8
Y gritóוַיִּקְרָאun león:אַרְיֵה«Sobre la atalaya,עַל מִצְפֶּהAdonai,אֲדֹנָיyoאָנֹכִיestoy de pieעֹמֵדcontinuamenteתָּמִידde día,יוֹמָםy sobre mi guardiaוְעַל מִשְׁמַרְתִּיyoאָנֹכִיestoy apostadoנִצָּבtodasכָּלlas noches.הַלֵּילוֹת
Isaías 21:8
Estudiarlo en la app«Y gritó un león: «Sobre la atalaya, Adonai, yo estoy de pie continuamente de día, y sobre mi guardia yo estoy apostado todas las noches.»
Con el hebreo debajo
Isaías 21:8, palabra por palabra
- Y gritóיִּקְרָאyikra
clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «yikra»- un leónאַרְיֵהarye
león
León.
Dónde más aparece «arye»- «Sobre la atalayaמִצְפֶּהmitspe
mirador, atalaya
Atalaya: lugar alto desde donde se vigila y se ve lejos.
Dónde más aparece «mitspe»- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai: Señor
«Adonai»: «Señor mío», dicho solo a Dios. Es un título de respeto que reconoce su autoridad. No es otro dios distinto de YHWH: muchas veces va junto a su nombre, «Adonai YHWH», Señor YHWH, como ya lo llama Abram (Génesis 15:2).
Dónde más aparece «adona»- estoy de pieעֹמֵדomed
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «omed»- continuamenteתָּמִידtamid
continuo, siempre
Continuamente, siempre; lo que se hace de forma regular y sin interrupción.
Dónde más aparece «tamid»- de díaיוֹמָםyomam
de día
De día.
Dónde más aparece «yomam»- y sobre mi guardiaמִשְׁמַרְתִּmishmarti
turno
Grupo de hombres que vigilan o sirven por turnos.
Dónde más aparece «mishmarti»- estoy apostadoנִצָּבnitsav
estar de pie
Mantenerse derecho en un lugar, sin moverse.
Dónde más aparece «nitsav»- las nochesלֵּילוֹתlelot
noche
Noche.
Dónde más aparece «lelot»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
«Un león» (אַרְיֵה): así dice el texto hebreo; un manuscrito hebreo antiguo de Isaías dice «el que miraba».
El contexto
7Y cuando vea carro, parejas de jinetes, carro de asnos, carro de camellos, que preste atención con atención, mucha atención».
8 · Este versículo (arriba)
9Y mira: esto viene: carro de hombres, parejas de jinetes». Y respondió y dijo: «Cayó, cayó Babilonia, y todas las imágenes talladas de sus dioses ha quebrado por tierra».