Cargaמַשָּׂאdel desiertoמִדְבַּרdel mar.יָםComo torbellinosכְּסוּפוֹתen el Neguevבַּנֶּגֶבal pasar,לַחֲלֹףdesde el desiertoמִמִּדְבָּרviene,בָּאdesde una tierraמֵאֶרֶץtemible.נוֹרָאָה
Una visiónחָזוּתduraקָשָׁהme ha sido declarada:הֻגַּד לִיel traidorהַבּוֹגֵדtraiciona,בּוֹגֵדy el devastadorוְהַשּׁוֹדֵדdevasta.שׁוֹדֵדSube,עֲלִיElam;עֵילָםsitia,צוּרִיMedia;מָדַיtodoכָּלsu gemidoאַנְחָתָהhe hecho cesar.הִשְׁבַּתִּי
Por esoעַל כֵּןmis lomosמָתְנַיse han llenadoמָלְאוּde estremecimiento;חַלְחָלָהdoloresצִירִיםme han agarradoאֲחָזוּנִיcomo doloresכְּצִירֵיde la que da a luz;יוֹלֵדָהme he encorvadoנַעֲוֵיתִיde oír,מִשְּׁמֹעַme he turbadoנִבְהַלְתִּיde ver.מֵרְאוֹת
Se ha extraviadoתָּעָהmi corazón;לְבָבִיel horrorפַּלָּצוּתme ha espantado;בִּעֲתָתְנִיel anochecerאֵת נֶשֶׁףde mi deseoחִשְׁקִיme lo ha puestoשָׂם לִיpor temblor.לַחֲרָדָה
Preparaעָרֹךְla mesa,הַשֻּׁלְחָןvigilaצָפֹהla guardia,הַצָּפִיתcome,אָכוֹלbebe:שָׁתֹה«Levántense,קוּמוּpríncipes;הַשָּׂרִיםunjanמִשְׁחוּel escudo».מָגֵן
Porqueכִּיasíכֹהme dijoאָמַר אֵלַיAdonai:אֲדֹנָי«Ve,לֵךְponהַעֲמֵדal vigía;הַמְצַפֶּהlo queאֲשֶׁרvea,יִרְאֶהque declare.יַגִּיד
Y cuando veaוְרָאָהcarro,רֶכֶבparejasצֶמֶדde jinetes,פָּרָשִׁיםcarroרֶכֶבde asnos,חֲמוֹרcarroרֶכֶבde camellos,גָּמָלque preste atenciónוְהִקְשִׁיבcon atención,קֶשֶׁבmuchaרַבatención».קָשֶׁב
Y gritóוַיִּקְרָאun león:אַרְיֵה«Sobre la atalaya,עַל מִצְפֶּהAdonai,אֲדֹנָיyoאָנֹכִיestoy de pieעֹמֵדcontinuamenteתָּמִידde día,יוֹמָםy sobre mi guardiaוְעַל מִשְׁמַרְתִּיyoאָנֹכִיestoy apostadoנִצָּבtodasכָּלlas noches.הַלֵּילוֹת
Y mira:וְהִנֵּהestoזֶהviene:בָאcarroרֶכֶבde hombres,אִישׁparejasצֶמֶדde jinetes».פָּרָשִׁיםY respondióוַיַּעַןy dijo:וַיֹּאמֶר«Cayó,נָפְלָהcayóנָפְלָהBabilonia,בָּבֶלy todasוְכָלlas imágenes talladasפְּסִילֵיde sus diosesאֱלֹהֶיהָha quebradoשִׁבַּרpor tierra».לָאָרֶץ
Trilla mía,מְדֻשָׁתִיe hijoוּבֶןde mi era:גָּרְנִיlo queאֲשֶׁרhe oídoשָׁמַעְתִּיdeמֵאֵתYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלse lo he declarado.הִגַּדְתִּי לָכֶם
Cargaמַשָּׂאde Duma.דּוּמָהA míאֵלַיme gritaקֹרֵאdesde Seír:מִשֵּׂעִיר«Guarda,שֹׁמֵר¿quéמַהhayde la noche?מִלַּיְלָהGuarda,שֹׁמֵר¿quéמַהde la noche?».מִלֵּיל
Dijoאָמַרel guarda:שֹׁמֵר«Vieneאָתָהla mañana,בֹקֶרy tambiénוְגַםla noche;לָיְלָהsiאִםquieren preguntar,תִּבְעָיוּןpregunten;בְּעָיוּvuelvan,שֻׁבוּvengan».אֵתָיוּ
Cargaמַשָּׂאen Arabia.בַּעְרָבEn el bosque,בַּיַּעַרen Arabia,בַּעְרַבpasarán la noche,תָּלִינוּcaravanasאֹרְחוֹתde dedanitas.דְּדָנִים
Al encuentroלִקְרַאתdel sedientoצָמֵאtraiganהֵתָיוּagua,מָיִםhabitantesיֹשְׁבֵיde la tierraאֶרֶץde Tema;תֵּימָאcon su panבְּלַחְמוֹsalgan al encuentroקִדְּמוּdel que vaga.נֹדֵד
Porqueכִּיde delanteמִפְּנֵיde las espadasחֲרָבוֹתhan huido,נָדָדוּde delanteמִפְּנֵיde la espadaחֶרֶבdesenvainada,נְטוּשָׁהy de delanteוּמִפְּנֵיdel arcoקֶשֶׁתtensado,דְּרוּכָהy de delanteוּמִפְּנֵיdel pesoכֹּבֶדde la guerra.מִלְחָמָה
Porqueכִּיasíכֹהme dijoאָמַר אֵלָיAdonai:אֲדֹנָי«Dentro deבְּעוֹדun año,שָׁנָהcomo los añosכִּשְׁנֵיde un jornalero,שָׂכִירse acabaráוְכָלָהtodaכָּלla gloriaכְּבוֹדde Cedar;קֵדָר
y el remanenteוּשְׁאָרdel númeroמִסְפַּרde los arcos,קֶשֶׁתde los guerrerosגִּבּוֹרֵיde los hijosבְנֵיde Cedar,קֵדָרserá poco;יִמְעָטוּporqueכִּיYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלha hablado».דִּבֵּר