdote Aarón, es el aceite del alumbrado, el incienso aromático, la ofrenda de grano continua y el aceite de la unción; el cargo de toda la morada y de todo lo que hay en ella, del Lugar Santo y de sus utensilios».

• Números 9:16

  Así era continuamente: la nube la cubría, y de noche había apariencia de fuego.

• Números 28:3

  Les dirás: Esta es la ofrenda encendida que presentarán a YHWH: dos corderos de un año, sin defecto, cada día, como holocausto continuo.

• Números 28:6

  Es el holocausto continuo que fue ofrecido en el monte Sinaí, como aroma grato, ofrenda encendida para YHWH.

• Números 28:10

  Es el holocausto de cada shabat, además del holocausto continuo y su libación.

• Números 28:15

  Y un macho cabrío como ofrenda por el pecado para YHWH; se ofrecerá además del holocausto continuo y su libación.

• Números 28:23

  Ofrecerán esto además del holocausto de la mañana, que es el holocausto continuo.

• Números 28:24

  De esta manera ofrecerán cada día, durante siete días, el alimento de la ofrenda encendida de aroma grato para YHWH; se ofrecerá además del holocausto continuo y su libación.

• Números 28:31

  Los ofrecerán con sus libaciones, además del holocausto continuo y su ofrenda de grano; serán sin defecto.

• Números 29:6

  Además del holocausto del mes y su ofrenda de grano, y del holocausto continuo y su ofrenda de grano, y de sus libaciones, conforme a su norma, como aroma grato, ofrenda encendida para YHWH.

• Números 29:11

  y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además de la ofrenda por el pecado de la expiación, del holocausto continuo y su ofrenda de grano, y de sus libaciones.

• Números 29:16

  y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, su ofrenda de grano y su libación.

• Números 29:19

  y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, su ofrenda de grano y sus libaciones.

• Números 29:22

  y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, su ofrenda de grano y su libación.

• Números 29:25

  y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, su ofrenda de grano y su libación.

• Números 29:28

  y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, su ofrenda de grano y su libación.

• Números 29:31

  y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, su ofrenda de grano y sus libaciones.

• Números 29:34

  y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, su ofrenda de grano y su libación.

• Números 29:38

  y un macho cabrío como ofrenda por el pecado, además del holocausto continuo, su ofrenda de grano y su libación.

• Deuteronomio 11:12

  tierra de la que cuida YHWH tu Elohim: siempre están sobre ella los ojos de YHWH tu Elohim, desde el principio del año hasta el final del año.

• 2 Samuel 9:7

  David le dijo: «No temas, porque ciertamente haré contigo amor leal por causa de Jonatán, tu padre; te devolveré todo el campo de Saúl, tu padre, y tú comerás pan a mi mesa siempre».

• 2 Samuel 9:10

  Tú trabajarás para él el suelo, tú, tus hijos y tus siervos, y traerás el fruto, y será pan para el hijo de tu señor, y lo comerá; pero Mefiboset, hijo de tu señor, comerá siempre pan a mi mesa». Siba tenía quince hijos y veinte siervos.

• 2 Samuel 9:13

  Mefiboset habitaba en Jerusalén, porque a la mesa del rey comía él siempre; y era cojo de sus dos pies.

• 1 Reyes 10:8

  Dichosos tus hombres, dichosos estos siervos tuyos, que están delante de ti continuamente, que oyen tu sabiduría.

• 2 Reyes 4:9

  Ella dijo a su marido: «Mira, te ruego: yo sé que es un hombre de Elohim santo el que pasa junto a nosotros continuamente.

Y 64 veces más.