shadad · arrasar

Qué significa

shadad (שָׁדַד) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «arrasar».

Destruir, devastar, arrasar; el que lo hace es «el destructor».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Dejar un país o una ciudad vacíos y en ruinas por la fuerza.
2. El que destruye y saquea.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Devastar, arrasar: destruir por completo una tierra, una ciudad o a un pueblo. El participio designa al devastador. De la misma raíz es שֹׁד (devastación).

• «El devastador» que viene Jeremías 6:26Jeremías 48:8Job 15:21
• Ciudades y tierras devastadas Isaías 15:1Jeremías 4:20Jeremías 49:3
• «Ay, devastador» Isaías 33:1Isaías 21:2
• YHWH devasta a los pueblos Jeremías 47:4Jeremías 25:36
• Destruido, despojado: otros usos Joel 1:10Proverbios 24:15Abdías 1:5

Trasfondo histórico y cultural

El sustantivo de la misma raíz suena junto al nombre Shaddai en el anuncio del día de YHWH: «como devastación de Shaddai vendrá» (Isaías 13:6); El glosario de esta edición anota el juego con nota.

Cómo la traducimos

«Devastar» y sus derivados en la mayoría de los casos («devastador» 10 veces, «devastada» 6, «ha sido devastada» 6), como registra el glosario de esta edición (שׁדד = «devastar»; שֹׁדְדִים = devastadores). «Destruido» en Joel 1:10 y Jueces 5:27; «despojes» y «el que despoja» en Proverbios; «salteadores» en Abdías 5.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• devastador ×10
• devastada ×6
• ha sido devastada ×6
• devasta ×4
• devastadores ×4
• ha sido devastado ×3
• Destruido está ×2
• devastar ×2
• hemos sido devastados ×2
• Devastado está ×1
• otras ×17

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Jueces×1
• Job×2
• Salmos×2
• Proverbios×3
• Isaías×11
• Jeremías×26
• Ezequiel×1
• Oseas×2
• Joel×2
• Abdías×1
• Miqueas×2
• Nahúm×1
• Zacarías×3

• Jueces 5:27

  Entre sus pies se encorvó, cayó, quedó tendido; entre sus pies se encorvó, cayó; donde se encorvó, allí cayó destruido.

• Job 12:6

  Tienen tranquilidad las tiendas de los devastadores, y seguridad los que provocan a El, el que trae a Eloah en su mano.

• Job 15:21

  Voz de pavores hay en sus oídos; en la paz, el devastador viene sobre él.

• Salmos 17:9

  de delante de los malvados que me han devastado; mis enemigos de muerte me cercan.

• Salmos 137:8

  Hija de Babilonia, la devastada, dichoso el que te pague la paga con que nos pagaste.

• Proverbios 11:3

  La integridad de los rectos los guía, pero la tortuosidad de los traidores los destruye.

• Proverbios 19:26

  El que despoja al padre y ahuyenta a la madre es hijo que avergüenza y que causa afrenta.

• Proverbios 24:15

  No aceches, malvado, la morada del justo; no despojes su lugar de reposo.

• Isaías 15:1

  Carga de Moab. Porque en una noche fue devastada Ar de Moab, quedó destruida; porque en una noche fue devastada Kir de Moab, quedó destruida.

• Isaías 16:4

  Que residan contigo mis desterrados, Moab; sé para ellos escondite delante del devastador. Porque ha llegado a su fin el opresor, se acabó la devastación, han desaparecido los que pisoteaban de la tierra.

• Isaías 21:2

  Una visión dura me ha sido declarada: el traidor traiciona, y el devastador devasta. Sube, Elam; sitia, Media; todo su gemido he hecho cesar.

• Isaías 23:1

  Carga de Tiro. Giman, naves de Tarsis, porque ha sido devastada, sin casa, sin entrada; desde la tierra de Quitim les fue revelado.

• Isaías 23:14

  Giman, naves de Tarsis, porque ha sido devastado su baluarte.

• Isaías 33:1

  ¡Ay, devastador, y tú no has sido devastado; y traidor, y no te traicionaron! Cuando acabes de devastar, serás devastado; cuando termines de traicionar, te traicionarán.

• Jeremías 4:13

  Mira: como nubes sube, y como torbellino sus carros; más ligeros que las águilas sus caballos. ¡Ay de nosotros, porque somos devastados!

• Jeremías 4:20

  Quebranto sobre quebranto es proclamado, porque es devastada toda la tierra; de repente son devastadas mis tiendas, en un instante, mis cortinas.

• Jeremías 4:30

  Y tú, devastada, ¿qué harás? Aunque te vistas de grana, aunque te adornes con adorno de oro, aunque agrandes con antimonio tus ojos, en vano te embelleces; te desprecian los amantes; tu alma buscan.

• Jeremías 5:6

  Por eso los golpeará el león del bosque, el lobo de las estepas los devastará, el leopardo vela sobre sus ciudades; todo el que salga de ellas será despedazado; porque se han multiplicado sus transgresiones, se han hecho fuertes sus apostasías.

• Jeremías 6:26

  Hija de mi pueblo, cíñete tela de saco y revuélcate en la ceniza; haz duelo como por hijo único, lamento amarguísimo; porque de repente vendrá el devastador sobre nosotros.

• Jeremías 9:19

  Porque voz de lamento se oye desde Sion: “¡Cómo hemos sido devastados! Nos avergonzamos mucho, porque hemos dejado la tierra, porque han derribado nuestras moradas”.

• Jeremías 10:20

  Mi tienda ha sido devastada, y todas mis cuerdas se han roto; mis hijos han salido de mí, y no están; no hay quien extienda más mi tienda, ni quien levante mis cortinas.

• Jeremías 12:12

  Sobre todas las alturas peladas del desierto han venido devastadores; porque la espada de YHWH devora desde un extremo de la tierra hasta el otro extremo de la tierra; no hay paz para ninguna carne.

• Jeremías 15:8

  Se me han multiplicado sus viudas más que la arena de los mares; traje sobre ellos, sobre la madre del joven, un devastador al mediodía; hice caer sobre ella de repente angustia y terrores.

• Jeremías 25:36

  Voz del clamor de los pastores, y aullido de los nobles del rebaño. Porque YHWH devasta su pastoreo.

• Jeremías 47:4

  a causa del día que viene para devastar a todos los filisteos, para cortar a Tiro y a Sidón todo sobreviviente que ayuda; porque YHWH devasta a los filisteos, el resto de la isla de Caftor.

• Jeremías 48:1

  Para Moab. Así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: «¡Ay de Nebo, porque ha sido devastada! Avergonzada, tomada está Quiriataim; avergonzado está el alto refugio, y aterrado.

• Jeremías 48:8

  Y vendrá el devastador a toda ciudad, y ciudad no escapará; y perecerá el valle, y será destruida la meseta, como ha dicho YHWH.

• Jeremías 48:15

  Devastado está Moab, y a sus ciudades se ha subido; y lo escogido de sus jóvenes descendió al matadero —declara el Rey, YHWH Tsevaot es su nombre—.

• Jeremías 48:18

  Desciende de la gloria y siéntate en sequedad, habitante, hija de Dibón; porque el devastador de Moab ha subido contra ti, ha destruido tus fortalezas.

• Jeremías 48:20

  Avergonzado está Moab, porque está aterrado; giman y clamen; anuncien en el Arnón que ha sido devastado Moab.

• Jeremías 48:32

  Más que el llanto de Jazer lloraré por ti, vid de Sibma; tus sarmientos pasaron el mar, hasta el mar de Jazer llegaron; sobre tu fruta de verano y sobre tu vendimia el devastador ha caído.

• Jeremías 49:3

  Gime, Hesbón, porque ha sido devastada Hai; clamen, hijas de Rabá, cíñanse tela de saco, hagan lamento y vaguen entre los cercados; porque su rey al destierro irá, sus sacerdotes y sus príncipes juntamente.

• Jeremías 49:10

  Porque yo he desnudado a Esaú, he descubierto sus escondites, y esconderse no podrá; ha sido devastada su descendencia, y sus hermanos, y sus vecinos, y no existe.

• Jeremías 49:28

  Para Cedar y para los reinos de Hazor, que hirió Nabucodonosor rey de Babilonia. Así dice YHWH: «Levántense, suban contra Cedar, y devasten a los hijos del oriente.

• Jeremías 51:48

  Y darán gritos de júbilo sobre Babilonia los cielos y la tierra, y todo lo que hay en ellos; porque del norte vendrán a ella los devastadores —declara YHWH—.

• Jeremías 51:53

  Aunque suba Babilonia a los cielos, y aunque fortifique la altura de su fortaleza, de parte mía vendrán a ella devastadores —declara YHWH—.

• Jeremías 51:55

  Porque devasta YHWH a Babilonia, y hace perecer de ella la voz grande; y braman sus olas como muchas aguas; se da el estruendo de su voz.

• Jeremías 51:56

  Porque ha venido sobre ella, sobre Babilonia, el devastador, y han sido apresados sus valientes; han sido destrozados sus arcos; porque El de las retribuciones es YHWH; ciertamente pagará.

• Ezequiel 32:12

  Con espadas de valientes haré caer tu multitud, los temibles de las naciones todos ellos; y devastarán el orgullo de Egipto, y será exterminada toda su multitud.

• Oseas 10:2

  Dividido está su corazón; ahora serán hallados culpables; él quebrará sus altares, destruirá sus estelas.

Y 17 veces más.